<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">
夜の乗客</font></strong></span> 요루노죠캬쿠_鄧麗君 덩리쥔
Yoruno Jyoukyaku よるのじょうきゃく，
山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《夜の乗客》8.76M·1975年“今夜想起你”，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
どこへゆくかと 人に聞かれた
答えに困った 私なのよ
恋と別れて 夜の汽車で
あてのない旅に出た私
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を 教えて 教えて下さい。
涙出そうで 窓を見つめる
灯りが目の前 過ぎるだけよ
好きなあの人 こんな別れを
知らずにきっと 眠っている
私のことは どうか忘れて
あなたの道を 歩いて 歩いて下さい。
誰も行く先 知っているのに
あてのない旅は 私だけ
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を 教えて 教えて下さい。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
어디로 가는지 사람들이 물었다
대답하기 곤란했던 나예요
사랑과 헤어져 밤 기차로
정처도 없이 길을 떠난 나
눈물을 머금었던 여자가 홀로
지낼 수 있는 거리를 가르쳐，가르쳐 주세요
눈물이 흐를 것 같아 창밖을 보네요
불빛이 눈앞을 스쳐갈 뿐이네
좋아하는 그 사람，이런 이별을
알지 못한 채 분명 잠자고 있네
나를 제발 잊고서
당신의 길을 걸어，걸어가세요…
어느 누구라도 갈 곳을 알고 있는데
정처 없는 여행은 나뿐
눈물을 머금었던 여자가 홀로
지낼 수 있는 거리를 가르쳐，가르쳐 주세요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
どこへゆくかと 人に聞かれた
答えに困った 私なのよ
恋と別れて 夜の汽車で
あてのない旅に出た私
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を 教えて 教えて下さい。
涙出そうで 窓を見つめる
灯りが目の前 過ぎるだけよ
好きなあの人 こんな別れを
知らずにきっと 眠っている
私のことは どうか忘れて
あなたの道を 歩いて 歩いて下さい。
誰も行く先 知っているのに
あてのない旅は 私だけ
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を 教えて 教えて下さい。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
도코에 유쿠카토 히토니 키카레타
코타에니 코맛타 와타시나노요
코이토 와카레테 요루노키샤데
아테노나이타비니 데타 와타시
나미다 다이타 온나가 히토리
구라세루 마치오 오시에테 오시에테 구다사이
나미다 데소오데 마도오 미츠메루
아카리가 메노마에 스기루다케요
스키나 아노히토 곤나와카레오
시라즈니 깃토 네뭇테이루
와타시노 고토와 도오카 와스레테
아나타노미치오 아루이테 아루이테 구다사이
다레모유쿠사키 싣테이루노니
아테노나이 다비와 와타시다케
나미다 다이타 온나가 히토리
구라세루 마치오 오시에테 오시에테 구다사이… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top"><pre><span style="font-size: 12pt;"><strong>夜の乗客</strong></span> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank"><font color="#8c044b">요루노 죠캬쿠</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/33" target="_blank"><font color="#8c044b">今夜想起你</font> 금야상기니</a>☜ <font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
どこへゆくかと 人に聞かれた
答えに困った 私なのよ
恋と別れて 夜の汽車で
あてのない旅に出た私
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を 教えて 教えて下さい。
涙出そうで 窓を見つめる
灯りが目の前 過ぎるだけよ
好きなあの人 こんな別れを
知らずにきっと 眠っている
私のことは どうか忘れて
あなたの道を 歩いて 歩いて下さい。
誰も行く先 知っているのに
あてのない旅は 私だけ
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を 教えて 教えて下さい。 </font></font></pre></td><td valign="top" style="width: 243px;"><pre><ul><span style="font-size: 11pt;"><strong><font face="Arial">Yoru no Jyoukyaku</font></strong></span>
<em>Teresa Teng</em> 테레사텐 テレサ・テン <font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font face="Arial">
Doko e yuku kato hito ni kikareta
Kotae ni komatta watashi nanoyo
Koito wakarete yoru no kisha de
Ate nonai tabi ni deta watashi
Namida daita onna ga hitori
Kuraseru machi wo oshiete oshiete kudasai
Namida desoude mado wo mitsumeru
Akari ga me no mae sugiru dakeyo
Sukina ano hito konna wakare wo
Shirazu ni kitto nemutte iru
Watashi no koto wa douka wasurete
Anata no michi wo aruite aruite kudasai
Daremo yuku saki shitteiru noni
Ate nonai tabi wa watashi dake
Namida daita onna ga hitori
Kuraseru machi wo oshiete oshiete kudasai… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/243AD04E565EA8C222" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="800" exif="{}" data-filename="1975夜の乘客·女の生きがい0801b3.jpg" id="A_243AD04E565EA8C2229BD3"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E3B4335A079F0934" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1975夜の乘客·暗くなるまで0701b3f.jpg" id="A_99E3B4335A079F09343440"/>
<iframe width="540" height="320" title="鄧麗君 등려군_夜の乗客 밤의 승객 (今夜想起你)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/53779557?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>歌謡パレード，
<iframe width="540" height="285" title="鄧麗君 등려군_夜の乗客 (밤의 승객) 1975가요 퍼레이드" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/38703994?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>avi
<iframe width="500" height="250" title="鄧麗君 등려군_夜の乗客 (밤의 승객) 今夜想起你" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674601?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1563A11D4A98BC5C63" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1522px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank"><font color="#8c044b">夜の乗客</font> 요루노죠캬쿠·今夜想起你</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">밤의 승객</font>，夜の乘客，夜幕下的旅客，
1975年7月1日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank">夜の乗客</a> c/w“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/1" target="_blank"><font color="#8c044b">暗くなるまで</font></a>”シングル発売 Polydor·寶麗多。
<object name="MTIyMjM4Njk=" width="180" height="60" id="MTIyMjM4Njk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTIyMjM4Njk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIyMjM4Njk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/T1RvOUJlLTEyMjIzODY5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIyMjUwNjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VTVkRnpLLTEyMjI1MDYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
1975年8月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank">夜の乗客</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/69" target="_blank"><font color="#8c044b">女の生きがい</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/33" target="_blank"><font color="#8c044b">今夜想起你</font> 금야상기니·普通话</a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/7" target="_blank"><font color="#8c044b">夜の乗客</font>·今夜想起你·伴奏MR</a>☜반주음，
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/33" target="_blank">今夜想起你</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/193" target="_blank"><font color="#8c044b">泪的小雨</font></a>]专辑 宝丽多。林煌坤 作词，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1975年7月1日 c/w“女の生きがい”シングル発売。
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 夜の乗客 (今夜想起你)
02. 夜霧 (夜雾)
03. 雪化粧 (冬之恋情)
04. 女の生きがい (祈望，山上路夫 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲 1975年3月21日シングル発売，女性的生存之道)
05. 暗くなるまで (黄昏里)
06. 空港 (情人的关怀)
07. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨)
08. 旅愁 (여수，普通话)
09. 挽歌 (반카)
10. 冬の駅 (永远爱我)
11. なみだ恋 (甜蜜的小雨)
12. 襟裳岬 (금상갑，普通话)
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
☆
夜幕下的乘客_中文意译：
当被问起 你将去何方？
我给于你则是难堪难说的回应，
列车上载着是痛苦告别的恋思情结，
与此同期开始的是我没有目的的旅程！
车窗外特别迷霾 是朦胧泪眼的作用？
列车也似背负沉重的黑夜和柔弱的街灯，
极力向前驶去！
我们此时的离分 我的爱人并没在共识之中，
像往常这般依然酣睡，
但愿你把我忘记！
我们将是歧途异路，
车上乘客各自在自己的目的地前行，
我却在漫无目的中迷茫，
请告诉 这个孤寂暗伤的女人，
何处是你的终点？ </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D104%26fileid%3D5%26regdt%3D20090325171626&url=http%3A%2F%2Fcfile257.uf.daum.net%2Fimage%2F2146B14A565EA8E7094FF6')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1975夜の乘客·女の生きがい0801.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile257.uf.daum.net/image/2146B14A565EA8E7094FF6");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D104%26fileid%3D6%26regdt%3D20090325171626&url=http%3A%2F%2Fcfile277.uf.daum.net%2Fimage%2F2618074A565EA8E832E7DE')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1975夜の乘客·女の生きがい0801b2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile277.uf.daum.net/image/2618074A565EA8E832E7DE");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D104%26fileid%3D7%26regdt%3D20090325171626&url=http%3A%2F%2Fcfile272.uf.daum.net%2Fimage%2F263F8D4A565EA8EA0F4ECB')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1975夜の乘客·女の生きがい0801b3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile272.uf.daum.net/image/263F8D4A565EA8EA0F4ECB");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D104%26fileid%3D8%26regdt%3D20090325171626&url=http%3A%2F%2Fcfile244.uf.daum.net%2Fimage%2F274F0D4A565EA8EA02F2B2')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1975夜の乘客·女の生きがい0801c.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile244.uf.daum.net/image/274F0D4A565EA8EA02F2B2");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0MjQ0NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d1N3U3NJLTI3NDI0NDQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嘿</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4ODIzODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3dTU3NJLTI3ODgyMzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">沉</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc4Nzk4NjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SG1IaERkLTI3ODc5ODY2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNjk2OTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VFBoOFBLLTI3MjY5Njk2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">没</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwNzM3ODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTRBWnl1LTI4MDczNzg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">奔</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/enJzSW5pLTI4MjU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">这</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY1MTM3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzdycE5ELTI2NTEzNzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">い</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
夜の乗客 요루노죠캬쿠 今夜想起你_鄧麗君 등려군 밤의 승객
류상욱
추천 0
조회 1,652
09.03.25 17:16
댓글 10
다음검색
첫댓글 どこへゆくかと人に聞かれた
도코에 유쿠카토 히토니 키카레타
어디로 가는지 사람들이 물었다
答えに困った私なのよ
코타에니 코맛타 와타시나노요
대답하기 곤란했던 나 이예요
恋と別れて夜の汽車で
코이토 와카레테 요루노키샤데
사랑과 헤어져 밤 기차로
あてのない旅に出た私
아테노나이타비니 데타 와타시
정처도 없이 길을 떠난 나
涙抱いた女がひとり
나미다 다이타 온나가 히토리
눈물을 머금었던 여자가 홀로
暮らせる街を教えて教えて下さい
구라세루 마치오 오시에테 오시에테 구다사이
지낼 수 있는 거리를 가르쳐, 가르쳐 주세요
涙出そうで窓を見つめる
나미다 데소오데 마도오 미츠메루
눈물이 흐를 것 같아 창밖을 보네요
灯りが目の前過ぎるだけよ
아카리가 메노마에 스기루다케요
불빛이 눈앞을 스쳐갈 뿐이네
好きなあの人こんな別れを
스키나 아노히토 곤나와카레오
좋아하는 그사람 , 이런 이별을
知らずにきっと眠っている
시라즈니 깃토 네뭇테이루
알지 못한채 분명 잠자고 있네
私のことはどうか忘れて
와타시노 고토와 도오카 와스레테
나를 제발 잊고서
あなたの道を歩いて歩いて下さい
아나타노미치오 아루이테 아루이테 구다사이
당신의 길을 걸어, 걸어 가세요
灯りが目の前過ぎるだけよ............過.........수정바랍니다////Akari ga me no mae uzugiru dakeyo........sugiru............수정바랍니다.2 절 2 행
誰も行く先知っているのに
다레모유쿠사키 싣테이루노니
어느 누구라도 갈 곳을 알고 있는데
あてのない旅は私だけ
아테노나이 다비와 와타시다케
정처 없는 여행은 나 뿐
涙抱いた女がひとり
나미다 다이타 온나가 히토리
눈물을 머금었던 여자가 홀로
暮らせる街を教えて教えて下さい
구라세루 마치오 오시에테 오시에테 구다사이
지낼 수 있는 거리를 가르쳐, 가르쳐 주세요
夜の乘客 밤의 승객
오타교정, 번역문 올렸습니다.
1연 2행 '이예요' -> '이에요' 로 수정해주세요..
수정했습니다..!
10.8M(2'45") 영상첨부,
파일: http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/530
14M(3'56")1976'Org 음반곡 영상, Xuite影音 음반곡 재생바 첨부..