挽歌 반카 眼淚中的愛_鄧麗君 등려군_만가

[류상욱]

挽歌 반카 眼淚中的愛_鄧麗君 덩리쥔 
Banka ばんか 
千家和也 作詞，浜圭介 作曲，あかのたちお 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《挽歌》7.0M·1975년 (眼泪中的爱) 
眼泪中的爱 안루중적애 挽歌.普通话☜등려군 1976년 林煌坤 作词，

やはり　あの人は　
私を　送りに来なかった　
にぎわう夕暮れ　人ごみの中　
私はただ　バスを待つ　
悲しみだけを　道案内に　
想い出色の　洋服を着て　
辛くないと言えば　嘘だわ　
あのひとのことが　気がかりだけど　
私は今　バスに乗る。

たぶん　あのひとは　
私を　恨んでいるでしょう　
冷たい女と　思われながら　
私はただ　バスを待つ　
ひとりで朝は　起きられますか　
ハンカチの場所　わかるでしょうか　
あとの女と　うまくやってね　
うしろ髪ひかれ　涙にぬれて 
私は今　バスに乗る。 
[내사랑등려군]

역시 그 사람은 
나를 배웅하러 오지 않았어요 
떠들썩한 저녁 무렵 사람이 붐비는 가운데 
나는 그저 버스를 기다리고 있어요 
서러움만을 길잡이로 
그리움이 묻어 있는 빛깔의 양복을 입고 있는데 
괴롭지 않다고 말하면 거짓이겠지요 
그 사람의 일이 마음에 걸리지만은 
나는 이제 버스에 오릅니다 

아마도 그 사람은 
나를 미워하고 
차디찬 여자라고 생각하더라도 
나는 그저 버스를 기다리고 있어요 
혼자서 아침은 일어날 수 있나요 
손수건을 둔 곳은 알고 있을까 
다음 여자와는 잘 지내세요 
뒷머리가 잡히 듯 미련이 있어 눈물이 흘러 
나는 지금 버스에 오릅니다… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.2M-VBR  
挽歌 반카.眼泪中的爱☜鄧麗君 떵리쥔 Remake，
最近更新時間：2008-8-17/ 1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：眼泪中的爱·안루중적애，만가，

테레사텡☜ 보통화☜ 
挽歌 ばんか☜由紀さおり 유키 사오리 1974年9月1日 シングル発売原曲。挽歌·眼泪中的爱.伴奏MR☜원판반주음，
挽歌 Ban-Ka ばんか：
千家和也·Senke Kazuya 作詞，浜圭介·Hama Keisuke 作曲，由紀さおり·Yuki Saori 発表，
眼淚中的愛 Teary Love 鄧麗君 중국어 리메이크·翻唱，

やはり　あの人は　
Yahari ano hito wa 
私を　送りに来なかった　
Watashi wo okurini konakatta 
にぎわう夕暮れ　人ごみの中　
Nigiwau yuugure hitogomi no naka 
私はただ　バスを待つ　
Watashi wa tada basu wo matsu 
悲しみだけを　道案内に　
Kanashimi dake wo michi annai ni 
想い出色の洋服を着て　
Omoide irono youfuku wo kite 
辛くないと言えば嘘だわ　
Tsuraku nai to ieba uso dawa 
あのひとのことが　気がかりだけど　
Anohito no koto ga kigakari dakedo 
私は今　バスに乗る。
Watashi-wa ima basu-ni noru 

たぶん　あのひとは　
Tabun ano-hito-wa 
私を恨んでいるでしょう　
Watashi wo urande irudesyou 
冷たい女と思われながら　
Tsumetai onna to omoware-nagara 
私はただ　バスを待つ　
Watashi wa tada basu wo matsu 
ひとりで朝は　起きられますか　
Hitori de asa wa okirare-masuka 
ハンカチの場所　わかるでしょうか　
Hankachi no basho wakarudesyouka 
あとの女と　うまくやってね　
Ano-hito-to umaku yattene 
うしろ髪ひかれ涙にぬれて　
Ushiro-gami hikare namida ni nurete 
私は今　バスに乗る。
Watashi-wa basu-ni noru… Masami43.征美。
☆ 
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 夜の乗客 (夜の乘客，今夜想起你) 
02. 夜霧 (夜雾) 
03. 雪化粧 (冬之恋情) 
04. 女の生きがい (祈望，女性的生存之道) 
05. 暗くなるまで (黄昏里) 
06. 空港 (情人的关怀) 
07. 長崎は今日も雨だった，泪的小雨) 
08. 旅愁 (りょしゅう) 
09. 挽歌 (眼泪中的爱) 
10. 冬の駅 (冬の驛，永远爱我) 
11. なみだ恋 (なみだ戀，甜蜜的小雨) 
12. 襟裳岬 (에리모미사키 Erimo Misaki，금상갑) 
☆ 
挽歌 만가：万葉集で，雑歌·ぞうか，相聞·そうもん·とともに三大部立ての一，
辞世や人の死に関するものなどを含む，古今集以後の哀傷歌にあたる。
만가：만엽집으로 잡가·조오카，만요연가(소식을 서로 전함)와 함께 3대 부분의 하나다，
죽음이나 사람의 죽음으로 관한의 것 등을 포함한다，고금집 이후의 애도가에 해당한다。

万葉集 마이요슈 문학：현존하는 일본 최고·最古의 시가집，奈良なら시대 말기에 완성되었음，
전 20권，서기 400년경에서 759년에 이르는 약 350년간에 걸친，약 4500수의 작품이 수록되어 있음，
文學：万葉集·まんようしゅう에서 和歌わか를 내용에 따라 분류한 명칭의 하나，
雑歌ぞうか，相聞そうもん과 함께 3대 부문을 이룸，
うしろ髪ひかれ：뒷머리가 잡히듯，미련이 있어… 관용어。

雑歌·ぞうか：和歌わか집 분류의 한 가지，
사계·四季，연가·恋歌，만가·挽歌 등의 부류에 들지 않는 잡다한 내용의 和歌·わか，
万葉集·まんようしゅう에서는 相聞·そうもん，挽歌·ばんか에 속하지 않은 모든 和歌를 이름。

相聞·そうもん：雑歌ぞうか·挽歌ばんか와 더불어 万葉集まんようしゅう의 3대 분류의 하나，
혈육·친지·남녀간의 애정을 나타내어 서로 주고 받는 和歌わか로서 특히，연가·恋歌가 많음。

和歌·わか·倭歌：일본 고유의 정형시，長歌·ちょうか，短歌·たんか，旋頭歌·せどうか의 총칭，
平安·へいあん 시대 이후에는 短歌·たんか를 이르게 되었음，5·7·5·7·7의 5구·句 31음으로 되었음。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

요시키의달리아님의 이마도 동그랗던데요.. ㅎ/

[박영민]

ㅎㅎ 마져영 ... 너무 아름다우심..

[류상욱]

이쁜 모습만 남겨둔 채 주름진 모습을 보이기 싫어서 일찌기 가셨나보네요.. ;;

[고산자]

영원히 우리 마음속에 소녀로 남아 있는 님을 생각하면....

[류상욱]

지금까지 번안된 가사는 없네요, 양소유님께 부탁했는데 올려주실런지 기다려봅시다.. ㅎ/

[류상욱]

번역문 올려졌습니다..^^

[류상욱]

일음으로 만가, 중음으로는 안루중적애.. 눈물속의 사랑..?

[류상욱]

[挽歌만가] 죽은 사람을 애도하는 시가(詩歌), 영결노래.. 현재 곡과는 상통하지 않다고 봐야겠죠.. ㅋ~

[진캉시앤]

반가의 뜻이 일본에서는 이런 뜻도 있읍니다.즉 여기서는 문학 쟝르의 하나입니다

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/103" target=_blank><FONT color=#57048c>[挽歌만가_眼泪中的爱.日本语]</FONT></A>☜聽

[진캉시앤]

やはり あの人は역시 그 사람은 私を送りに来なかった나를 배웅하러 오지 않았어요 にぎわう夕暮れ 人ごみの中 떠들썩한 저녁 무렵 사람이 붐비는 가운데 私はただ バスを待つ나는 그저 버스를 기다리고 있어요 悲しみだけを 道案内に서러움 만을 길잡이로 想い出色の洋服を着て그리움이 묻어있는 빛깔의 양복을 입고 있는데 辛くないと言えば嘘だわ괴롭지 않다고 말하면 거짓이겠지요 あのひとのことが 気がかりだけど그 사람의 일이 마음에 걸리지만은 私は今バスに乗る나는 이제 버스에 오릅니다

[진캉시앤]

たぶん あのひとは아마도 그 사람은 私を恨んでいるでしょう 나를 미워하고 있겠지요冷たい女と思われながら 차디 찬 여자라고 생각하더라도 私はただバスを待つ나는 그저 버스를 기다리고 있어요 ひとりで朝は 起きられますか혼자서 아침은 일어 날 수 있나요 ハンカチの場所 わかるでしょうか손수건을 둔 곳은 알고 있을까 あとの女と うまくやってね다음 여자와는 잘 지내세요 うしろ髪ひかれ涙にぬれて뒷머리가 잡히듯 미련이 있어 눈물이 흘러 私は今バスに乗る 나는 지금 버스에 오릅니다

[진캉시앤]

挽歌;;;万葉集で、雑歌(ぞうか)?相聞(そうもん)とともに三大部立ての一。辞世や人の死に関するものなどを含む。古今集以後の哀傷歌にあたる。〈文學〉 万葉集まんようしゅう에서, 和歌わか를 내용에 따라 분류한 명칭의 하나. 《雑歌ぞうか·相聞そうもん과 함께 3대 부문을 이룸》

[진캉시앤]

상세히 조사 했습니다

[진캉시앤]

うしろ髪ひかれ뒷머리가 잡히듯........ 미련이 있어 ;;;;;;;;;;;;;;관용어 로 해석이 어려운 부분입니다

[진캉시앤]

着て;수정바람

[진캉시앤]

올려 주세요

[류상욱]

자료 찾으시느라 고생하셨습니다..

[류상욱]

2.2M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=LeUPmM5Q3_g