My Song マイ・ソング 마이송_鄧麗君 등려군 나의 노래

[류상욱]

マイ・ソング 마이송·My Song_鄧麗君 덩리쥔 
mai songu (My Song) 
中村泰士 作詞，中村泰士 作曲，綛田陽啓 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《マイ・ソング》7.07M·1991년“我的歌”

こんな夕景色には　
きれぎれの　モチーフをつないで　
たったひとりの　舞台を演じる　
やさしかった人　濡れた子犬　
鉛色の空　冬枯れた湖　
動きを止めた　年月が　
悲しみの　河になって　
やがて心も　閉ざされて　
愛を失くした　唄になる　
揺れて　My Song　
そして　Love Song　
あの人に　伝えたい　
揺れて　My Song　
そして　Love Song　
あの人に　伝えたい。

こんな昼下がりには　
想い出の　アルバムをめくって　
たったひとりの　ドラマを演じる　
あげは蝶の舞い　永いリボン　
8月の空　白い坂道　
掌ほどの　絵模様が　
喜びの　糸になって　
やがて心も　色づいて　
愛のあふれた　唄になる　
揺れて　My Song　
そして　Love Song　
あの人に　伝えたい　
揺れて　My Song　
そして　Love Song　
あの人に　伝えたい。 
[내사랑등려군]

이런 저녁 모습에는 
조각조각난 Motif를 이어서 
단 혼자만의 무대를 연기하네 
상냥했던 사람 젖어 버린 강아지 
납 빛깔의 하늘 겨울에 말라 버린 호수 
움직임을 멈추었던 세월이 
서러움의 강물이 되어서 
드디어 마음도 닫혀 있어서 
사랑을 잃어버렸던 노래가 되네 
흔들려 My Song 
그리고 Love Song 
그 사람에게 전해 주고 싶어 
흔들려서 마이 송 
그리고 마이 송 
그 사람에게 전해 주고 싶어… 

이런 정오가 조금 지난 때에는 
추억의 Album을 넘기며 
단 혼자서 Drama를 연기하는 
호랑나비의 춤，긴 Ribbon 
팔월의 하늘 새하얀 고갯길 
손바닥 정도의 그림 모양이 
즐거움의 실이 되어 
이윽고 마음도 물들어 
사랑이 넘치는 노래가 되네 
흔들려 My Song 
그리고 Love Song 
그 사람에게 전해 주고 싶어 
흔들려 마이 송 
그리고 러브 송 
그 사람에게 전해 주고 싶어… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.6M-VBR  
マイ・ソング My Song.我的歌☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-11-14/ 1991年3月27日 [91’悲しみと踊らせて]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他說明：我的歌，マイ ソング，나의 노래，

마이송☜ 港 町 
1995년 등려군 서세·逝世 후，“테레사텐의 전기·伝記”의 곡집에도 수록된 노래입니다。
マイ・ソング My Song_鄧麗君：
中村泰士 作詞，中村泰士·Nakamura Taiji 作曲，
綛田陽啓·Kaseda Akihiro 編曲，Masami43.征美 併音·英訳，

こんな夕景色には　
Konna yuugeshiki niwa 
(At such an evening scenery like this，) 
きれぎれの　モチーフをつないで　
Kiregire no mochiifu (motif) wo tsunaide 
(I will play a one-man show) 
たったひとりの　舞台を演じる　
Tatta hitori no butai wo enjiru 
(by connecting between pieces of motif) 
やさしかった人　濡れた子犬　
Yasahikatta hito Nureta koinu 
(For example，a tender man，a wet puppy) 
鉛色の空　冬枯れた湖　
Namari iro no sora Fuyugareta mizuumi 
(leaden skies，and a cold winter lake) 
動きを止めた年月が　
Ugoki wo tometa toshitsuki ga 
(Frozen years) 
悲しみの河になって　
Kanashimi no kawa ni natte 
(become a river of sorrow) 
やがて心も　閉ざされて　
Yagate kokoro mo tozasarete 
(and also close my heart) 
愛を失くした　唄になる　
Ai wo nakushita uta ni naru 
(This becomes a song of lost love) 
揺れて　My Song　
Yurete My Song 
(My Song with a swinging heart) 
そして　Love Song　
Soshite Love Song　
(And，Love Song) 
あの人に伝えたい　
Anohito ni tsutaetai 
(I want to convey my feeling to that person) 
揺れて　My Song　
Yurete My Song 
(My Song with a swing heart) 
そして　Love Song　
Soshite Love Song 
(And，Love Song) 
あの人に伝えたい。
Anohito ni tsutaetai… 
(I want to convey my feeling to that person) 

こんな昼下がりには　
Konna hirusagari niwa 
(In such a mid-afternoon like this，) 
想い出の　アルバムをめくって　
Omoide no arubamu (album) wo mekutte 
(I will open the album of my memory) 
たったひとりの　ドラマを演じる　
Tatta hitor no dorama (drama) wo enjiru 
(and play a drama alone) 
あげは蝶の舞い　永いリボン　
Ageha-chou no mai Nagai ribon (ribbon) 
(A dance of a swallowtail butterfly，and a long ribbon) 
8月の空　白い坂道　
Hachigatsu no sora Shiroi sakamichi 
(Skies in August，and a white sloping road) 
掌ほどの絵模様が　
Tenohira hodo no emoyou ga 
(A pictorial device of a palm size) 
喜びの糸になって　
Yorokobi no ito ni natte 
(becomes a thread of joy) 
やがて心も色づいて　
Yagate kokoro mo irozuite 
(and my heart is also colored soon) 
愛のあふれた唄になる　
Ai no afureta uta ni naru 
(This becomes a song filled with love) 
揺れて　My Song　
Yurete My Song 
(My Song with a swing heart) 
そして Love Song　
Soshite Love Song 
(And，Love Song) 
あの人に伝えたい　
Anohito ni tsutaetai 
(I want to convey my feeling to that person) 
揺れて　My Song　
Yurete My Song 
(My Song with a swing heart) 
そして　Love Song　
Soshite Love Song 
(And, Love Song) 
あの人に伝えたい　
Anohito ni tsutaetai 
(I want to convey my feeling to that person) 
揺れて　My Song　
Yurete My Song 
(My Song with a swing heart) 
そして　Love Song　
Soshite Love Song 
(And，Love Song) 
あの人に伝えたい。
Anohito ni tsutaetai… 
(I want to convey my feeling to that person) 
☆ 
My Song 我的歌_중국어 中文意译：

这样的黄昏风景　
把断断续续的思绪相连，
好像站在只有一人的舞台，
曾经温柔的人　和湿透的小狗，
灰色的天空　冬天干涸的湖，
停止前进的岁月化成了悲伤的河流，
不久心门也被紧闭　
变成了失去了爱的歌，
摇荡的 My Song 
继而 Love Song… 
想把这歌声传到那个人那里。

这样的日落　
把回忆的相册再度翻起，
好像在演只有一人的电视剧，
蝴蝶飞舞　长长的缎带，
8月的天空　白色的山路，
把手掌大小的画，
系上欢喜的结　
不久心里也染上了色，
变成了充满爱意的歌，
摇荡的 My Song 
继而 Love Song 
想把这歌声传到那个人那里，
摇荡的 My Song 
继而 Love Song… 
想把这歌声传到那个人那里。
☆ 
1991年3月27日 [91’悲しみと踊らせて]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 冬のひまわり 
03. ファイアー・オブ・ラヴ (Fire Of Love) 
04. 道化師 (ピエロ：Pierrot) 
05. カシオペア (카시오페이아：Cassiopeia) 
06. トワイライト・タウン (Twilight Town) 
07. 寝物語を聴かせて 
08. 愛し愛されて 
09. マイ・ソング (My Song) 
10. 水の星座 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

번역문이 올려졌슴다..ㅎㅎ

[진캉시앤]

こんな夕景色には이런 저녁모습에는 きれぎれのモチ?フをつないで조각조각난 motif를 이어서 たったひとりの舞台を演じる단 혼자만의 무대를 연기하네 やさしかった人　濡れた子犬상냥했던 사람 젖어버린 강아지 鉛色の空　冬枯れた湖납 빛깔의 하늘 겨울에 말라버린 호수 動きを止めた年月が움직임을 멈추었던 세월이 悲しみの河になって서러움의 강물이 되어서 やがて心も閉ざされて드디어 마음도 닫혀있어서 愛を失くした唄になる사랑을 잃어버렸던 노래가 되네 揺れて My Song흔들려 My Song そして Love Song그리고 Love Song あの人に伝えたい그 사람에게 전해 주고 싶어 揺れて My Song흔들려서 My Song

[진캉시앤]

そして Love Song그리고 Love Song あの人に伝えたい그 사람에게 전해 주고 싶어 こんな昼下がりには이런 정오가 조금 지난 때에는 想い出のアルバムをめくって추억의 album을 넘기며 たったひとりのドラマを演じる단 혼자서 drama를 연기하는 あげは蝶の舞い　永いリボン호랑나비의 춤 ,긴 ribbon 8月の空　白い坂道팔월의 하늘 새하얀 고갯길 掌ほどの絵模様が손바닥 정도의 그림 모양이 喜びの糸になって즐거움의 실이 되어 やがて心も色づいて이윽고 마음도 물들어 愛のあふれた唄になる사랑이 넘치는 노래가 되네揺れて My Song 흔들려 My Song そして Love Song그리고 Love Song あの人に伝えたい그 사람에게 전해 주고 싶어

[진캉시앤]

되네揺れて My Song 흔들려 My Song そして Love Song그리고 Love Song あの人に伝えたい그 사람에게 전해 주고 싶어 되네揺れて My Song 흔들려 My Song そして Love Song그리고 Love Song あの人に伝えたい그 사람에게 전해 주고 싶어揺되네揺れて My Song 흔들려 My Song そして Love Song그리고 Love Song あの人に伝えたい그 사람에게 전해 주고 되네揺れて My Song 흔들려 My Song そして Love Song그리고 Love Song あの人に伝えたい그 사람에게 전해 주고 되네揺れて My Song 흔들려 My Song そして Love Song그리고 Love Song あの人に伝えたい그 사람에게 전해 주고 싶어

[진캉시앤]

My Song내 노래

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 이 노래는 등님의 노래인생 중에서 마지막으로 발표한 곡이 아닐까 생각 드는군요.. ;;

[류상욱]

Masami 倂音'英譯 첨부/ 중국어 譯詞 첨부..

[blue clouds]

감미로운 사랑의 노래 잘 듣고 갑니다.