雨の慕情 아메노보죠오 雨中的點點滴滴_鄧麗君 등려군 (빗속의 사랑)

[류상욱]

雨の慕情 아메노 보죠오_鄧麗君 덩리쥔 
Ameno Bojyou あめのぼじょう，
阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《雨の慕情》7.65M·1981年“雨中的点点滴滴”，

心が忘れた　あのひとも　
膝が重さを　覚えてる　
長い月日の　膝まくら　
煙草プカリと　ふかしてた　
憎い　恋しい　憎い　恋しい　
めぐりめぐって　今は恋しい　
雨々ふれふれ　もっとふれ　
私のいい人　つれて来い　
雨々ふれふれ　もっとふれ　
私のいい人　つれて来い。

一人で覚えた　手料理を　
なぜか味見が　させたくて　
すきまだらけの　テーブルを　
皿でうずめて　いる 私　
きらい　逢いたい　きらい　逢いたい　
くもり空なら　いつも逢いたい　
雨々ふれふれ　もっとふれ　
私のいい人　つれて来い　
雨々ふれふれ　もっとふれ　
私のいい人　つれて来い。 
[내사랑등려군]

마음속에서 잊어버린 그사람도 
무릎 무게가 기억이 나요 
긴 세월의 무릎 베개 
담배를 뻐끔뻐끔 피우고 있었지 
얄밉고도 그리워 얄밉고도 그리워 
돌고 돌아 지금은 그립고 그리워 
비야 비야 오너라 오너라，더욱더 오너라 
내가 좋아하는 사람과 함께 오너라 
비야비야 오너라 오너라，더욱더 오너라 
내가 좋아하는 사람과 함께 오너라… 

혼자서 익힌 손 요리를 
왠지 맛보게 하고 싶어서 
틈들이 벌어진 테이블을 
접시로 감추고 있는 나 
싫어도 보고파 싫어도 보고 싶어 
날씨가 흐린 날이면 언제나 보고 싶어，
비야 비야 오너라 오너라，더욱더 오너라 
내가 좋아하는 사람과 함께 오너라 
비야비야 오너라 오너라，더욱더 오너라 
내가 좋아하는 사람과 함께 오너라… 
[번역/진캉시앤]

心が忘れた　あのひとも　
膝が重さを　覚えてる　
長い月日の　膝まくら　
煙草プカリと　ふかしてた　
憎い　恋しい　憎い　恋しい　
めぐりめぐって　今は恋しい　
雨々ふれふれ　もっとふれ　
私のいい人　つれて来い　
雨々ふれふれ　もっとふれ　
私のいい人　つれて来い。

一人で覚えた　手料理を　
なぜか味見が　させたくて　
すきまだらけの　テーブルを　
皿でうずめて　いる 私　
きらい　逢いたい　きらい　逢いたい　
くもり空なら　いつも逢いたい　
雨々ふれふれ　もっとふれ　
私のいい人　つれて来い　
雨々ふれふれ　もっとふれ　
私のいい人　つれて来い。 

고코로가 와스레타 아노히토모 
히자가 오모사오 오보에테루 
나가이 츠키히노 히자마쿠라 
다바코 푸카리토 후카시테타 
니쿠이 고이시이 니쿠이 고이시이 
메구리 메굿테 이마와 고이시이 
아메아메 후레후레 못토 후레 
와타시노이이히토 츠레테고이 
아메아메 후레후레 못토 후레 
와타시노이이히토 츠레테코이 

히토리데 오보에타 테료리오 
나제카 아지미가 사세타쿠테 
스키마 다라케노 테에부루오 
사라데 우즈메테 이루와타시 
기라이 아이타이 기라이 아이타이 
구모리노 소라나라 이츠모 아이타이 
아메아메 후레후레 못토 후레 
와타시노이이히토 츠레테고이 
아메아메 후레후레 못토 후레 
와타시노이이히토 츠레테코이… 
 
 
mv 
Org 
2.5M-VBR 
雨の慕情 아메노보죠오·雨中的點點滴滴☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009年7月3日，1980年7月1日 [演歌のメッセージ]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：雨中的点点滴滴，빗속의 사랑，

테레사텡☜ 日语☜档案，
보통화☜ 야시로아키☜ 
雨中的点点滴滴 우중적점점적적·雨の慕情·普通话☜ 
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。林煌坤 作词，
雨の慕情 아메노보죠오☜八代亜紀 야시로아키 1980年4月25日 c/w“男と女·酒と歌”シングル発売原曲。
雨の慕情·雨中的点点滴滴·伴奏MR☜반주음 Ameno Bojyou，竜崎孝路 編曲。
雨の慕情 (Ame no Bojou) Heart of Yearning for The Rain：
阿久悠·Aku Yuu 作詞，浜圭介·Hama Keisuke 作曲，八代亜紀·Yashiro Aki 演唱 1980年 発表。
雨中的點點滴滴 Tidbits Of Memory In The Rain 鄧麗君 1981年 翻唱·Remake。

心が忘れた　あのひとも　
Kokoro ga wasureta ano hito mo 
膝が重さを　覚えてる　
Hiza ga omosa wo oboeteru 
長い月日の　膝まくら　
Nagai tsukihi no hiza makura 
煙草プカリと　ふかしてた　
Tabako (tobacco) pukari to fukashiteta 
憎い　恋しい　憎い　恋しい　
Nikui koishii nikui koishii 
めぐりめぐって　今は恋しい　
Meguri megutte ima wa koishii 
雨々ふれふれ　もっとふれ　
Ame ame fure fure motto fure 
私のいい人　つれて来い　
Watashi no ii hito tsurete koi 
雨々ふれふれ　もっとふれ　
Ame ame fure fure motto fure 
私のいい人　つれて来い。
Watashi no ii hito tsurete koi 

一人で覚えた　手料理を　
Hitori de oboeta teryouri wo 
なぜか味見が　させたくて　
Nazeka ajimi wo sasetakute 
すきまだらけの　テーブルを　
Sukima dareke no teeburu (table) wo 
皿でうずめて　いる 私　
Sara de uzumete iru watashi きらい　
逢いたい　きらい　逢いたい　
Kirai aitai kirai aitai 
くもり空なら　いつも逢いたい　
Kumori zora nara itsumo aitai 
雨々ふれふれ　もっとふれ　
Ame ame fure fure motto fure 
私のいい人　つれて来い　
Watashi no ii hito tsurete koi 
雨々ふれふれ　もっとふれ　
Ame ame fure fure motto fure 
私のいい人　つれて来い　
Watashi no ii hito tsurete koi 
雨々ふれふれ　もっとふれ　
Ame ame fure fure motto fure 
私のいい人　つれて来い　
Watashi no ii hito tsurete koi 
雨々ふれふれ　もっとふれ　
Ame ame fure fure motto fure 
私のいい人　つれて来い。
Watashi no ii hito tsurete koi… Masami43·征美。
☆ 
1980年7月1日 [演歌のメッセージ]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 演歌的Message。
01. 舟唄 
02. 大阪しぐれ 
03. すきま風 
04. 雨の慕情 
05. みちづれ 
06. おまえとふたり 
07. 別れても好きな人 08. 夢追い酒 
09. とまり木 
10. よせばいいのに 
11. そんな女のひとりごと 
12. 夫婦きどり 
☆ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲) 
02. 北極便 (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
03. 西海岸から (千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲) 
04. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
05. ラスト・シーン (竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲) 
06. 你 (あなた·ニイ：山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
07. 雨の慕情 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
08. 鴎という名の酒場 (阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲) 
09. 別れても好きな人 (佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 大阪しぐれ (吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
11. 港町絶唱 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
12. 男はみんな華になれ (なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，山田年秋 編曲) 
雨中的点点滴滴：1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
雨中情：雨の慕情_中文意译：

心里忘掉的那个人，
膝盖上却残留着他的重量，
长长的岁月里他总喜欢以膝为枕，
安闲地吐着烟圈，
恨他爱他　恨他爱他，
相逢至今依然爱着他，
雨啊下吧下吧　下得再大些吧，
将我的爱人带到我身边吧，
雨啊下吧下吧　下得再大些吧，
将我的爱人带到我身边吧。

独自一人做的饭菜，
为何还盼着他来品尝，
空空洞洞的饭桌，
我用盘子将它填满，
讨厌他想见他　讨厌他想见他，
就算乌云密布还是想见他，
雨啊下吧下吧　下得再大些吧，
将我的爱人带到我身边吧，
雨啊下吧下吧　下得再大些吧，
将我的爱人带到我身边吧。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[진캉시앤]

마음속에서 잊어버린 그사람도 무릎 무게가 기억이 나요 긴 세월의 무릎 베개 담배를 뻐끔 뻐끔 피우고 있었지 얄밉고도 그리워 얇밉고도 그리워 돌고 돌아 지금은 그립고 그리워 ※ 비야 비야 오너라 오너라 더욱더 오너라 내가 좋아 하는사람과 함께 오너라 비야비야 오너라 오너라 더욱더 오너라 내가 좋아 하는 사람과 함께 오너라 2. 혼자서 익힌 손 요리를 왠지 맛보게 하고 싶어서 틈들이 벌어진 테이블을 접시로 감추고 있는 나 싫어도 보고파 싫어도 보고파 날씨가 흐린 날이면 언제나 보고파 (※ 표 두번 되풀이)

[류상욱]

본문에 삽입했습니다..

[진캉시앤]

心が忘れた あの人も 고코로가 와스레타 아노히토모膝が重さを おぼえてる 히자가 오모사오 오보레테루長い月日の 膝枕 나가이 츠키히노 히자마쿠라タバコぷかりと ふかしてた 다바코 푸카리토 후카시테타憎い こいしい 憎い こいしい 니쿠이 고이시이 니크이 고이시이めぐりめぐって 今はこいしい 메구리 메굿테 이마와 고이시이※雨あめふれふれ もっとふれ 아메 아메후레 못토후레 私のいい人 つれてこい 와타시노이이히토 츠레테고이

[진캉시앤]

あめあめふれふれ もっとふれ 아메아메 후레후레 못토 후레わたしのいい人 つれてこい 와타시노이이히토 츠레테코이2.一人でおぼえた 手料理を 히토리데 오보에타 테료리오なぜか味見が させたくて 나제카 아지미가 사세타쿠테すきまだらけの テ-ブルを tm키마 다라케노 테에부루오皿でうずめて いるわたし사라데 우즈메테 이루와타시きらい あいたい きらい あいたい기라이 아이타이 기라이 아이타이くもりの空なら いつも逢いたい 구모리노 소라나라 이츠모 아이타이

[류상욱]

독음 첨부했습니다..^^

[시나비]

정말 듣고싶었던 노래 감사합니다~~~~

[영웅한]

원곡과는 또다른 느낌이네요...