恋人たちの神話 코이비토 다치노신와_鄧麗君 등려군_연인들의 신화

[류상욱]

恋人たちの神話 코이비토 다치노 신와_鄧麗君 덩리쥔 
Koibito Tachino Shinwa こいびとたちのしんわ 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，平野孝幸 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《恋人たちの神話》10.7M·1988년 

子供たちがべッドで　夢の箱舟に乗るころ　
時は悲しみだけを　脱ぎすてて　
明日に　着換えるけど　
もしも生れ変って　ちがう人生があるなら　
青い空を　自由に泳いでる　
鳥になってみるけど　
愛されて　傷ついて　
死にたくなるほど　泣きぬれても　
この世に私を　授けてくれただけで　
涙を連れ添う　そんな生き方もある。

硝子窓に夜明けの　やわらかな陽ざしが差せば　
時は小さな未来　用意して　
今日に　目覚めるけど　
めぐり逢って別れる　それが人の宿命ならば　
花のように　綺麗なときだけを　
過去に　残すそれだけ　
愛されて　傷ついて　
死にたくなるほど　泣きぬれても　
心と身体は　切り離せないけれど　
昨日を見捨てる　そんな生き方もある　
この世に私を　授けてくれただけで　
涙を連れ添う　そんな生き方もある。 
[내사랑등려군]

아이들이 침대에서 꿈의 방주를 탈 무렵에 
시간은 슬픔만을 벗어 버리고 
내일 옷을 갈아입지만은 
혹시나 다시 태어나 또 다른 인생이 있다면 
푸른 하늘을 자유롭게 헤엄치고 있겠지 
새가 되어 보더라도 
사랑받아 상처를 입어 
죽고 싶을 만큼 눈물에 젖어도 
이 세상에서 내게 준 것이라고는 
눈물로 함께 늙어 가는 그런 인생도 있어요 

유리창에 새벽의 부드러운 햇빛이 비치면 
시간은 작은 미래를 준비하여 
오늘 잠에서 깨어나더라도 
우연히 만나고 헤어지는 것이 사람의 숙명이라면 
꽃처럼 아름다운 시절만이 
과거에 남게 되겠지 
사랑받아 상처 입어 
죽고 싶을 만큼 눈물에 젖어도 
몸과 마음은 따로 떼어낼 수 없지만 
과거를 잊고 사는 그런 인생도 있어 
이 세상이 나에게 준 것일 뿐 
눈물로 살아가는 그런 인생도 있다… 
[번역/진캉시앤]

子供たちがべッドで　夢の箱舟に乗るころ　
時は悲しみだけを　脱ぎすてて　
明日に　着換えるけど　
もしも生れ変って　ちがう人生があるなら　
青い空を　自由に泳いでる　
鳥になってみるけど　
愛されて　傷ついて　
死にたくなるほど　泣きぬれても　
この世に私を　授けてくれただけで　
涙を連れ添う　そんな生き方もある。

硝子窓に夜明けの　やわらかな陽ざしが差せば　
時は小さな未来　用意して　
今日に　目覚めるけど　
めぐり逢って別れる　それが人の宿命ならば　
花のように　綺麗なときだけを　
過去に　残すそれだけ　
愛されて　傷ついて　
死にたくなるほど　泣きぬれても　
心と身体は　切り離せないけれど　
昨日を見捨てる　そんな生き方もある　
この世に私を　授けてくれただけで　
涙を連れ添う　そんな生き方もある。 

고도모 타치가 벳도데 유메오 하코부네니 노루코로 
도키와 가나시미다케오 누기 스테테 
아스니 기가에루케도 
모시모 우마레 가왓테 치가우 진세가 아루나라 
아오이 소라오 지유니 오요이데루 
도리니 낫테 미루케도 
아이사레테 기즈츠이테 
시니 타쿠나루 호도 나키누레테모 
고노 요니 와타시오 사즈케테 쿠레타 다케데 
나미다오 츠레소우 손나 이키 가타모 아루… 

가라스 마도니 요아케노 야와라카나 히자시가 사세바 
도키와 치이사나 미라이 요오이시테 
교오니 메자메루케도 
메구리 왓테 와카레루 소레가 히토노 사다메 나라바 
하나노 요오니 기레이나 도키다케로 
가코니 노코스 소레다케 
아이사레테 기즈츠이테 
시니 타쿠나루 호도 나키누레테모 
고코로토 가라타와 키리하나세나이 케레도 
기노오오 미스테루 손나 이키가타모 아루 
고노 요니 와타시오 사즈케테 쿠레타 다케데 
나미다오 츠레소우 손나 이키 가타모 아루… 
 
0531 
0710 
2.3M-VBR 
恋人たちの神話 코이비토 다치노신와☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-28/ 1988年1月25日 [恋人たちの神話]c/w“硝子の摩天楼”싱글발표 Taurus·金牛宮。
其他曲名：恋人们的神话，戀人たちの神話，연인들의 신화，

테레사텡☜ 커플링곡☜ 
1988年5月31日 在日本[歌謠パレード88]节目中演唱“恋人たちの神話”，일본 [가요퍼레이드] 프로그램 중에서“연인들의 신화”를 노래하다。
1988年7月10日 在[演歌の花道]中演唱“恋人たちの神話”，일본 [연가의 꽃길] 중에서“고이비토 다치노신와”를 노래하다。
1988年1月25日 テレサ・テン[恋人たちの神話]專輯 c/w“硝子の摩天楼”シングル発売 トーラス：Taurus·金牛宮。
1988年3月25日 鄧麗君 [Teresa Teng Best Hit’88]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 恋人たちの神話 
02. 硝子の摩天楼 
03. 想いで迷子 
04. 命くれない 
05. スキャンダル 
06. 人生いろいろ 
07. おまもり 
08. つぐない 
09. 北の旅人 
10. 愛人 
11. 時の流れに身をまかせ 
12. 別れの予感 
☆ 
1989年3月8日 [浪漫主義]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮発売。
01. 香港 Hong Kong 
02. 悲しい自由 
03. 道化師 
04. 冬のひまわり 
05. 恋人たちの神話 
06. 明日のゆくえ 
07. ワインカラーの記憶 
08. 硝子の摩天楼 
09. 星のしずくに濡れて 
☆ 
恋人们的神话_中文意译：

孩子们在睡梦之中，
乘着梦中轻舟，
时光脱去流逝的哀伤，
换上明天新的姿彩，
如果可以再重生一次，
去尝试别的人生，
心想变成在那海阔天空中，
自由飞翔的小鸟，
被爱过而又被爱伤透，
伤心的流泪或又想寻死样难受，
这世上只要如能接受我，
就可在泪水中共长厮守。

透过玻璃窗户，
照进破晓柔弱的阳光，
那就是未来的时光，
待那今天的醒觉，
俩人的邂逅而又别离，
如人的命运应如此的话，
像鲜花般只留下最美的一刻，
保存在过去的一刹那间，
被爱过而又被爱伤透，
伤心的流泪或又想寻死样难受，
心与身虽不能分开，
忘却昨天的一切而去生存。
☆ 
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，
平野孝幸·Hirano Takayuki 編曲，1988年1月25日 Single 東京音樂節。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 駅一 愿 予 
 戀人たちの神話(1c).jpg  1988Taurus3c.jpg  1988Taurus3c2.jpg 
 1988戀人たちの神話0125b.jpg  1988戀人たちの神話0125b2.jpg  1988戀人たちの神話0125c.jpg 

[진캉시앤]

子供たちがべッドで 夢の箱舟に乗るころ 고도모 타치가 벳도데 유메오 하코부네니 노루코로 時は悲しみだけを 脱ぎすてて 도키와 가나시미다케오 누기 스테테 明日に 着換えるけど 아스노 기가에루케도 もしも生れ変って ちがう人生があるなら 모시모 우마레 가왓테 치가우 진세가 아루나라 青い空を自由に泳いでる아오이 소라오 지유니 오요이데루 鳥になってみるけど도리니 낫테 미루케도

[진캉시앤]

愛されて傷ついて아이사레테 기즈츠이테 死にたくなるほど 泣きぬれても시니 타쿠나루 호도 나키누레테모 この世に私を 授けてくれただけで고노 요니 와타시오 아케테 쿠레타 다케데 涙を連れ添う そんな生き方もある나미다오 츠레소우 손나 이키 가타모 아루

[진캉시앤]

硝子窓に夜明けの やわらかな陽ざしが差せば가라스 마도니 요아케노 야와라카나 히자시가 사세바 時は小さな未来 用意して도키와 치이사나 미라이 요오이시테 今日に 目覚めるけど곤니치니 메사메루케도 めぐり逢って別れる それが人の宿命ならば메구리 왓테 와카레루 소레가 히토노 사다메........나라바 花のように綺麗なときだけを하나노 요오니 기레이나 도키다케로 過去に残すそれだけ가코니 노코스 소레다케

[진캉시앤]

愛されて傷ついて아이사레테 기즈츠이테 死にたくなるほど 泣きぬれても시니 타쿠나루 호도 나키누레테모 心と身体は切り離せないけれど고코로토 가라타와 키리하나세나이 케레도 昨日を見捨てる そんな生き方もある 기노오오 미스테루 손나 이키가타모 아루この世に私を 授けてくれただけで고노 요니 와타시오 아케테 쿠레타 다케데 涙を連れ添う そんな生き方もある나미다오 츠레소우 손나 이키 가타모 아루 07:20 답글 수정 삭제

[진캉시앤]

시간은 슬픔만을 벗어 버리려.......시간은 슬픔만을 벗어 버리고 ;;;;;;;;;;;내일로 향하지만.......내일 옷을 갈아 입지만은

[진캉시앤]

만약 삶이 변하여 다른 인생을 살 수 있다면..........혹시나 다시 태어나 또 다른 인생이 있다면

[진캉시앤]

새가 되어 보지만...새가 되어 보더라도;;;;;;;;;이 세상이 나에게 준 것일 뿐...........이 세상에서 내게 준 것이라고는 ;;;;;;;;;;;;;;;눈물로 살아가는 그런 인생도 있다..............눈물로 함께 늙어가는 그런 인생도 있어요

[진캉시앤]

유리창에 부드러운 새벽 햇살이 비치면..............유리창에 새벽의 부드러운 햇빛이 비치면;;;;;;;;;;;;;;;;;시간은 작은 미래를 준비하지만...............시간은 작은 미래를 준비하여;;;;;;;;;;;;;;;오늘 깨닫게 되지...........오늘 잠에서 깨어 나더라도;;;;;;;;;;;;;;;;

[진캉시앤]

원곡에 잘 나타난 은유를 강조하기 위하여 의역을 직역으로 해 보았습니다만

[류상욱]

번역교정 및 독음 올렸습니다.

[류상욱]

2.8M'mp3 Xuite影音 대체 첨부..