恋唄綴り 코이우타쯔즈리_鄧麗君 등려군_사랑노래 묶음

[류상욱]

恋唄綴り 코이우타 쯔즈리_鄧麗君 덩리쥔 
Koiuta Tsuzuri こいうたつづり 
荒木とよひさ 作詞，堀内孝雄 作曲，杉村俊博 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《恋唄綴り》3.55M·1991년 

涙まじりの　恋歌は　
胸の痛さか　思い出か　
それとも　幼い　あの頃の　
母に　抱かれた　子守歌　
ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　
飮めば　飮むほど　淋しい　くせに　
あんた　どこに　いるの　
あんた　逢いたいよ。

窓に　しぐれの　この雨は　
あすも　降るのか　晴れるのか　
それとも　涙が　枯れるまで　
枕　濡らして　かぞえ歌　
ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　
泣けば　泣くほど　悲しい くせに　
あんた　抱かれたいよ　
あんた　逢いたいよ。

ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　
飮めば　飮むほど　淋しい　くせに　
あんた　どこに　いるの　
あんた　逢いたいよ。 
[내사랑등려군]

눈물이 스며진 사랑 노래는 
가슴의 아픔인가 추억인가 
아니면 어린 시절 그때의 
엄마에 안기었던 자장가 
아아，꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 
마시면 마실수록 쓸쓸하지만은 
당신 어디에 있는가요 
당신 보고만 싶어요 

창가에 가을비인 이 빗방울은 
내일도 오는 것인가 맑아지는 것일까 
아니면 눈물이 마를 때까지 
베개를 적시며 가조에우타를 부르네 
아아，꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 
울면 울수록 쓸쓸하지 만은 
당신 안기고만 싶어요 
당신 보고만 싶어요 

아아，꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 
마시면 마실수록 쓸쓸하지만은 
당신 어디에 있는가요 
당신 보고만 싶어요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
2.5M-VBR 
恋唄綴り 코이우타 쯔즈리☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2005-1-1/ 1991年11月13日 テレサ・テン[全曲集’92]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：戀唄綴り，사랑노래 묶음，

테레사텡☜ 호리우치다카오☜ 
恋唄綴り☜麻生詩織(麻生しおり) 1989年5月25日 c/w“ゆうべの秘密”シングル発表原曲，川村栄二 編曲。
恋唄綴り☜堀内孝雄 호리우치 타카오 1990년4월25일 c/w“今日も最高やねェ！”싱글발표。
かぞえうた 数え歌 가조에 우타，숫자풀이 노래。
“ひとつとせ，ふたつとせ…”한 해，두 해… 등으로 
수의 차례를 따라 수와 노래의 첫 음을 맞추어 엮어 나가는 노래。
☆ 
恋唄綴り Koiuta tsuzuri こいうたつづり：
1990年4月25日 荒木とよひさ 作詞，堀内孝雄 作曲 c/w“今日も最高やねェ！”シングル発売，3分50秒。
1990年5月25日 堀内孝雄[ファースト·First]專輯 Polystar Records。

なみだまじりの　恋歌は　나미다 마지리노 코이우타와 
胸の　痛さか　思い出か　무네노 이다사카 오모이데카 
それとも　幼い　あの頃の　소레토모 오사나이 아노고로노 
母に　抱かれた　子守歌　하하니 다카레타 코모리우타 
ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　아아，유메하구레 코이하구레 
飮めば　飮むほど　淋しいくせに　노메바 노무호도 사비시이 구세니 
あんた　どこに　いるの　안타 도코니 이루노 
あんた　逢いたいよ。안타 아이타이요 

窓に　しぐれの　この雨は　마도니 시구레노 고노아메와 
あすも　降るのか　晴れるのか　아스모 후루노카 하레루노카 
それとも　なみだが　枯れるまで　소레토모 나미다가 가레루마데 
枕　ぬらして　かぞえうた　마꾸라 누라시테 가조에 우타 
ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　아아，유메하구레 코이하구레 
泣けば　泣くほど　悲しい くせに　나케바 나쿠호도 카나시이 구세니 
あんた　抱かれたいよ　안타 다카레타이요 
あんた　逢いたいよ。안타 아이타이요 

ああ，夢はぐれ　恋はぐれ　아아，유메하구레 코이하구레 
飮めば　飮むほど　淋しいくせに　노메바 노무호도 사비시이 구세니 
あんた　どこにいるの　안타 도코니 이루노 
あんた　逢いたいよ。안타 아이타이요… 
☆ 
1991年11月13日 テレサ・テン[全曲集’92]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 恋唄綴り 
03. 真夏の果実 
04. つぐない 
05. 涙の条件 
06. 恋人たちの神話 
07. 人生いろいろ 
08. 我愛你 
09. 香港 Hong Kong 
10. 悲しい自由 
11. 愛人 
12. 別れの予感 
13. 空港 
14. 川の流れのように 
15. 花 
16. 時の流れに身をまかせ 

1995年11月1日 The History Of Teresa Teng 120 Songs。
01. 別れの予感 
02. 乱されて 
03. 星のしずくに濡れて 
04. 傷心 
05. ミッドナイト・レクイエム 
06. 東京ジェラシー 
07. 片恋酒 
08. 浪花灯り 
09. 浪花節だよ人生は 
10. 恋唄綴り 
11. 明日のゆくえ 
12. 悲しい自由 
☆ 
“코이우타쯔즈리”는 호리우치 타카오가 1990년에 발표한 싱글이다，
원래，아소오시오리(麻生しおり)에게 제공한 곡，1989년에 발표되었다，
그 후，호리우치 다카오의 자신의 커버곡(리메이크·타이틀곡)이 히트했다。
1990년12월31일에 제32회 일본레코드대상의 가요·엔카 부문에서 대상을 수상하였으며，
12월21일에 일본 유센대상에서도 대상을 수상。
호리우치는 12월6일에 전 일본 유센방송대상에서도 그랑프리를 획득하는 등，
호리우치에게 큰 성공을 거둔 작품이다，
1990년12월31일에“제41회NHK홍백가합전”에서 노래함。
恋唄綴り·こいうたつづりは，堀内孝雄が1990年に発表したシングルである。
元々，麻生詩織(現：麻生しおり)へ提供した曲で，1989年5月25日に発表されていた，川村栄二 編曲。
その後，堀内孝雄のセルフカヴァーがヒットした。
1990年12月31日の第32回日本レコード大賞の歌謡曲・演歌部門で大賞を受賞しているほか，
1990年12月21日の日本有線大賞でも大賞を受賞。
堀内は1990年12月6日の全日本有線放送大賞でもグランプリを獲得するなど，
堀内にとって大成功を収めた作品である。
1990年12月31日の“第41回NHK紅白歌合戦”で歌唱された。

堀内孝雄 (ほりうち たかお，1949年10月27日~) 日本 歌手，作曲家，俳優，タレント·탤런트。
アリスのメンバー·앨리스의 멤버，愛称：ベーヤン·베이양，大阪市阿倍野区出身。
麻生しおり 아소오 시오리(あそう しおり，1964年4月28日~) 日本 歌手，ローカルタレント·로컬 탤런트。
本名：服部 素枝(はっとり もとえ)，旧芸名：麻生 詩織，青森県青森市出身。
2008年2月4日，デビュー20年目を迎えるのを機に改名 데뷔 20년 째를 맞는 것을 계기로 개명。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[진캉시앤]

.涙 まじりの 恋歌は 눈물이 스며진 사랑노래는 胸の痛さか 思い出か 가슴의 아픔인가 추억인가 それとも 幼い あの頃の 아니면 어린 시절 그 때의母に 抱かれた 子守歌 엄마에 안기었던 자장가 ああ 夢はぐれ 恋はぐれ 아아 꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 飮めば 飮むほど 淋しい くせに 마시면 마실수록 쓸쓸하지 만은 あんた どこに いるの 당신 어디에 있는가요 あんた 逢いたいよ 당신 보고만 싶어요

[진캉시앤]

窓に しぐれの この雨は 창가에 가을비인 이 빗방울은 あすも 降るのか 晴れるのか 내일도 오는 것인가 맑아지는 것일까 それとも 涙が 枯れるまで 아니면 눈물이 마를 때까지 枕 濡らして かぞえ歌 베개를 적시며 가조에우타를 부르네 ああ 夢はぐれ 恋はぐれ 아 ~꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 泣けば 泣くほど 悲しい くせに울면 울수록 쓸쓸하지 만은 あんた 抱かれたいよ 당신 안기고만 싶어요 あんた 逢いたいよ 당신 보고만 싶어요

[진캉시앤]

かぞえうた [数え歌] 가조에 우타; [명사] 숫자풀이 노래. 「ひとつとせ…ふたつとせ;한해... 두해...」 등으로, 수의 차례를 따라 수와 노래의 첫 음을 맞추어 엮어나가는 노래. 아마도 어릴때 하던 ,,,,,,,,,,,1(일)하면 일본놈이 총을 쏜다고...2(둘)하면도둑놈이..3(셋)하면 새색씨가 시집을 간다고 잘잘...;이런 형식의 노래가 아닐찌요

[진캉시앤]

ああ 夢はぐれ 恋はぐれ 아아 꿈을 놓치고 사랑도 놓치고 飮めば 飮むほど 淋しい くせに 마시면 마실수록 쓸쓸하지 만은 あんた どこに いるの 당신 어디에 있는가요

[류상욱]

번역문-주석 올렸습니다.

[류상욱]

戀唄綴り코이우타쯔즈리/ 번역 제목을 만들어 주세요..(제목독음)

[진캉시앤]

戀唄綴り사랑 노래의 묶음

[류상욱]

제목 삽입했습니다.

[류상욱]

戀唄綴り코이우타쯔즈리/ 여기에..

[류상욱]

독음 첨부

[고산자(김재웅)]

슬픈 사랑의 노래네요

[백상아리]

이 노래 찾으려고 고생 좀 했네요 ㅠ.ㅠ 제목이 생각이 안나서 감사합니다 ^^

[류상욱]

곡명이 안 떠오르시면 한글명이라도 검색창에 넣고 찾아 보시면 가능하게 해 뒀습니다,
파일은 본문 하단에 있는 것 아실 테고요..^^