神戶です 고오베데스 謝謝你常記得我_鄧麗君 등려군_고오베입니다

[류상욱]

神戸です 고오베데스 謝謝你常記得我_鄧麗君 덩리쥔 
Kobe Desu こうべです This is Kobe 
竜真知子·류 마치코 作詞，小谷充·코타니 미츠루 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《神戸です》3.29M·1977년“谢谢你常记得我”
謝謝你常記得我 사사니상기득아 神戸です.普通话☜등려군노래듣기 1977년12월，

あなた 覚えて　いるかしら　
ブルー・グレイの　夕暮れを　
港見おろす　小さな パブで　
ワインに　染まって そうよ　抱かれた私　
外国船に　ライト ゆれて　
あなたと 会った　神戸です。

あなた 覚えて　いるかしら　
潮の 匂いと　くちづけを　
寒いと 言って　甘えた 私　
あなたの　あの胸 そうよ　包んで くれた　
冷たい 雨が　霧に なって　
さよなら　聞いた　神戸 です。

たずねて　来たの　海岸通り　
あなたの　姿を そうよ　見つけたいのよ　
愛して　います　あの日　よりも　
想い出　抱いて　神戸です　
想い出　抱いて　神戸です。 
[내사랑등려군]

당신 기억하고 있을지 모르지만 
블루 그레이의 해질 녘을 
항구에서 내려다 보는 작은 Pub에서 
와인으로 물들어서 그렇게요，껴안겼던 나 
외국 배에서 라이트 흔들리며 
당신과 만났던 고오베입니다 

당신 기억하고 있을지도 모르지만 
바닷물 냄새와 입맞춤을 
차갑다고 응석부린 나 
당신의 저 가슴 그래요，감싸 주었었네 
차가운 빗물이 안개 되어 
잘있어요 라는 작별을 듣던 고오베입니다 

찾아왔던 바닷가의 길 
당신의 모습을 그렇게요，찾고 싶어요 
사랑하고 있어요，그 날보다도 
추억을 품은 고오베입니다 
추억을 품은 고오베입니다… 
[번역/진캉시앤]
神戸です 코오베데스 
谢谢你常记得我 사사니상기득아.普通话 

あなた 覚えて　いるかしら　
ブルー・グレイの　夕暮れを　
港見おろす　小さな パブで　
ワインに　染まって そうよ　抱かれた私　
外国船に　ライト ゆれて　
あなたと 会った　神戸です。

あなた 覚えて　いるかしら　
潮の 匂いと　くちづけを　
寒いと 言って　甘えた 私　
あなたの　あの胸 そうよ　包んで くれた　
冷たい 雨が　霧に なって　
さよなら　聞いた　神戸 です。

たずねて　来たの　海岸通り　
あなたの　姿を そうよ　見つけたいのよ　
愛して　います　あの日　よりも　
想い出　抱いて　神戸です　
想い出　抱いて　神戸です。 
神戸です Koube desu 고오베입니다 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Anata oboeteiru kashira 
“Buruu gurei”no yuu kure wo 
Minato miorosu chiisana“pabu”de 
“Wain”ni somatte souyo dakareta watashi 
Gaikoku sen ni“raito”yurete 
Anata to atta koube desu 

Anata oboeteiru kashira 
Shio no nioi tokuchizuke wo 
Samuito itte amaeta watashi 
Anata no ano mune souyo tsutsun de kureta 
Tsumetai ame ga kiri ni natte 
Sayonara kiita koube desu 

Tazunete kita no kaigan doori 
Anata no sugata wo souyo mitsuketai noyo 
Aishite masu ano hi yorimo 
Omoide daite koube desu 
Omoide daite koube desu… 
 
 
mv 
2M-VBR 
神戸です 고오베데스.謝謝你常記得我☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-12/ 1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：谢谢你常记得我，那是神户，神戶です，고오베입니다，

테레사텡☜ 보통화☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
神戸です Kobe Desu こうべです This is Kobe：
竜真知子·Ryuu Machiko 作詞，小谷充·Kotani Mitsuru 作曲·編曲，

あなた 覚えて　いるかしら　Anata oboete irukashira 
ブルー・グレイの　夕暮れを　Buruu gurei (blue grey) no yuugure wo 
港見おろす　小さな パブで　Minato miorosu chiisana pabu (pub) de 
ワインに　染まって そうよ　抱かれた私　Wain (wine) ni somatte souyo dakareta watashi 
外国船に　ライト ゆれて　Gaikoku-sen ni raito (light) yurete 
あなたと 会った　神戸です。Anatato atta Kobe desu 

あなた 覚えて　いるかしら　Anata oboete irukashira 
潮の 匂いと　くちづけを　Shiono nioito kuchizuke wo 
寒いと　言って　甘えた 私　Samuito itte amaeta watashi 
あなたの　あの胸 そうよ　包んで くれた　Anatano ano mune souyo tsutsunde kureta 
冷たい 雨が　霧に なって　Tsumetai amega kirini natte 
さよなら 聞いた　神戸 です。Sayonara kiita Kobe desu 

たずねて　来たの　海岸通り　Tazunete kitano kaigan doori 
あなたの　姿を　そうよ 見つけたいのよ　Anatano sugatawo souyo mitsuketai noyo 
愛して います　あの日 よりも　Aishite-imasu anohi yorimo 
想い出 抱いて　神戸です　Omoide daite Kobe desu 
想い出 抱いて　神戸です。Omoide daite Kobe desu… Masami43.征美。

아나타 오보에테이루 카시라 
부루 구레이노 유구레오 
미나토 미오로스 지이사나 파부데 
와인니 소맛테 소오여 다카레타 와타시 
가이고쿠센니 라이토 유레테 
아나타토 앗타 고오베데스 

아나타 오보에테이루 카시라 
시오노 니오이토 구치즈케오 
사무이토 잇테 아마에타 와타시 
아나타노 아노 무네 소오요 츠츤데 구레타 
츠메타이 아메가 기리니 낫테 
사요나라 기이타 고오베데스 

다즈네테 기타노 가이간 도오리 
아나타노 스가타오 소오요 미츠케타이노요 
아이시테 마스 아노 히 요리모 
오모이 데 다이테 고오베데스 
오모이 데 다이테 고오베데스… 
☆ 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ふるさとはどこですか (小村之戀，中山大三郎 作詞，うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲) 
02. 冬の階段 (又見雪花，ちあき哲也 作詞，小川寛興 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. こんな女 (那句諾言，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
04. さよならの朝 (夕陽問你在那里，藤蘭 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
05. 香港の夜 (香港之夜，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
06. 神戸です (謝謝你常記得我，竜真知子 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
07. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. 哀しくて (讓花兒爲你開，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲) 
09. 砂 (Suna，山田孝雄 作詞，曽根シ幸明 作曲，京建輔 編曲) 
10. 他人雨 (雨不停心不定，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
11. 恋は駄目 (前生有緣，東海林良 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
12. 足摺岬 (我了解你，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，竜崎孝路 編曲) 
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

あなた覚えているかしら아나타 오보에테이루 카시라;당신 기억하고 있을 지 모르지만ブル??グレイの夕暮れを부루 구레이노 유구레오;블루 그레이의 해질 녘을港見おろす小さなパブで미나토 미오로스 지이사나 파부데;항구에서 내려다 보는 작은 pub에서ワインに染まって そうよ抱かれた私와인니 소맛테 소오여 다카레타 와타시;와인으로 물들어서... 그렇게요 껴안겼던 나

[진캉시앤]

あなたと会った神戸です아나타토 앗타 고오베데스;당신과 만났던 고오베입니다 あなた覚えているかしら아나타 오보에테이루 카시라;당신 기억하고 있을지도 모르지만潮の匂いとくちづけを寒いと言って甘えた私시오노 니오이토 구치즈케오 사무이토 잇테 아마에타 와타시;바닷물 냄새와 입맞춤을 차갑다고 응석부린 나 あなたのあの胸 そうよ包んでくれた아나타노 아노 무네 소오요 츠츤데 구레타;당신의 저 가슴 그래요 감싸 주었었네

[진캉시앤]

冷たい雨が霧になって 츠메타이 아메가 기리니 낫테 ;차가운 빗물이 안개 되어さよなら聞いた神戸です 사요나라 기이타 고오베입니다;잘가세요 물어봤던 고오베입니다 たずねて来たの海岸通り다즈네테 기타노 가이간 도오리;찾아왔던 바닷가의 길

[진캉시앤]

あなたの姿を そうよ見つけたいのよ아나타노 스가타오 소오요 미츠케타이노요;당신의 모습을 그렇게요 찾고 싶어요愛してます あの日よりも아이시테 마스 아노 히 요리모;사랑하고 있어요 그 날보다도想い出抱いて神戸です오모이 데 다이테 고오베데스;추억을 품은 고오베입니다

[진캉시앤]

想い出抱いて神戸です오모이 데 다이테 고오베데스;추억을 품은 고오베입니다

[류상욱]

본문에 올렸습니다, 노고에 감사드리며 편한 저녁 되세요..

[진캉시앤]

잘가세요 물어봤던 고오베입니다...........잘있어요 라는 작별을 듣던 고오베입니다 ........수정바랍니다 마음이 급하고 칸이 작아서 나중에 보면 가필이 불가피합니다만 부탁드립니다 外国船にライトゆれて가이고쿠센니 라이토 유레테;외국배에서 라이트 흔들리며;누락부분입니다

[류상욱]

교정삽입했습니다, 요시키의달리아님이 일음곡의 독음-번역을 보고 아랫글에 답변글을 올렸네요..^^

[류상욱]

고베[Kobe 神戶]
일본 효고 현(兵庫縣) 남동부에 있는 시. 오사카 만(大阪灣)에 면하여 있으며
조선, 차량, 철강, 고무, 전기 따위의 공업이 발달하였다.
청주(淸酒) 양조가 특산품 공업으로 유명하며, 사적과 관광 시설이 많다. 현청 소재지이다.[지명]

[치우천황]

ㅎㅎ 전 고베가 남자 이름인줄..ㅋㅋㅋ