夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마네킹 非龍非彲_鄧麗君 등려군_밤안개 속의 하우스 마네킹

[류상욱]

夜霧のハウスマヌカン 요기리노 하우스 마누칸_鄧麗君 덩리쥔 
Yogirino House Mannequin よぎりのハウスマヌカン 
いとうせいこう·伊藤正幸 李秀元·作詞，棚部陽一 作曲，杉村俊博 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《夜雰のハウスマヌカン》9.78M·1986년“非龙非彲”
非龍非彲 비룡비리.普通话☜등려군노래듣기，

はやりすたりに　命をかけた　
あさはか女の　私でも　
あおいうなじは　心意気　
ふれて下さい　後から。

夜霧の　ハウスマヌカン　
刈りあげても　剃りあげても　
夜霧の　ハウスマヌカン　
又 毛がはえてくる。

フアンッション雑誌　切り抜いて　
心だけでも　New York　
表參道　人の波　
乗ってみせるワ　玉のこし。

夜霧の　ハウスマヌカン　
お金もないのに　みえをはる　
夜霧の　ハウスマヌカン　
又 晝は　シャケべんとう。

今日も　お聲がかからない　
オーナー　私を嫌いなの　
なにわ戀する　御堂筋　
女ひとりの　はしご酒。

夜霧の　ハウスマヌカン　
社販で買った　黒のドレス　
夜霧の　ハウスマヌカン　
私 來年　三十路ダワ。 
[내사랑등려군]

유행의 부침에 목숨을 걸었다 
천박한 여자가 나이라도 
푸르른 목덜미는 내 순정 
뒤에서 손을 대 주세요 

밤안개 속의 하우스마누칸 
다 자르더라도 다 깎더라도 
밤안개 속의 하우스마누칸 
또 머리카락이 자라나네 

Fashion 잡지를 오려서 
마음 만이라도 New York 
오모테산도에는 사람들의 물결이 
꽃가마를 탄 것처럼 보이네요 

밤안개 속의 하우스마누칸 
돈도 없기에 허세만 부리는 
밤안개 속의 하우스마누칸 
또 낮에는 연어 도시락을 

오늘도 말을 걸지 않는 
Owner 나를 싫어하네 
나니와를 그리워하는 미도오스지 
여자 홀로 2차 3차 술을 

밤안개 속의 하우스마누칸 
회사 판매로 샀던 검은 색 Dress 
밤안개 속의 하우스마누칸 
나는 내년에 설흔 줄이 되는구나… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2M-VBR 
夜霧のハウスマヌカン 요기리노하우스마네킹.非龍非彲☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-11-19/ 1986年11月21日 邓丽君[テレサ・テン全曲集]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：非龙非彲·非龍非チ，夜雾下的模特，밤안개 속의 하우스 마네킹，

테레사텡☜ 
보통화☜ やや·야야☜ 
非龙非彲 비룡비리.普通话☜邓丽君·桃麗莎 作词，1986年12月 发表，
いとうせいこう 이토오 세이코 李秀元 作詞，杉村俊博 編曲，駅一 愿 予 
夜霧のハウスマヌカン☜やや 야야·YaYa，小島八重子 1986年1月22日 デビュー曲シングル発売原曲 東芝EMI。
1986年11月21日 邓丽君[テレサ・テン全曲集]专辑 Taurus·金牛宮。
01. 時の流れに身をまかせ 
02. 夜霧のハウスマヌカン (非龙非彲) 
03. スキャンダル 
04. ジャスミン慕情 
05. 乱されて 
06. ミッドナイト・レクイエム 
07. 愛に疲れて 
08. 秋冬 
09. 何日君再来 
10. 浪花節だよ人生は 
11. 北国の春 
12. さざんかの宿 

01. 浪花杯 (浪花盃) 
02. さだめ川 
03. 浪花灯り (浪花燈り) 
04. 夜のフェリーボート 
05. 空港 
06. アカシアの夢 
07. つぐない 
08. 愛人 
09. ワインカラーの記憶 
10. 黄昏 
11. 傷心 
12. ジェルソミーナの歩いた道 
https://sites.google.com/site/teresatengtribute/taurus2 
1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
ハウスマヌカン “和”house＋mannequin“フランス 프랑스”マネキン：マヌカン，
양장 매장 등에서 그 상점이 판매할 옷을 입고，손님에게 입는 법 등을 가르치는 모델 겸 여점원。
“玉のこし”귀인이 타는 가마를 타고 시집간다는 뜻에서，
㉠ 신분이 낮은 여자가 결혼을 함으로써 고귀한 신분이 되다，
㉡ 부귀한 집안으로 시집가다，
1) シャケべんとう 샤케벤또：연어 도시락，
2) 御堂筋 미도오스지：오사카의 유명한 거리，
3) 表參道 오모테산도：도쿄의 거리。
☆ 
いとう せいこう 이토오 세이코(本名：伊藤 正幸，1961年3月19日~) 日本の俳優，小説家，お笑いタレント，作詞家，
ラッパー，植物男子ベランダー 2013年として幅広く活動するクリエイター，
随筆：ボタニカル・ライフ 植物生活 1999年，自己流園芸ベランダ派 2006年，
배우，소설가，개그맨，작사가，래퍼·Rapper，NHK“식물남자 베란다”에서 폭넓게 활동하는 크리에이터，
やや“夜霧のハウスマヌカン”いとうせいこう 季秀元·作詞，棚部陽一 作曲，“業界くん物語 1985年”よりシングル・カット，
야야의 노래“요기리노하우스 마누칸”은“동업자의 사회이야기”에서 싱글 컷。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

はやりすたりに 命をかけた하야리 스타리니 이노치오 가케타;유행의 흐름에 목숨을 걸었다 あさはか女の私でも아사하카 온나노 와타시데;천박한 여자인 나 이지만 あおいうなじは 心意気아오이 우나지와 고코로 이키;푸른 목덜미는 내 기개 ふれて下さい 後から후레테 구다사이 우시로카라;손을 대 보세요 뒤에서

[진캉시앤]

ハウスマヌカン《(和)house＋mannequin(フランス)》부티크에서、그 상점의 상품인 옷을 입고 손님을 응대하는 판매원。

[진캉시앤]

夜雰のハウスマヌカン ,밤 안개속의 하우스마누칸 刈りあげても 剃りあげても 목위로 다 밀더라도 다 깎더라도 夜雰のハウスマヌカン밤 안개속의 하우스마누칸 又 毛がはえてくる또 머리카락이 자라나네 フアンッション雑誌 切り抜いてfashion 잡지을 오려서 心だけでも New York마음 만이라도 New York 表參道 人の波오모테산도 에는 사람들의 물결이 乗ってみせるワ 玉のこし탄 것처럼 보이네요 꽃가마를 夜雰のハウスマヌカン밤 안개속의 하우스마누칸 お金もないのに みえをはる돈도 없기에 허세만 부리는 夜雰のハウスマヌカン밤 안개속의 하우스마누칸 又 晝はジャケべんとう또 낮에는 연어 도시락을

[진캉시앤]

玉のこし;;;;;;(귀인이 타는 가마를 타고 시집간다는 뜻에서) ㉠신분이 낮은 여자가 결혼을 함으로써 고귀한 신분이 되다. ㉡부귀한 집안으로 시집가다. /////////三十路;설흔을 달리 표현하는 옛 말

[진캉시앤]

1)シャケべんとう;;;;;;;;;연어 도시락 2);御堂筋미도오스지;;;수정바랍니다

[진캉시앤]

禦堂筋미도오스지........오사카의 유명한 거리/表參道 ,,,,,,,오모테산도..........도오쿄오의 거리;;;;;;;;;;윗글의 일본어 가나シャケ와 한자 어御를 고쳐주세요

[류상욱]

교정했슴다..

[진캉시앤]

今日もお聲がかからない오늘도 말을 걸지 않는 オ?ナ?私を嫌いなの.....owner 나를 싫어 하네 なにわ戀する 禦堂筋.......浪花(나니와)를 그리워하는 御堂筋(미도오스지) 女ひとりの はしご酒여자 홀로 2차 3차 술을 夜雰のハウスマヌカン밤 안개속의 하우스마누칸 社販で買った 黒のドレス회사판매로 샀던 검은 색 dress 夜雰のハウスマヌカン밤 안개속의 하우스마누칸 私 來年 三十路ダワ 나는 내년에 설흔 줄이 되는 구나

[진캉시앤]

把生命寄托在流行和衰退的潮汐里。 即使我是个肤浅的女人， 也请从背后感受雪白的香颈里散发出的迷人气质。 夜雾下的时装模特啊， 为了彰显潮流而忙着剪发、修发; 夜雾下的时装模特啊， 看，我的头发又开始光彩照人！ 不停地从杂志上精选出值得模仿的剪报， 内心中无时不在向往着 New York。 在表参道的人群中， 只是个期待着攀龙附凤的女人。

[진캉시앤]

夜雾下的时装模特啊， 即使没有钱，也要硬是装点起自己的门面； 夜雾下的时装模特啊， 这顿午餐又该吃盒饭了吧？ 今天又没被邀请试装， 老板或许已经开始觉得我没有魅力。 在御堂筋的大道上梦想着浪花曲般的恋情， 无奈孤身的女人只能接茬地喝酒来忘记辛酸。 夜雾下的时装模特啊， 望着从公司打折销售买来的黑色礼服。 夜雾下的时装模特啊， 明年，我就要踏进30岁的人生路….

[진캉시앤]

일본어 가사의 직역 으로.된...........중국어로 번역된 가사입니다 ;펌입니다

[진캉시앤]

일본의 목덜미가 하얀 모습은 일본미인의 상징입니다

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

夜霧のハウスマヌカン요루후노하우스마누칸............요기리노 하우스 마누칸;;;;;;;;;요기리;;;;;;;수정바랍니다 일본음이 틀렸네요

[진캉시앤]

夜霧;;;;;;;;2,4,6,연의 2곳의 한자를 바꿔주세요

[류상욱]

그렇군요, 雰분' 자가 들어갔군요, 중국 아해들을 오타를 우리가 교정해 줘야겠습니다../ 다복한 한가위 되시고 올려주신 번역문은 추석 후에 올리도록 하겠습니다.

[진캉시앤]

よぎりのハウスマヌカン...............제목의 일본어 수정바랍니다..............Yogirinohausumanukan_(よるフンのハウスマヌカンYogirinohouse Mannequin)

[류상욱]

예, 수정했습니다..^^