花 하나 花心_鄧麗君 등려군 꽃

[류상욱]

花 하나 花心_鄧麗君 덩리쥔 
Hana はな，はなこころ，
喜納昌吉 作詞，喜納昌吉·키나쇼기치 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《花》8.65M·1987年“花…すべての人の心に花を…”沖縄里謡·오키나와 민요，

川は流れて　どこどこ行くの　
人も流れて　どこどこ行くの　
そんな流れが　着くころには　
花として　花として　咲かせてあげたい　
泣きなさい　笑いなさい　
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ。

涙ながれて　どこどこ行くの　
愛も流れて　どこどこ行くの　
そんな流れも　このうちに　
花として　花として　迎えてあげたい　
なきなさい　笑いなさい　
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ。

花は花として　笑いもできる　
人は人として　涙もながす　
それが自然の　歌なのさ　
心の中に　心の中に　花を咲かそうよ　
泣きなさい　笑いなさい　
何時何時までも　何時何時までも　
花を咲かそうよ　
泣きなさい　笑いなさい　
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ。 
[내사랑등려군]

강물은 흘러 어디로 어디로 가느냐 
사람도 흘러 어디로 어디로 가느냐 
그것이 흐르다 멈추는 그 무렵에는 
꽃으로 꽃으로 피어나 드리고 싶어라 
눈물 흐르게 해 주세요，웃게 해 주세요 
어느 날인가 어느 날인가에 꽃을 피우게요… 

눈물 흘러서 어디로 어디로 가느냐 
사랑도 흘러서 어디로 어디로 가느냐 
그것이 흐르는 동안에 
꽃으로 꽃으로 맞아들이고 싶어라 
눈물 흐르게 해 주세요，웃게 해 주세요 
어느 날인가 어느 날인가에 꽃을 피우게요… 

꽃은 꽃으로 웃음도 될 수 있고 
사람은 사람으로 눈물도 흘릴 수 있네 
그것이 자연의 노래이노라 
마음속에 마음속에 꽃을 피우게요 
눈물 흐르게 해 주세요，웃게 해 주세요 
언제 언제까지라도 언제 언제까지라도 
꽃을 피우게요 
눈물 흐르게 해 주세요，웃게 해 주세요 
어느 날인가 어느 날인가에 꽃을 피우게요… 
[번역/진캉시앤]

川は流れて　どこどこ行くの　
人も流れて　どこどこ行くの　
そんな流れが　着くころには　
花として　花として　咲かせてあげたい　
泣きなさい　笑いなさい　
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ。

涙ながれて　どこどこ行くの　
愛も流れて　どこどこ行くの　
そんな流れも　このうちに　
花として　花として　迎えてあげたい　
なきなさい　笑いなさい　
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ。

花は花として　笑いもできる　
人は人として　涙もながす　
それが自然の　歌なのさ　
心の中に　心の中に　花を咲かそうよ　
泣きなさい　笑いなさい　
何時何時までも　何時何時までも　花を咲かそうよ　
泣きなさい　笑いなさい　
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ。 

가와와 나가레테 도코도코 유쿠노 
히토모 나가레테 도코도코 유쿠노 
손나나가레가 츠쿠고로니와 
하나토시테 하나토시테 사카세테아게타이 
나키나사이 와라이나사이 
이츠노히카 이츠노히카 하나오사사카소오요 

나미다나가레테 도코도코유쿠노 
아이모나가레테 도코도코유쿠노 
손나나가레오 코노우치니 
하나토시테 하나토시테 무카에테아게타이 
나키나사이 와라이나사이 
이츠노히카 이츠노히카 하나오사카소오요 

하나와하나토시테 와라이모데키루 
히토와히토토시테 나미다모나가수 
소레가시젠노 우타나노사 
고코로노나카니 고코로노나카니 하나오사카소오요 
나키나사이 와라이나사이 
이츠이츠마데모 이츠이츠마데모 하나오츠카모오요 
나키나사이 와라이나사이 
이츠노히카 이츠노히카 하나오사카소오요… 
 
H6 
1994빅쇼avi，
mv 2.6M-VBR 
花 하나·花…すべての人の心に花を☜鄧麗君 떵리쥔，꽃，花心，
1987年1月1日 テレサ・テン [演歌の花道]专辑 Taurus·金牛宮。

테레사텡☜ 꽃·張允瀞☜ 
꽃·花·韩国语☜장윤정의 곡명과 같은 이유로 논쟁이 있었던 곡임，
花…すべての人の心に花を…☜喜納昌吉 키나 쇼기치 1980年6月21日 第2集“Blood Line”앨범발표原曲。
1994年1月17日 邓丽君·都はるみ“ふたりのビッグショー”より…두 사람의 빅쇼에서… 视频·H6，
1994年1月17日 在日本与都春美·都はるみ一起演出“ふたりのビッグショー：二人のビッグショー”节目，
일본에서 미야코 하루미와 함께“두 사람의 빅쇼”를 공연하다。
花…はな·Hana_Flowers：1980年 沖縄民謡·오키나와 민요，
喜納昌吉 作詞，喜納昌吉·Kina Shoukichi 作曲，三線バージョン·샨센버전，
沖縄 三線 Okinawa Sanshin 오키나와 삼선 민속악기 연주곡。

川は流れて　どこどこ行くの　
Kawa wa nagarete doko doko ikuno 
人も流れて　どこどこ行くの　
Hito mo nagarete doko doko ikuno 
そんな流れが　つくころには　
Sonnna nagare ga tsuku koroniwa 
花として　花として　咲かせてあげたい　
Hanato shite hana to shite sakasete agetai 
泣きなさい　笑いなさい　
Nakinasai warainasai 
いつの日か　いつの日か　花をさかそうよ。
Itsuno hika itsuno hika Hana wo sakasouyo 

涙ながれて　どこどこ行くの　
Namida nagarete doko doko ikuno 
愛もながれて　どこどこ行くの　
Ai mo nagarete doko doko ikuno 
そんなながれを このうちに　
Sonna nagare wo kono uchini 
花として　花として　むかえてあげたい　
Hana to shite hana to shite mukaete agetai 
泣きなさい　笑いなさい　
Nakinasai warainasai 
いつの日か　いつの日か　花をさかそうよ。
Itsuno hika itsuno hika Hana wo sakasouyo 

花は花として　わらいもできる　
Hana wa hana toshite warai mo dekiru 
人は人として　涙もながす　
Hito wa hito toshite namida mo nagasu 
それが自然のうたなのさ　
Sore ga shizen na uta nanosa 
心の中に　心の中に　花を咲かそうよ　
Kokoro no naka ni kokoro no naka ni hana wo sakasouyo 
泣きなさい　笑いなさい　
Nakinasai warainasai 
いついつまでも　いついつまでも　花をつかもうよ　
Itsuitsumademo itsuitsumademo Hana wo sakasouyo 
泣きなさい　笑いなさい　
Nakinasai warainasai 
いついつまでも　いついつまでも　花をつかもうよ。
Itsuitsumademo itsuitsumademo Hana wo sakasouyo… Masami43·征美。
☆ 
1987年1月1日 テレサ・テン [演歌の花道]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. あなた (你) 
02. あなたと共に生きてゆく 
03. はぐれた小鳩 
04. ミッドナイト・レクイエム 
05. 愛の陽差し…アモーレミオ… 
06. 川の流れのように 
07. 花 
08. 夜のフェリーボート 
09. 夜霧のハウスマヌカン 
10. 二人でお酒を (再来一杯) 
11. 悲しい自由 
12. 時の流れに身をまかせ (中日语版) 
1992年11月13日 [全曲集’93]專輯 Taurus·金牛宮。
☆ 
花…すべての人の心に花を…꽃,모든 사람의 마음에 꽃을_喜納昌吉 키나 쇼기치 
喜納昌吉·チャンプルーズ Kina Shoukichi·Champ Loose 챔프루즈：

川は流れて　どこどこ行くの　
人も流れて　どこどこ行くの　
そんな流れが　つくころには　
花として　花として　咲かせてあげたい　
泣きなさい　笑いなさい　
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ。

涙流れて　どこどこ行くの　
愛も流れて　どこどこ行くの　
そんな流れを　このうちに　
花として　花として　むかえてあげたい　
泣きなさい　笑いなさい　
いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ。

花は花として　わらいもできる　
人は人として　涙も流す　
それが自然の　うたなのさ　
心の中に　心の中に　花を咲かそうよ　
泣きなさい　笑いなさい　
いついつまでも　いついつまでも　花をつかもうよ　
泣きなさい　笑いなさい　
いついつまでも　いついつまでも　花をつかもうよ 
いついつまでも　いついつまでも　花をつかもうよ。
☆ 
三線 샨센·サンシン：さんしん 오키나와·沖縄의 발현 악기，
모양은 샤미센·三味線 비슷하나 약간 작음，발목·撥木을 쓰지 않고 깍지를 집게손가락에 끼고 탐。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[류상욱]

이 곡의 제목이 같은 연유에서 그런지 중국 등려군홈에서는 장윤정의 [꽃]을 花화hua.로 올려두고 (韩语한어=한국어)_有争议 쟁의중이라고 있네요.. 헉~!! 장윤정의 노래와는 다른데 말입니다../ 내가 모싸러요~ ;;

[류상욱]

카페음악방에 장윤정의 [花화hua.韩语]를 중국홈에서 받은 음원으로 올려뒀습니다,
http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1939

[진캉시앤]

川は流れて　どこどこ行くの강물은 흘러 어디로 어디로 가느냐 人も流れて　どこどこ行くの사람도 흘러 어디로 어디로 가느냐 そんな流れが着くころには그것이 흐르다 멈추는그 무렵에는 花として　花として　꽃으로 꽃으로 咲かせてあげたい피어나 드리고싶어라 泣けなさい　笑いなさい눈물 흐르게 해주세여 웃게 해주세요 いつの日か　いつの日か　어느 날인가 어느 날인가에 花を咲かそうよ꽃을 피우게요

[진캉시앤]

なみだ、流れて　どこどこ行くの눈물 흘러서 어디로 어디로 가느냐 愛も流れて　どこどこ行くの사랑도 흘러서 어디로 어디로 가느냐 そんな流れも　このうちに그것이 흐르는 동안에 花として　花として　꽃으로 꽃으로 迎えてあげたい맞아드리고 싶어라 なきなさい　笑いなさい눈물 흐르게 해 주세요 웃게 해 주세요 いつの日か　いつの日か　어느 날인가 어는 날 인가에 花を咲かそうよ꽃을 피우게요

[진캉시앤]

花は花として　笑いもできる꽃은 꽃으로 웃음도 될 수 있고 人は人として　涙もながす사람은 사람으로 눈물도 흘릴 수 있네 それが自然の歌なのさ그것이 자연의 노래이노라 心の中に　心の中に花を咲かそうよ마음속에 마음속에 꽃을 피우게요 きなさい　笑いなさい눈물 흐르게 해주세요 웃게 해 주세요 何時何時までも　何時何時までも언제 언제 까지나도 언제 언제 까지나도 花を咲かそうよ꽃을 피우게요

[진캉시앤]

泣きなさい　笑いなさい눈물 흐르게 해주세요 웃게 해 주세요 いつの日か　いつの日か　花を咲かそうよ 어느 날인가 어느 날인가에 꽃을 피우게요

[진캉시앤]

1절泣けなさい을　泣きなさい　로 해주세요

[류상욱]

泣きなさい 교정했습니다..^^

[류상욱]

독음 첨부했는데 한번 봐주세요.. 숙제검사 ㅎㅎ/ (떠돌아다니는 독음을 청음과 병음으로 조합하여 올려봤습니다..ㅋ~)

[진캉시앤]

교정할 필요가 없을 정도입니다

[류상욱]

다행이군요, 교정할 부분이 있으면 언제라도 지적해주세요..

[류상욱]

<embed src="http://durl.me/84uiq type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="402" height="324">花(1994'mov)

[카모네기]

감사히잘듣고갑니다 항상건강하시고 임진년 소망이룰수있도록 힘내시고 파샤파샤 화이팅~~~~

[류상욱]

<EMBED height=360 type=application/x-shockwave-flash width=500 src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=g6X1uOPsnuk$ bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">Org 영상음 첨부..

[류상욱]

H6영상: 미야코 하루미님(한국계)의 "두 사람의 빅쇼"에 출연하여 여러 곡을 불렀는 중에 화질은 좋으나 뒷 소절을 노래하지 않아서 아쉽네요,
1994年1月17日 邓丽君 都はるみ 二人のビッグショ? (아이진, 예라이샨.. 보류)

[명랑]

등님 머리숱이 정말 많으시네요. 부럽기만 합니다.^^