ノスタルジア 노스탤지어 不著痕跡_鄧麗君 등려군_郷愁 향수

[류상욱]

ノスタルジア 노스타루지아_鄧麗君 덩리쥔 
Nostalgia ノスタルジア Nosutarujia 
松井五郎 作詞，南こうせつ 作曲，杉村俊博 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ノスタルジア》9.52M·1985년“不着痕迹”
不著痕跡 불착흔적 ノスタルジア.普通话☜등려군노래듣기 洪光达 作词，

夕暮れ色の文字　さよならと流れる　
遠くはなれては　いられない　
異国へ帰る夜　あなたがくれた服　
絹のやさしさに　泣きました　
南風あなたが胸に　気づく頃まで　
思い出抱いてたら　明日も　ノスタルジア。

逢いにゆく切符　故郷に変えめす　
母の 静けさに　眠りたい　
ほんとうは　あなたと　ゆくはずだった街　
たぶん春は　まだ きてません　
ためいきに　くもる窓にわ　あなたのそばに　
名前をならべて　夢みた　ノスタルジア。

いつまでも　あなたのことを　忘れないけど　
なくした 恋よりは　ひとりで　ノスタルジア。 
[내사랑등려군]

저녁놀 빛깔의 글씨，안녕하며 흘려보낸다 
멀리 헤어져 있을 수 없어요 
고향으로 돌아오는 밤，당신이 준 옷 
비단의 우아함에 울었네요 
남풍을 당신이 가슴으로 느낄 무렵까지 
추억을 안고 있다면 내일도 노스타루지아 

만나러 가는 차표 고향으로 변하네요 
어머니의 고요함에 잠들고 싶어요 
정말은 당신과 가야만 했던 거리 
아마도 봄은 아직 오지 않네요 
한숨으로 흐려진 창에는 당신 곁에 
이름을 늘어 두고 꿈에 본 노스타루지아 

언제까지나 당신을 잊을 수가 없지만 
잃어버린 사랑보다는 홀로 노스타루지아… 
[번역/진캉시앤]
ノスタルジア 노스탤지어 
ノスタルジア Nostalgia.不著痕跡 

夕暮れ色の文字　さよならと流れる　
遠くはなれては　いられない　
異国へ帰る夜　あなたがくれた服　
絹のやさしさに　泣きました　
南風あなたが胸に　気づく頃まで　
思い出抱いてたら　明日も　ノスタルジア。

逢いにゆく切符　故郷に変えめす　
母の 静けさに　眠りたい　
ほんとうは　あなたと　ゆくはずだった街　
たぶん春は　まだ きてません　
ためいきに　くもる窓にわ　あなたのそばに　
名前をならべて　夢みた　ノスタルジア。

いつまでも　あなたのことを　忘れないけど　
なくした 恋よりは　ひとりで　ノスタルジア。 
Nostalgia 郷愁·향수 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Yuugure iro no moji sayonara to nagareru 
Tooku hanaretewa irarenai 
Kuni e kaeru yoru anata ga kuretahuku 
Kinu no yasashi sani nakimashita 
Minamikaze anata ga muneni kizuku koromade 
Omoi dedaite tara ashitamo“nosutarujia”。

Ai ni yukukippu hurusato ni kaemasu 
Haha no shizukesa ni nemuritai 
Hontou ha anatato Yukuhazu datta machi 
Tabun haru wa mada kitemasen 
Tamei kini kumoru madoniwa anata no sobani 
Namae wo narabete yumemita“nosutarujia”。

Itsumademo anata nokoto wo wasure naikedo 
Nakushita koiyoriwa hitoride“nosutarujia”。 
 
1985NHK，
mv 
2.2M-VBR 
ノスタルジア 노스탤지어.不著痕跡☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-6/ 1985年3月1日 [愛人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：郷愁·향수·회향병，不着痕迹·Leaving No Trace，향수，
테레사텡☜ 보통화☜ 
上海エレジー.Shanhai Elegy☜상하이엘레지 작곡가 南こうせつ 1983年2月21日発売。
ノスタルジア 노스탤지어 不著痕跡.伴奏MR☜반주음，ノスタルジア.mov☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
ノスタルジア Nostalgia_鄧麗君 テレサ.テン 演唱：
松井五郎·Matsui Gorou 作詞，南こうせつ·Minami Kousetsu 作曲，杉村俊博·すぎむら としひろ 스기무라 토시히로 編曲。

夕暮れ色の文字　さよならと 流れる　
Yuugure iro no moji sayonara to nagareru 
遠くはなれては　いられない　
Tooku hanaretewa irarenai 
異国へ帰る夜　あなたがくれた服　
Kuni e kaeru yoru anata ga kureta huku 
絹のやさしさに　泣きました　
Kinu no yasashisa ni nakimashita 
南風　あなたが胸に　気づく頃まで　
Minamikaze anata ga muneni kizuku koromade 
思い出　抱いてたら　明日もノスタルジア。
Omoide daitetara ashitamo“nosutarujia”

逢いにゆく　切符　故郷に変えます　
Ainiyuku kippu hurusato ni kaemasu 
母の 静けさに 眠りたい　
Haha no shizukesa ni nemuritai 
ほんとうは　あなたと ゆくはずだった 街　
Hontouwa anata to yuku hazu datta machi 
たぶん春は まだ きてません　
Tabun haru wa mada kitemasen 
ためいきに くもる窓には あなたのそばに　
Tameikini kumoru mado niwa anata no sobani 
名前を ならべて 夢みた ノスタルジア。
Namae wo narabete yumemita“nosutarujia”

いつまでも　あなたのことを　忘れないけど　
Itsumademo anatanokoto wo wasurenai kedo 
なくした 恋よりは　ひとりで ノスタルジア。
Nakushita koi yoriwa hitoride“nosutarujia”… Masami43.征美。
☆ 
1985年3月1日 [愛人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮LP，1985年9月1日CD。
01. 愛人 
02. 雨に濡れて 
03. ノスタルジア (不着痕迹) 
04. 駅舎 (ステーション) 
05. アイ ラヴ ユー 
06. 乱されて 
07. ミッドナイト・レクイエム 
08. 愛は砂のように 
09. 夕凪 
10. 今でも… 
1985年8月19日 [償還]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
ノスタルジア：思乡之情_中文意译：

夕暮(ゆうぐ)れ　夕阳的余辉里荡漾着“再见”的气息，
色(いろ)の文字(もんじ)　
さよならと流(なが)れる　怎么也远离不去，
遠(とお)くかなれては　いられない　
異国(くに)へ帰(かえ)る夜(らる)　独自一人返回故乡的夜晚，
あなたがくれた服(ふく)　望着你送我的丝衣，
絹(きむ)のやさしさに　
泣(な)きました　禁不住落下眼泪，
南風(みなみ)あなたが胸(むね)に　当南风吹进你胸膛的时候，
気(き)づく頃(ころ)まで　
思(おも)い出抱(でだ)いてたら　回忆又泛起在心头，
明日(あした)もノスタルジア　啊，明天也要勾起我的思乡之情。

逢(あ)いにゆく切符(きぶ)　漂泊浪迹的车票，
故郷(ふるさと)に変(か)えめす　最终选择了故乡作为它的目的地，
母(はは)の靜(しず)けさに　多想静静地在母亲的怀里入睡，
眠(ねむ)りたい　
本当(ほんとう)はあなたと　曾经和你一起漫步的那条街上，
ゆくはずだった街(まち)　
たぶん春(はる)はまだ　现在大概还没有春的消息，
きてません　
ためいきにくもる窓(まど)にわ　阴沉的天色映衬在窗口，我不禁要郁闷地叹息，
あなたのそばに　靠在你身边，
名前(なまえ)をならべて　轻轻呼唤着你的名字，
夢(ゆめ)みた ノスタルジア　梦里也弥漫着思乡之情。

いつまでも　无论何时我都忘不了你… 
あなたのことを　
忘（わす）れないけど　
泣(な)くした恋)こい)よりは　失恋的同时，
一人(ひとり)で　又让我独自饱受着思乡之苦。
ノスタルジア。
☆ 
思乡之情 ノスタルジア_중국어 中文意译：

夕阳的余辉里荡漾着“再见”的气息，
怎么也远离不去，
独自一人返回故乡的夜晚，
望着你送我的丝衣，禁不住落下眼泪，
当南风吹进你胸膛的时候，回忆又泛起在心头，
啊，明天也要勾起我的思乡之情。

漂泊浪迹的车票，最终选择了故乡作为它的目的地，
多想静静地在母亲的怀里入睡，
曾经和你一起漫步的那条街上，
现在大概还没有春的消息，
阴沉的天色映衬在窗口，我不禁要郁闷地叹息，
靠在你身边，轻轻呼唤着你的名字，梦里也弥漫着思乡之情。

无论何时我都忘不了你… 
失恋的同时，又让我独自饱受着思乡之苦。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

夕暮れ色の文字 さ よならと流れる저녁 놀 빛깔의 글씨, 안녕하며 흘려보낸다遠く<は>なれてはいられない멀리 헤어져 있을 수 없어요(異)国へ帰る夜 あなたがくれた服고향으로 돌아도는 밤,당신이 준 옷........<>;으로 바꿔주세요();없애주세요

[진캉시앤]

絹のやさしさに 泣きました비단의 우아함에 울었네요南風あなたが胸に 気づく頃まで남풍을 당신이 가슴으로 느낄 무렵까지思い出抱いてたら 明日もノスタルジア추억을 안고 있다면 내일도 노스탈지아

[여울]

등려군씨 노래에는 1절 끝 부분에 내일도라는 가사대신 홀로(히토리)라고 나오는데요. 저 가사가 맞다면 녹음곡이 원곡하고 좀 차이가 있네요. 어느것이 맞는 것인가요? 2절에 "잃어버린 사랑 보다는" 이라는 가사도 안나오고 홀로라고 나오는데 처음 접하는 저로서는 어느것이 맞는 것인지 궁금 해서요~~

[류상욱]

병음 hitori 잘못 표기된 것 빼냈습니다,

[진캉시앤]

逢いにゆく切符 故郷に変えめす만나러 가는 차표 고향으로 변하네요母の静けさに 眠りたい어머니의 고요함에 잠들고 싶어요ほんとうはあなたと ゆくはずだった街정말은 당신과 가야 만 했던 거리

[진캉시앤]

たぶん春は まだ きてません아마도 봄은 아직 오지않네요ためいきにくもる窓にわ あなたのそばに한숨으로 흐려진 창에는 당신 곁에 名前をならべて 夢みた ノスタルジア이름을 늘어두고 꿈에 본 노스탈지아

[진캉시앤]

いつまでも あなたのことを 忘れないけど언제까지나 당신을 잊을 수가 없지만なくした恋よりは ひとりで ノスタルジア잃어버린 사랑보다는 홀로 노스탈지아

[류상욱]

본문 가사교정, 번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

第一段：
夕阳的余辉里荡漾着“再见”的气息。
怎么也远离不去。
独自一人返回故乡的夜晚，
望着你送我的丝衣，禁不住落下眼泪。
当南风吹进你胸膛的时候，回忆又泛起在心头。
啊，明天也要勾起我的思乡之情。
　
第二段：
漂泊浪迹的车票，最终选择了故乡作为它的目的地。
多想静静地在母亲的怀里入睡。
曾经和你一起漫步的那条街上，现在大概还没有春的消息。
阴沉的天色映衬在窗口,我不禁要郁闷地叹息。
靠在你身边，轻轻呼唤着你的名字，梦里也弥漫着思乡之情。
Repeat：
无论何时我都忘不了你……
失恋的同时，又让我独自饱受着思乡之苦。

[여울]

중국어 노래로도 배우고 싶네요~ 중국어로 음악과 병음도 좀 올려 주시와요~~^^

[진캉시앤]

펌

[신나는트로트]

번역하시느라 수고 많으시군요~ 늘 감사드립니다~ *^^*

[류상욱]

1985년3월 [愛人(AiJin)]專輯,
<embed type='application/x-shockwave-flash' src='http://durl.me/a5255 width='180' height='60' allowScriptAccess='always' allowFullScreen='true' wmode='transparent'/>Vlog.Xuite (Live)
鄧麗君_ノスタルジア (Nostalgia) Live