予期せぬ出来事 요기세누데키고토 偶然的相遇_鄧麗君 등려군_예상하지 못한 일

[류상욱]

予期せぬ出来事 요기세누 데키고토_鄧麗君 덩리쥔 
Yoki senu Dekigoto 
林春生·하야시 하루오 作詞，猪侯公章·이노마타 코오쇼 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《予期せぬ出来事》3.87M·1975년 
偶然的相遇 우연적상우.普通话☜등려군노래듣기 1977年 王文元 作词，

ある日　あなたが　帰って来たの　
離れた心が　途惑う頃に… 
いつものように　レモンテイー　
だまってあなたに　入れました　
とても　上手になっていたわ　
半年ぶりの　くちづけが。

ある日　あなたが　帰って来たの　
別れの言葉も　渇いた頃に… 
模樣がえした　この部屋に　
あなたは　気づいているかしら　
胸のにおいも　変っているわ　
どこのどなたの好みなの。

模樣がえしたこの　部屋に　
あなたは　気づいて　いるかしら　
胸のにおいも　変っているわ　
どこのどなたの　好みなの。 
[내사랑등려군]

어느 날 당신이 돌아왔네요 
멀리 떨어진 마음이 어찌할 줄 모를 때에 
여느 때처럼 레몬차를 
잠자코 당신에게 타 주었다 
정말로 잘 되었었지요 
반년 만의 입맞춤이 

어느 날 당신이 돌아왔어요 
이별이란 단어조차도 목마른 때에 
모습이 변해 버린 이 방에 
당신은 아마 깨닫고 있었을 지도 모르지만 
가슴의 체취도 변해 있어요 
어디의 그 누구의 취향으로 

모습이 변해 버린 이 방에 
당신은 아마 깨닫고 있었을 지도 모르지만 
가슴의 체취도 변해 있어요 
어디의 그 누구의 취향으로… 
[번역/진캉시앤]

ある日　あなたが　帰って来たの　
離れた心が　途惑う頃に… 
いつものように　レモンテイー　
だまってあなたに　入れました　
とても　上手になっていたわ　
半年ぶりの　くちづけが。

ある日　あなたが　帰って来たの　
別れの言葉も　渇いた頃に… 
模樣がえした　この部屋に　
あなたは　気づいているかしら　
胸のにおいも　変っているわ　
どこのどなたの好みなの。

模樣がえしたこの　部屋に　
あなたは　気づいて　いるかしら　
胸のにおいも　変っているわ　
どこのどなたの　好みなの。 

아루히 아나타가 가엣테 기타노 
하나레타 고코로가 도마도우 고로니 
이츠모노 요오니 레몬 티- 
다맛테 아나타니 하이레마시타 
도테모 죠오즈니 낫테 이타와 
한토시 부리노 구치즈게가 

아루히 아나타가 가엣테 기타노 
와카레노 고토바모 가와이타 고로니 
모요오가에시타 고노 헤야니 
아나타와 기즈이테 이루카시라 
무네노 니오이모 가왓테 이루와 
도코노 도나타노 고노미나노 

모요오가에시타 고노 헤야니 
아나타와 기즈이테 이루카시라 
무네노 니오이모 가왓테 이루와 
도코노 도나타노 고노미나노… 
 
avi 
2.3M-VBR  
予期せぬ出来事 요기세누데키고토.偶然的相遇☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-12/ 1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：予期せぬ出來事，偶然的相遇，예상하지 못한 일，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多。港 町 
予期せぬ出来事 (Yoki senu Dekigoto) An Unexpected Occurrence：
林春生·Hayashi Haruo 作詞，猪俣公章·Inomata Koushou 作曲，
偶然的相遇：1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 宝丽多 普通话。

ある日　あなたが　帰って来たの　
Aruhi anata ga kaettekitano 
離れた心が　途惑う頃に… 
Hanareta kokoro ga tomadou koro ni 
いつものように　レモンテイー　
Itsumonyouni remon tii (lemon tea) 
だまってあなたに　入れました　
Damatte anata ni iremashita 
とても　上手になっていたわ　
Totemo jouzuni natteitawa 
半年ぶりの　くちづけが。
Hantoshiburi no kuchizuke ga 

ある日　あなたが　帰って来たの　
Aruhi anata ga kaettekitano 
別れの言葉も　渇いた頃に… 
Wakare no kotoba mo kawaita koroni 
模樣がえした　この部屋に　
Moyougae shita kono heya ni 
あなたは　気づいているかしら　
Anata wa kizuite irukashira 
胸のにおいも　変っているわ　
Mune no nioi mo kawattte iruwa 
どこのどなたの好みなの。
Dokono donata no konominano

Moyougae shita kono heya ni 
あなたは　気づいて　いるかしら　
Anata wa kizuite irukashira 
胸のにおいも　変っているわ　
Mune no nioi mo kawattte iruwa 
どこのどなたの　好みなの。
Dokono donata no konominano… Masami43.征美。
☆ 
1975年11月21日 [アカシアの夢]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. アカシアの夢 (問自己，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 赤坂たそがれ (凝望，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
05. 抱擁 (愛慕，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲･編曲) 
06. 再会 (昨天今天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 満ち潮 (是否，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
08. 港町 (絲絲小雨，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 白夜 (總有一天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰，林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲) 
11. 晩秋 (晚秋，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
12. おやすみなさい (良夜，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
☆ 
林春生 하야시 하루오(はやし はるお，Hayashi HAruo，1937年8月18日~1995年2月28日) 日本 作詞家，
本名：林良三，島根県出身，テレビディレクター Television director：텔레비전 PD。
猪侯 公章 이노마타 코오쇼(いのまた こうしょう，Inomata Koushou，1938年4月11日~1993年6月11日) 
日本 作詞·作曲家，本名：きみあき，猪俣 公章。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

ある日　あなたが帰って来たの아루히 아나타가 가엣테 기타노;어느 날 당신이 돌아 왔네요 離れた心が途惑う頃に...하나레타 고코로가 도마도우 고로니;멀리 떨어진 마음이 어찌 할 줄 모를 때에 いつものようにレモンテイ?이츠모노 요오니 레몬 티-;여느 때처럼 레몬 차를だまってあなたに入れました다맛테 아나타니 하이레마시타; 잠자코 당신에게 타 주었다とても　上手になっていたわ 도테모 죠오즈니 낫테 이타와;정말로 잘 되었었지요半年ぶりのくちづけが... 한토시 부리노 구치즈게가;반년 만의 입맞춤이

[진캉시앤]

ある日　あなたが帰って来たの아루히 아나타가 가엣테 기타노;어느 날 당신이 돌아 왔어요 別れの言葉も渴いた頃に...와카레노 고토바모 가와이타 고로니;이별이란 단어조차도 목마른 때에 模樣がえしたこの部屋に모요오가에시타 고노 헤야니;모습이 변해버린 이 방에 あなたは気づいているかしら아나타와 기즈이테이루 카시라;당신은 아마 깨닫고 있었을지도 모르지만 胸の　においも変っているわ무네노 니오이모 가왓테 이루와;가슴의 체취도 변해 있어요 どこのどなたの好みなの...도코노 도나타노 고노미나노;어디의 그 누구의 취향으로

[진캉시앤]

模樣がえしたこの部屋に모요오가에시타 고노 헤야니;모습이 변해버린 이 방에 あなたは気づいているかしら아나타와 기즈이테이루 카시라;당신은 아마 깨닫고 있었을지도 모르지만 胸の　においも変っているわ무네노 니오이모 가왓테 이루와;가슴의 체취도 변해 있어요 どこのどなたの好みなの...도코노 도나타노 고노미나노;어디의 그 누구의 취향으로

[류상욱]

번역_독음] 본문에 올렸습니다.

[진캉시앤]

여자가 기다림에 지쳐서 반년 사이에 남자가 생겼다는 슬픈 노래이네요

[류상욱]

제목을 만들어 주세요..

[진캉시앤]

予期せぬ出來事 예상하지 못한 일

[류상욱]

삽입했습니다.

[고산자]

애절한 가락과 노랫말이 심금을 울리네요.
잘 감상하였습니다.

[류상욱]

予期せぬ出來事 (Yoki senu Dekigoto)
林春生 (Hayashi Haruo) 作詞/ 猪俣公章 (Inomata Koushou) 作曲/