<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
鴎という名の酒場</font></strong></span> 가모메토 이우나노 사카바_鄧麗君 덩리쥔
Kamometo Iunano Sakaba：The Bar Called Seagull
阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《鴎という名の酒場》3.56M·1981년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
黒地に白く 染めぬいた
つばさを ひろげた 鴎の絵
翔んで行きたい 行かれない
私の心と 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓を あけたら 海
北の海 海 海…
海鳴りだけが 空オケで
歌えば 悲しい 歌になる
とても あなたは この町で
くらせはしないと 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら 海
北の海 海 海…
昔の人と 思うから
言葉も何だか つまりがち
只の男と 女なら
気楽に 呑めると 笑うひと
鴎という名の 小さな酒場
窓をあけたら 海
北の海 海 海… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/178" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
검은 바탕에 하얗게 물들인
날개를 펼친 갈매기의 그림
마음대로 가고 싶어도 갈 수가 없네요
내 마음이라고 웃는 사람
갈매기라는 이름의 작은 술집
창문을 열면 바다가
북녘의 바다 바다…
바다 울림만이 Karaoke로
노래하면 서글픈 노래가 되네
아무리 해도 당신은 이 거리에선
지낼 수 없을 거라고 웃는 사람
갈매기라는 이름의 작은 술집
창문을 열면 바다가
북녘의 바다 바다…
과거의 남자라고 생각하니
말도 어쩐지 자꾸 막혀서
그냥 남자와 여자이라면
마음 편하게 마실 수 있다고 웃는 사람
갈매기라는 이름의 작은 술집
창문을 열면 바다가
북녘의 바다 바다… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/178" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/262F52375513DE0E18" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="鄧麗君歌曲精選專輯1992ar4.jpg" id="A_262F52375513DE0E1837B6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/205982504DFAB76E16" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_205982504DFAB76E1649E0"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=sJZCLUY8Lks$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/11637E134A5027F3A4" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 960px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/178" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/178" target="_blank"><font color="#8c044b">鴎という名の酒場</font> 가모메토 이우나노 사카바</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2005-2-14/ 1981年2月28日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/169" target="_blank"><font color="#8c044b">ジェルソミーナの歩いた道</font></a>]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：鷗という名の酒場，鴨という名の酒場，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">갈매기라는 이름의 술집</font>，
<object name="MjIzMDEwNjI=" width="180" height="60" id="MjIzMDEwNjI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjIzMDEwNjI=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjIzMDEwNjI=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dVYxUXFsLTIyMzAxMDYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjIzMDEyNDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3J3cklELTIyMzAxMjQ3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">이시가와사유리</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/528" target="_blank"><font color="#8c044b">鴎という名の酒場</font></a>☜石川さゆり 이시가와 사유리 1980년9월1일 싱글발표<font color="#ff0000">原曲</font>。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/390" target="_blank"><font color="#8c044b">鷗という名の酒場</font>.伴奏MR</a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">鴎という名の酒場 Kamometo IuNano Sakaba かもめというなのさかば The bar called Kamome·Seagull：
阿久悠·Aku Yuu 作詞，中村泰士·Nakamura Taiji 作曲，戸塚修 編曲，
石川さゆり·Ishikawa Sayuri 1980年9月1日 c/w“恋八景”シングル発売。
黒地に白く 染めぬいた
Kuroji ni shiroku somenuita
つばさを ひろげた 鴎の絵
Tsubasa wo hirogeta kamome no e
翔んで行きたい 行かれない
Tonde yukitai yukarenai
私の心と 笑うひと
Watashi no kokoro to warau hito
鴎という名の 小さな酒場
Kamome to iu na no chiisa na sakaba
窓を あけたら 海
Mado wo aketara umi
北の海 海 海…
Kita no umi umi umi
海鳴りだけが 空オケで
Uminari dake ga karaoke de
歌えば 悲しい 歌になる
Utaeba kanashii uta ni naru
とても あなたは この町で
Totemo anata wa kono machi de
くらせはしないと 笑うひと
Kurasewa shinai to warau hito
鴎という名の 小さな酒場
Kamome to iu na no chiisana sakaba
窓をあけたら 海
Mado wo aketara umi
北の海 海 海…
Kita no umi umi umi
昔の人と 思うから
Mukashi no hito to omou kara
言葉も何だか つまりがち
Kotoba mo nandaka tsumari gachi
只の男と 女なら
Tada no otoko to onna nara
気楽に 呑めると 笑うひと
Kiraku ni nomeru to warau hito
鴎という名の 小さな酒場
Kamome to iu na no chiisana sakaba
窓をあけたら 海
Mado wo aketara umi
北の海 海 海…
Kita no umi umi umi… Masasmi43.征美。
☆
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲)
02. 北極便 (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲)
03. 西海岸から (千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲)
04. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲)
05. ラスト・シーン (竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲)
06. 你 (あなた·ニイ：山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲)
07. 雨の慕情 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲)
08. 鴎という名の酒場 (阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲)
09. 別れても好きな人 (佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲)
10. 大阪しぐれ (吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲)
11. 港町絶唱 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲)
12. 男はみんな華になれ (なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，山田年秋 編曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYwNjMxNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZjVzYTFlLTI2MDYzMTcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寝</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYwNjI0OTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TXdtMm1jLTI2MDYyNDkxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">秋</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUxMzk2MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmZubDFILTI1MTM5NjA3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">风</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NTg4NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/STg4ODNULTI1OTU4ODYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">望</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk3NjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WmtJSzVLLTI1OTM5NzYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5Mzk4ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QUFmZjZWLTI1OTM5ODgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
鴎という名の酒場 가모메토이우나노사카바_鄧麗君 등려군_갈매기라는 이름의 술집
류상욱
추천 0
조회 945
09.07.05 13:11
댓글 6
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 鷗という名の酒場;갈매기라는 이름의 술집
黒地に白く 染めぬいた검은 바탕에 하얗게 물들인 つばさをひろげた 鴎の絵 날개를 펼친 갈매기의 그림 翔んで行きたい 行かれない마음대로 가고 싶어도 갈 수 가 없네요 私の心と 笑うひと내 마음이라고 웃는 사람 鴎という名の小さな酒場갈매기라는 이름의 작은 술집 窓をあけたら海창문을 열면 바다가 北の海 海 海북녘의 바다 바다
海鳴りだけが空オケで바다 울림만이 karaoke로 歌えば悲しい歌になる노래하면 서글픈 노래가 되네 とてもあなたは この町で아무리 해도 당신은 이 거리에선 くらせはしないと 笑うひと지낼 수 없을 거라도 웃는 사람 鴎という名の小さな酒場갈매기라는 이름의 작은 술집 窓をあけたら海창문을 열면 바다가 北の海 海 海북녘의 바다 바다
昔の男と思うから 과거의 남자라고 생각 하니 言葉も何だか つまりがち 말도 어쩐지 자꾸 막혀서 只の男と女なら 그냥 남자와 여자 이라면 氣樂にのめると 笑うひと 마음 편하게 마실 수 있다고 웃는 사람
鴎という名の小さな酒場갈매기라는 이름의 작은 술집 窓をあけたら海창문을 열면 바다가 北の海 海 海북녘의 바다 바다
은근히 땡기는 곡이군요, 번역문 올렸습니다.