さよならあなた 사요나라아나타_鄧麗君 등려군_안녕히 그대여

카페 게시글

테레사텐♬日本 さよならあなた 사요나라아나타_鄧麗君 등려군_안녕히 그대여

류상욱 추천 0 조회 1,604 10.11.29 11:16 댓글 17

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

류상욱
작성자 10.11.29 11:47

첫댓글 이 노래가 실린 곡집은 밝혀진 자료가 없군요, 곡목이 누락됐다는 鄧-늘푸른님의 제보가 있어서 새로이 찾아 올리게 되었는데
진캉시앤님의 번역이 올려지면 본문에 첨부하도록 하겠습니다. (중국 등려군 홈페이지 2010-11-17일자에 등재)
鄧-늘푸른
10.11.29 13:48

鄧님의 음악 감상으론 손색없는 음색과 리듬이군요.^_^
늘 그러했지만 카페지기님의 능력과 부지런함에 다시 한 번 기립 박수를 보냅니다.
류상욱
작성자 10.11.29 14:47

진캉시앤님의 번역을 첨부하여 완성됐습니다..^^
백두산맥
10.11.29 15:01

등님에 노래는 언제 들어도 감동을 줍니다. 늘~ 감사하고 있답니다.
류상욱
작성자 10.11.29 15:22

이렇게 좋은 곡이 그동안 묻혀져 있었네요, 소개하게 되어 기쁜 날입니다, 하하..
마침 진캉시앤님께서 번역도 곧 보내 주셨고요..
확정
10.11.29 16:20

이별의 아픔을 애써 떨쳐 버리려는 음률이 더없이 매력적이군요~~귀한 음악과 가사를 접할 수 있게 배려해 주셔서 감사합니다!!
류상욱
작성자 10.11.30 10:21

금싸라기 같은 곡인데 그동안 묻혀져 있었네요..
조이
10.11.29 23:08

아직도 빠진 곡들이 있었군요...덕분에 즐감합니다.^^
류상욱
작성자 10.11.30 10:18

그렇네요, 아직도 더 있을런지 모르겠지만 17일자 등려군 홈에서 소개된 것을 가져왔어요..^^
在水一方
10.12.02 15:08

덕분에 귀한 노래 잘 감상했습니다.
가사가...두세 곳이 조금은 석연치 않은것 같아서요... 다시 한번 확인 부탁합니다.

このままだってお別れします
なんにもできない私には
別けがせめてもの贈りもの...
류상욱
작성자 10.12.02 21:35

[오타 교정] 1절 1행, 3행
このままだってお別れします→ このままだ(ま)ってお別れします
なんにもできない私には→ (ㅇ)
別けがせめてもの贈りもの...→ 別(れ)がせめても(お)贈りもの..
이 노래는 가사집에 등재된 가사가 없어서 청음으로 기록한 가사라서 오타가 있는 것 같습니다, 지적 고맙습니다..
[번역 수정] このままだまってお別れします 이대로 말없이 헤어집니다.. (진캉시앤님 메일)
류상욱
작성자 10.12.02 16:02

[さよならあなた] 这首歌是邓丽君唱过的，收录于邓丽君1984年11月1日发行的 [つぐない]专辑,
[专辑曲目] :
01.つぐない
02.晩秋
03.待ちわびて
04.雪化妆
05.东京ジェラシ-
06.上海エレジ-
07.空港
08.娘心
09.さよならあなた
10.梦芝居
11.笑って乾杯
12.北国の春
在水一方
10.12.02 16:33

だって → だまって

別けが → 別れが

せめてもの贈りもの → せめてもお贈りもの...

참조해 주시면 고맙겠습니다.

감사합니다.
악덕지주
11.04.06 17:14

즐감이요~~~
카모네기
12.02.21 00:12

잘듣고갑니다 감사합니다
영지
13.04.03 22:05

잘 듣고 갑니다.. 감사해요~
SWPark
14.12.01 18:39

감사합니다