男はみんな華になれ 오도코와민나 하나니나레_鄧麗君 등려군_남자는 모두 꽃이 되네

[류상욱]

男はみんな華になれ 오도코와민나 하나니나레_鄧麗君 덩리쥔 
Otokowa Minna Hanani Nare 
なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，船山基紀 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《男はみんな華になれ》3.19M·1981년 

貴方の指が　離れると　
私の中に　秋が始まる　
色めきたつ身体が　ころころと　
未練のように　貴方を追いかけて行く　
愛する人を　失くした後は　
乳房の重さが　急に虚しい　
男は　みんな　華になれ　
貴方の　後姿に　私は祈る　
男は　みんな　華になれ　
この世は　貴方のために　有るのです。

終着駅の　ざわめきに　
貴方が消えて　秋が始まる　
ベルの音を　うつろに　聞いてると　
セピアカラーの　景色が　遠のいて行く　
貴方の肌を　くすぐる為の　
肩まで伸ばした　髪を切りましょう　
男は　みんな　華になれ　
この先　どんな女に　めぐり合っても　
男は　みんな　華になれ　
貴方は　ドラマの　いつも主役です。

男は　みんな　華になれ　
貴方の　後姿に　私は祈る　
男は　みんな　華になれ　
この世は　貴方のために　有るのです。 
[내사랑등려군]

그대의 손가락이 멀어지면 
내 속에서 가을이 시작되네요 
흥분이 되어 술렁이기 시작한 몸이 대굴대굴 
미련처럼 그대를 뒤쫓아 가네요 
사랑하는 사람을 잃어버렸던 뒤에는 
젖가슴의 무게가 갑자기 허무해 지네요 
남자는 모두 꽃이 되네 
그대의 뒷모습에 나는 기도하네요 
남자는 모두 꽃이 되네 
이 세상은 그대 때문에 있는 것이에요 

종착역의 웅성거리는 소리에 
그대가 사라져 버리고 가을이 시작되네요 
Bell 소리를 공허하게 듣고 있으니 
Sepia 빛깔의 경치가 멀어져 가네요 
그대의 살갗을 간지럽게 하기 위해서 
어깨까지 늘어졌던 머리를 잘라요 
남자는 모두 꽃이 되네 
앞으로 어떠한 여자를 우연히 만나더라도 
남자는 모두 꽃이 되네 
그대는 Drama의 언제나 주인공이에요… 

남자는 모두 꽃이 되네 
그대의 뒷모습에 나는 기도하네요 
남자는 모두 꽃이 되네 
이 세상은 그대 때문에 있는 것이에요… 
[번역/진캉시앤]

貴方の指が　離れると　
私の中に　秋が始まる　
色めきたつ身体が　ころころと　
未練のように　貴方を追いかけて行く　
愛する人を　失くした後は　
乳房の重さが　急に虚しい　
男は　みんな　華になれ　
貴方の　後姿に　私は祈る　
男は　みんな　華になれ　
この世は　貴方のために　有るのです。

終着駅の　ざわめきに　
貴方が消えて　秋が始まる　
ベルの音を　うつろに　聞いてると　
セピアカラーの　景色が　遠のいて行く　
貴方の肌を　くすぐる為の　
肩まで伸ばした　髪を切りましょう　
男は　みんな　華になれ　
この先　どんな女に　めぐり合っても　
男は　みんな　華になれ　
貴方は　ドラマの　いつも主役です。

男は　みんな　華になれ　
貴方の　後姿に　私は祈る　
男は　みんな　華になれ　
この世は　貴方のために　有るのです。 

아나타노 유비가 하나레루토 
와타시노 나카니 아키가 하지마루 
이로메키 다츠가라다가 고로코로토 
미렌노 요오니 아나타오 오이가케테 유쿠 
아이스루 히토오 나쿠시타 아토와 
치부사노 오모사가 규우니 무나시이 
오토코와 민나 하나니 나레 
아나타노 우시로 스가타니 와타시와 이노루 
오토코와 민나 하나니 나레 
고노 요와 아나타노 타메니 유루노데스 

슈차쿠에키노 자와메키니 
아나타가 기에테 아키가 하지마루 
베루노 오토오 우츠로니 기이테이루토 
세피아 카라노 게시키가 도오노 이테유쿠 
아나타노 하다오 구스구루 다메노 
가타마테 노바시타 가미오 기리마쇼오 
오토코와 민나 하나니 나레 
고노사키 돈나 온나니 메구리 앗테모 
오토코와 민나 하나니 나레 
아나타와 도라마노 이츠모 슈야쿠 데스 

오토코와 민나 하나니 나레 
아나타노 우시로 스가타니 와타시와 이노루 
오토코와 민나 하나니 나레 
고노요와 아나타노 타메니 유루노데스… 
 
mv 
2.6M-VBR 
男はみんな華になれ 오도코와민나 하나니나레☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2005-2-14/ 1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：男人应当活得精彩，남자는 모두 꽃이 되네，

테레사텡☜ 마유즈미준☜ 
男はみんな華になれ☜黛ジュン Mayuzumi Jun 1980年8月21日 c/w“愛に死す”싱글발표原曲。
なかにし礼 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲?，船山基紀 編曲，등려군 翻唱·Remake。
男はみんな華になれ (Otokowa Minna Hanani Nare) Men，Be All Glamorous！
なかにし礼·Nakanishi Rei 作詞，網倉一也 作曲，黛ジュン·Mayuzumi Jun 演唱，
1980年8月21日 c/w“愛に死す”シングル発売，
ダイエー“ロベルト”CMイメージ曲 다이에“로베르토”CM이미지곡，Daiei Roberto CM image曲。

貴方の指が　離れると　
Anata no yubi ga hanareruto 
私の中に　秋が始まる　
Watashi no naka ni aki ga hajimaru 
色めきたつ身体が　ころころと　
Iromeki tatsu karada ga kokoro to 
未練のように　貴方を追いかけて行く　
Miren no youni anata wo oikakete yuku 
愛する人を　失くした後は　
Aisuru hito wo nakusita atowa 
乳房の重さが　急に虚しい　
Chibusa no omoni ga kyuu ni munashii 
男は　みんな　華になれ　
Otoko wa minna hana ni nare 
貴方の　後姿に　私は祈る　
Anata no ushirosugata ni watashi wa inoru 
男は　みんな　華になれ　
Otoko wa minna hana ni nare 
この世は　貴方のために　有るのです。
Kono yo wa anata no tame ni aru nodesu 

終着駅の　ざわめきに　
Syuuchaku eki no zawameki ni 
貴方が消えて　秋が始まる　
Anata ga kiete aki ga hajimaru 
ベルの音を　うつろに　聞いてると　
Beru (bell) no oto wo utsuroni kitieru to 
セピアカラーの　景色が　遠のいて行く　
Sepia karaa (sepia color) no keshiki ga toonoite yuku 
貴方の　肌をくすぐる為の　
Anata no hada wo kusuguru tame no 
肩まで伸ばした　髪を切りましょう　
Kata made nobashita kami wo kirimashou 
男は　みんな　華になれ　
Otoko wa minna hana ni nare 
この先　どんな女に　めぐり合っても 
Konosaki donna hitoni meguri attemo 
男は　みんな　華になれ　
Otoko wa minna hana ni nare 
貴方は　ドラマの　いつも主役です。
Anata wa dorama (drama) no itsumo syuyaku desu 

男は　みんな　華になれ　
Otoko wa minna hana ni nare 
貴方の　後姿に　私は祈る　
Anata no ushirosugata ni watashi wa inoru 
男は　みんな　華になれ　
Otoko wa minna hana ni nare 
この世は　貴方のために　有るのです。
Kono yo wa anata no tame ni aru nodesu… Masami43.征美。
☆ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲) 
02. 北極便 (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
03. 西海岸から (千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲) 
04. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
05. ラスト・シーン (竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲) 
06. 你 (あなた·ニイ：山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
07. 雨の慕情 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
08. 鴎という名の酒場 (阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲) 
09. 別れても好きな人 (佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 大阪しぐれ (吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
11. 港町絶唱 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
12. 男はみんな華になれ (なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，山田年秋 編曲) 
☆ 
船山 基紀 (ふなやま もとき，1951年1月13日~) 作曲家，編曲家，
東京都出身，キーボーディスト Keyboardist，音楽プロデューサー Producer。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19810228(a2).jpg  19810228(a1).jpg 

[진캉시앤]

貴方の指が　離れると 아나타노 유비가 하나레루토/그대의 손가락이 멀어지면 私の中に　秋が始まる 와타시노 나카니 아키가 하지마루/내 속에서 가을이 시작되네요 色めきたつ身体が　ころころと 이로메키 다츠가라다가 고로코로토/흥분이 되어 술렁이기 시작한 몸이 대굴대굴 未練のように　貴方を追いかけて行く 미렌노 요오니 아나타오 오이가케테 유쿠/미련처럼 그대를 뒤쫓아 가네요 愛する人を　失くした後は 아이스루 히토오 나쿠시타 아토와/사랑하는 사람을 잃어버렸던 뒤에는 乳房の重さが 急に虚しい 치부사노 오모사가 규우니 무나시이/젖가슴의 무게가 갑자기 허무해지네요

[진캉시앤]

男は みんな 華になれ 오토코와 민나 하나니 나레/남자는 모두 꽃이 되네 この世は 貴方のために 有るのです 고노 요와 아나타노 타메니 유루노데스/이 세상은 그대 때문에 있는 것이예요 終着駅の ざわめきに 슈차쿠에키노 자와메키니/종착역의 웅성거리는 소리에 貴方が消えて 秋が始まる 아나타가 기에테 아키가 하지마루/그대가 사라져 버리고 가을이 시작되네요 ベルの音を うつろに 聞いてると 베루노 오토오 우츠로니 기이테이루토/bell 소리를 공허하게 듣고 있으니 セピアカラ?の 景色が 遠のいて行く 세피아 카라노 게시키가 도오노 이테유쿠/sepia 빛깔의 경치가 멀어져 가네요

[진캉시앤]

貴方の肌をくすぐる為の 아나타노 하다오 구스구루 다메노/그대의 살갗을 간지럽게 하기 위해서 肩まで伸ばした髪を 切りましょう 가타마테 노바시타 가미오 기리마쇼오/어깨 까지 늘어졌던 머리를 잘라요 男は みんな 華になれ 오토코와 민나 하나니 나레/남자는 모두 꽃이 되네 この先 どんな女に めぐり合っても 고노사키 돈나 온나니 메구리 앗테모/앞으로 어떠한 여자를 우연히 만나더라도 男は みんな 華になれ 오토코와 민나 하나니 나레/남자는 모두 꽃이 되네 貴方は ドラマの いつも主役です 아나타와 도라마노 이츠모 슈야쿠 데스/그대는 drama의 언제나 주인공이예요

[진캉시앤]

男は みんな 華になれ 오토코와 민나 하나니 나레/남자는 모두 꽃이 되네 貴方の 後姿に 私は祈る 아나타노 우시로 스가타니 와타시와 이노루/그대의 뒷모습에 나는 기도하네요 男は みんな 華になれ 오토코와 민나 하나니 나레/남자는 모두 꽃이 되네 この世は 貴方のために 有るのです 고노 요와 아나타노 타메니 유루노데스/이 세상은 그대 때문에 있는 것이예요

[진캉시앤]

男はみんな華になれ남자는 모두 꽃이 되네

[류상욱]

가사를 구하셨군요, 번역문과 함께 새글로 다시 올리겠습니다.

[여린소리]

1연/3연의 마지막 행 '것이예요' -> '것이에요' , 2연의 마지막 행 '주인공이예요' -> '주인공이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

가사 누락 부분 첨부..