港町ブルース 미나토마치블루스 誰來愛我_鄧麗君 등려군_항구거리 블루스

[류상욱]

港町ブルース 미나토마치 블루스 誰來愛我_鄧麗君 덩리쥔 
Minatomachi Burusu：Minatomachi Blues 
深津武志 なかにし礼·作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《港町ブルース》9.93M·1974년 (谁来爱我) 
誰來愛我 수래애아.普通话☜등려군노래듣기 1971年 杨益凯 词曲，
Kau Tinggalkan Daku 谁来爱我.印尼语☜인도네시아어 1981년，

背のびして見る　海峡を　
今日も汽笛が　遠ざかる　
あなたにあげた　夜をかえして　
港，港　函館　通り雨。

流す涙で　割る酒は　
だました男の　味がする　
あなたの影を　ひきずりながら　
港，宮古　釜石　気仙沼。

出船　入船　別れ船　
あなた乗せない　帰り船　
うしろ姿も　他人のそら似　
港，三崎 焼津に　御前崎。

別れりゃ　三月　待ちわびる　
女心の　やるせなさ　
明日はいらない　今夜が欲しい　
港，高知　高松　八幡浜。

呼んでとどかぬ　人の名を　
こぼれた酒と　指で書く　
海に涙の　ああ愚痴ばかり　
港，別府　長崎　枕崎。

女心の　残り火は　
燃えて身をやく　桜島　
ここは鹿児島　旅路の果てか　
港，港町　ブルースよ。 
[내사랑등려군]

발돋움하여 바라보는 해협을 
오늘도 기적 소리가 멀어져 가네 
그대에게 드렸던 밤을 돌려주세요 
항구，항구 하코다테 스쳐 지나가는 비 
 
흘리는 눈물로 묽어진 술은 
속였던 사나이의 맛이 나네 
당신의 그림자를 질질 끌면서 
항구，미야코 가마이시 게센누마 

나가는 배，들어오는 배，헤어지는 배 
그대를 태우지 않은 채 돌아오는 배 
뒷모습도 다른 사람과 우연히 닮았네 
항구，미사키 야이즈에는 오마에사키 

헤어지면 석달 애타게 기다리네요 
여자 마음 달랠 길이 없네 
내일은 필요 없어，오늘 밤을 원해요 
항구，고오치 다카마츠 야하다하마 

불러도 들리지 않는 사람의 이름
엎질러진 술이라고 손가락으로 쓰네 
바다에는 눈물의 이토록 푸념뿐 
항구，벳뿌 나가사키 마꾸라자키 

여자 마음의 타다 남은 불길은 
불타올라 몸을 태우는 사쿠라지마 
여기는 가고시마 땅의 끝인가 
항구，항구거리 블루스여… 
[번역/진캉시앤]

背のびして見る　海峡を　
今日も汽笛が　遠ざかる　
あなたにあげた　夜をかえして　
港，港　函館　通り雨。

流す涙で　割る酒は　
だました男の　味がする　
あなたの影を　ひきずりながら　
港，宮古　釜石　気仙沼。

出船　入船　別れ船　
あなた乗せない　帰り船　
うしろ姿も　他人のそら似　
港，三崎 焼津に　御前崎。

別れりゃ　三月　待ちわびる　
女心の　やるせなさ　
明日はいらない　今夜が欲しい　
港，高知　高松　八幡浜。

呼んでとどかぬ　人の名を　
こぼれた酒と　指で書く　
海に涙の　ああ愚痴ばかり　
港，別府　長崎　枕崎。

女心の　残り火は　
燃えて身をやく　桜島　
ここは鹿児島　旅路の果てか　
港，港町　ブルースよ。 

세노비 시데미루 가이교오 
교모기테키가 도오사가루 
아나타니 아게다 요루오 가에시데 
미나또 미나또 하코다데 도우리 아메 

나가스나미다데 와루사께와 
다미시타오도코노 아지가 스리 
아나타노 가게오 히키즈리나가라 
미나토 미야코 가마이시 기센누마 

데부네 이리후네 와카레 후네 
아나타 노세나이 가에리 후네 
우시로스가타모 타닌노소라니 
미나토 미사키 아이즈에 오마에사키 

와카레랴 미츠키 마치와비루 
온나 고코로노 야루네사사 
아스와 이라나이 곤야가 호시이 
미나토 고치 다커마쓰 야하다하마 

욘데토도카누 히토노 나오 
고보레다 사케토 유비데 가쿠 
우미니 나미다노 아아 우치바카리 
미나토 벳부 나가사키 마쿠라자키 

온나 고코로노 노코리히와 
모에데 미오야쿠 사쿠라지마 
고코와 가고시마 다비지노 하테카 
미나토 미나토마치 블루스요… 
 
mv 
1.6M-VBR 
港町ブルース 미나토마치블루스.誰來愛我☜鄧麗君 떵리쥔 Remake，
最近更新時間：2009-8-13/ 1974年10月21日 [空港·雪化粧]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：港町布魯斯，海港怨曲，港町ブル-ス，항구 거리 블루스，

테레사텡☜ 보통화☜ 
민남어☜ 민남어2☜ 
인도네시아어☜ 모리신이치☜ 
港町ブルース☜森進一 모리 신이치 1969년4월15일 c/w“女の四季”싱글발표원곡。
苦海女神龍 고해여신룡 谁来爱我.闽南语☜민남어，
心酸孤單女 심산고단녀 谁来爱我.闽南语☜민남어，
港町ブルース 미나토마치블루스 谁来爱我.伴奏MR☜반주음，なかにし礼 補作詞，
港町ブルース (Minato-machi Blues) Port town blues：
深津武志·Fukatsu Takeshi 作詞，猪俣公章·Inomata Koushou 作曲，なかにし礼·Nakanishi Rei 補作詞，
森岡賢一郎·Morioka Kenichirou 編曲，誰來愛我 Who Will Love Me 鄧麗君 중국어 翻唱 杨益凯 词曲，
森進一·Mori Shin-ichi 原唱 1969年4月15日 港町ブルース c/w“女の四季”シングル発売。

背のびして見る　海峡を　
Senobi shitemiru kaikyou wo 
今日も汽笛が　遠ざかる　
Kyou mo kiteki ga toozakaru 
あなたにあげた　夜をかえして　
Anata ni ageta yoru wo kaeshite 
港　港　函館　通り雨。
Minato minato Hakodate toori ame 

流す涙で　割る酒は　
Nagasu namida de waru sake wa 
だました男の　味がする　
Damashita otoko no aji ga suru 
あなたの影を　ひきずりながら　
Anata no kage wo hikizuri nagara 
港　宮古　釜石　気仙沼。
Minato Miyako Kamaishi Kesennuma 

出船　入船　別れ船　
Defune irifune wakare bune 
あなた乗せない　帰り船　
Anata nosenai kaeribune 
うしろ姿も　他人のそら似　
Ushiro sugata mo tanin no sorani 
港　三崎　焼津に　御前崎。
Minato Misaki Yaizu ni Omaezaki 

別れりゃ三月　待ちわびる　
Wakarerya mitsuki machi wabiru 
女心の　やるせなさ　
Onna gokoro no yaruse nasa 
明日はいらない　今夜が欲しい　
Asu wa iranai konya ga hoshii 
港　高知　高松　八幡浜。
Minato Kochi Takamatsu Yawatahama 

呼んでとどかぬ　人の名を　
Yonde todokanu hito no na wo 
こぼれた酒と　指で書く　
Koboreta sake to yubi de kaku 
海に涙の　ああ愚痴ばかり　
Umi ni namida no aa guchi bakari 
港　別府　長崎　枕崎。
Minato Beppu Nagasaki Makurazaki 

女心の　残り火は　
Onna gokoro no nokoribi wa 
燃えて身をやく　桜島　
Moete mi wo yaku Sakurajima 
ここは鹿児島　旅路の果てか　
Koko wa Kagoshima tabiji no hateka 
港　港町　ブルースよ。
Minato minato machi buruusu (blues) yo… Masami43.征美。
☆ 
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 Polydor·寶麗多。
01. 空港 (情人的关怀) 
02. 遠くから愛をこめて (请你别再找我) 
03. 今夜かしら明日かしら (不论今宵或明天) 
04. はぐれた小鳩 (相聚更甜蜜) 
05. 雨にぬれた花 (雨下的花朵) 
06. 雪化粧 (冬之恋情) 
07. 港町ブルース (谁来爱我) 
08. グッド・バイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love，再见我的爱人) 
09. 二人でお酒を (再来一杯) 
10. 東京ブルース (夜雾下的姑娘) 
11. 逃避行 (逃避行) 
12. あなた (爱的理想) 
☆ 
1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片 普通话。
1975年9月1日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 宝丽多 普通话。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

요즘은 바빠서 노래 안 부르시나요..?

[사브리나]

정말 못하시는 노래가 없네요

[진캉시앤]

背伸びしてみる 海峽を 발돋움하여 바라보는 해협을 今日も汽笛が 遠ざかる 오늘도 기적소리가 멀어져 가네 あなたにあげた 夜をかえして 그대에게 드렸던 밤을 돌려 주세요 港 港 函館 通り雨 항구 항구 하코다테 스쳐 지나가는 비 流すなみだで 割る酒は 흘리는 눈물로 묽어진 술은 だました男の 味がする 속였던 사나이의 맛이 나네 あなたの影を ひきずりながら 당신의 그림자를 질질 끌면서 港 宮古 釜石 気仙沼 항구 미야코 가마이시 게센누마

[진캉시앤]

出船 入り船 別れ船 나가는 배, 들어오는 배, 헤어지는 배 あなたのせない 歸り船 그대를 태우지않은 채 돌아 오는 배 うしろ姿も 他人の空似 뒷모습도 다른 사람과 우연히 닮았네 港 三崎 燒津に 御前崎 항구 미사키 야이즈에는 오마에사키 別れりや三月 待ちわびる 헤어지면 석달 애타게 기다리네요 女心の やるせなさ 여자마음 달랠 길이 없네 明日はいらない 今夜が欲しい 내일은 필요없어 오늘밤을 원해요 港 高知 高松 八幡浜 항구 고오치 다카마츠 야하다하마 呼んでとどかぬ 人の名を 불러도 들리지 않는 사람의 이름

[진캉시앤]

こぼれた酒と 指で書く 엎질러진 술이라고 손가락으로 쓰네 海になみだの ああ愚痴ばかり 바다에는 눈물의 이토록 푸념뿐 港 別府 長崎 枕崎 항구 벳뿌 나가사키 마꾸라자키 女心の 殘り火は 여자마음의 타다 남은 불길은 燃えて身をやく さくら島 불타올라 몸을 태우는 사쿠라지마 ここは鹿兒島 旅路の果てか 여기는 가고시마 땅의 끝인가 港 港町ブル-スよ 항구 항구거리 블루스여

[진캉시앤]

港町ブル?ス항구 거리 불루스

[류상욱]

올려주신 번역문으로 교체했습니다.

[류상욱]

2.2M-VBR 음원교체

[redcone]

이 노래의 원창은 *모리 신이치*가 60년대 후반에 불러 big hit. 그러나 Teresa가 더 잘 하는군요

[류상욱]

답글 감사합니다..^^*

[류상욱]

[반주음] 誰來愛我수래애아
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/130
[반주음] 港町ブル-ス미나또마찌부르스Minatomachiburusu_(誰來愛我)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/129