恋は駄目 고이와다메 前生有緣_鄧麗君 등려군_사랑은 안 돼요

[류상욱]

恋は駄目 고이와 다메 前生有緣_鄧麗君 덩리쥔 
Koiwa Dame こいはだめ 
東海林良 作詞，小谷充 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《恋は駄目》8.62M·1977년“前生有缘”

しのび歩く　港の夜風が　冷たい　
どうぞ　すてて下さい　お気に召すなら　
恋は駄目　あなたも駄目　
またひとつ　過去がふえる　
恋は駄目　あなたも駄目　
泣くのは嫌よ　
花を　ちぎるように　あしらう　あなたの　
すました　その横顔　なぜか　憎いわ。

肩を過ぎる　あなたの　さよならが　こわい　
船の灯り　せつなく　心にしみる　
恋は駄目　あなたも駄目　
またひとつ　傷がふえる　
恋は駄目　あなたも駄目　
忘れて　ほしい　
女泣かせ　あなたは　いじわるな人ね　
頬のかげる　今でも　心ひかれる。

恋は駄目　あなたも駄目　
またひとつ　傷がふえる　
恋は駄目　あなたも駄目　
忘れて　ほしい　
女泣かせ　あなたは　いじわるな人ね　
頬のかげる　今でも　心ひかれる。 
[내사랑등려군]

남몰래 걷는 포구의 밤바람이 차가워요 
제발 모른 체해 주세요，마음에 드신다면 
사랑은 안 돼요，당신도 안 돼요 
또다시 과거가 늘어나니까 
사랑은 안 돼요，당신도 안 돼요 
눈물 흘리는 건 싫어요 
꽃을 함부로 따듯 얕보는 당신의 
새침한 얼굴의 옆모습 어쩐지 미워요 

어깨를 지나쳐 가는 당신의 안녕이란 작별 인사가 무서워요 
배의 등불이 애달프게 마음에 사무치네요 
사랑은 안 돼요，당신도 안 돼요 
또다시 상처가 늘어나니까 
사랑은 안 돼요，당신도 안 돼요 
잊어 주세요 
여자를 울리는 당신은 짓궂은 사람이에요 
얼굴이 어두운 지금도 마음이 이끌리네요 

사랑은 안 돼요，당신도 안 돼요 
또다시 상처가 늘어나네요 
사랑은 안 돼요，당신도 안 돼요 
잊어 주세요 
여자를 울리는 당신은 짓궂은 사람이에요 
얼굴이 어두운 지금도 마음이 이끌리네요… 
[번역/진캉시앤]
恋は駄目 고이와다메 
前生有缘 전생유연.普通话 

しのび歩く　港の夜風が　冷たい　
どうぞ　すてて下さい　お気に召すなら　
恋は駄目　あなたも駄目　
またひとつ　過去がふえる　
恋は駄目　あなたも駄目　
泣くのは嫌よ　
花を　ちぎるように　あしらう　あなたの　
すました　その横顔　なぜか　憎いわ。

肩を過ぎる　あなたの　さよならが　こわい　
船の灯り　せつなく　心にしみる　
恋は駄目　あなたも駄目　
またひとつ　傷がふえる　
恋は駄目　あなたも駄目　
忘れて　ほしい　
女泣かせ　あなたは　いじわるな人ね　
頬のかげる　今でも　心ひかれる。

恋は駄目　あなたも駄目　
またひとつ　傷がふえる　
恋は駄目　あなたも駄目　
忘れて　ほしい　
女泣かせ　あなたは　いじわるな人ね　
頬のかげる　今でも　心ひかれる。 
Koi wa dame 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Shinobi aruku minato no yokaze ga tsumetai 
Douzo sutete kudasai oki ni mesunara 
Koi wa dame anata mo dame 
Mata hitotsu kako ga fueru 
Koi wa dame anata mo dame 
Naku no waiyayo 
Hana wo chigirumitai ashirau anata no 
Sumashita sono yokogao nazeka nikuiwa 

Kata wo sugiru anata no sayonara ga kowai 
Fune no akari setsunaku kokoro ni shimeru 
Koi wa dame anata mo dame 
Mata hitotsu kizu ga fueru 
Koi wa dame anata mo dame 
Wasurete hoshii 
Onna nakase anata wa ijiwaruna hito ne 
Hoho no kageru ima demo kokoro hikareru 

Koi wa dame anata mo dame 
Mata hitotsu kizu ga fueru 
Koi wa dame anata mo dame 
Wasurete hoshii 
Onna nakase anata wa ijiwaruna hito ne 
Hoho no kageru ima demo kokoro hikareru… 
 
 
mv 
2.7M-VBR 
恋は駄目 고이와 다메.前生有緣☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：戀は馱目，前生有缘，爱情是不行的，没有结局的恋情，사랑은 안 돼요，

테레사텡☜ 보통화☜ 编曲☜ 
前生有緣 전생유연 恋は駄目.普通话☜庄奴·黄河 作词，
1977年11月1日 追随彩虹[小村之恋·前生有缘]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
恋は駄目 Koiwa Dame こいはだめ Don't do love_鄧麗君 演唱：
東海林良·Syouji Ryou 作詞，小谷充·Kotani Mitsuru 作曲·編曲，
前生有缘：1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 宝丽多 普通话。

しのび歩く　港の夜風が 冷たい　
Shinobi aruku minato no yokaze ga tsumetai 
どうぞ すてて下さい　お気に召すなら　
Douzo sutete kudasai okini mesunara 
恋は駄目　あなたも駄目　
Koi wa dame anata mo dame 
またひとつ　過去がふえる 
Mata hitotsu kako ga fueru 
恋は駄目　あなたも駄目　
Koi wa dame anata mo dame 
泣くのは嫌よ　
Nakuno wa iyayo 
花を　ちぎるように　あしらう あなたの　
Hana wo chigiru youni ashirau anata no 
すました　その横顔　なぜか 憎いわ。
Sumashita sono yokogao nazeka nikui wa 

肩を過ぎる　あなたの　さよならが こわい　
Kata wo sugiru anata no sayonara ga kowai 
船の灯り　せつなく　心にしみる　
Fune no akari setsunaku kokoro ni shimiru 
恋は駄目　あなたも駄目　
Koi wa dame anata mo dame 
またひとつ　傷がふえる　
Mata hitotsu kizu ga fueru 
恋は駄目　あなたも駄目　
Koi wa dame anata mo dame 
忘れて　ほしい　
Wasurete hoshii 
女泣かせ　あなたは　いじわるな人ね　
Onna nakase anata wa ijiwaru na hito ne 
頬のかげる　今でも　心ひかれる。
Hoho no kageru imademo kokoro hikareru 

恋は駄目　あなたも駄目　
Koi wa dame anata mo dame 
またひとつ　傷がふえる　
Mata hitotsu kizu ga fueru 
恋は駄目　あなたも駄目　
Koi wa dame anata mo dame 
忘れて　ほしい　
Wasurete hoshii 
女泣かせ　あなたは　いじわるな人ね　
Onna nakase anata wa ijiwaru na hito ne 
頬のかげる　今でも　心ひかれる。
Hoho no kageru imademo kokoro hikareru… Masami43.征美。
☆ 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]专辑 ポリドール： Polydor·宝丽多。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
02. 冬の階段 (又见雪花) 
03. こんな女 (那句诺言) 
04. さよならの朝 (夕阳问你在哪里) 
05. 香港の夜 (香港之夜) 
06. 神戸です (谢谢你常记得我) 
07. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
08. 哀しくて (让花儿为你开) 
09. 砂 (스나) 
10. 他人雨 (雨不停心不定) 
11. 恋は駄目 (前生有缘) 
12. 足摺岬 (我了解你) 
1977年11月1日 追随彩虹[小村之恋·前生有缘]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
東海林 良 쇼오지 료오·しょうじ りょう，1945年~ 日本 作詞家·小説家，
本名：東海林良司，秋田県出身，DJの東海林舞は娘，中央大学卒業。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 恋は駄目☜ 
六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 今☜ 今☜ 你☜ 冬☜ 
も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[진캉시앤]

しのび歩く港の夜風が冷たい남몰래 걷는 포구의 밤 풍경이 차거워요 どうぞすてて下さい お気に召すなら 제발 모른 체 해 주세요 마음에 드신다면 恋は駄目 あなたも駄目 사랑은 안돼요 당신도 안돼요またひとつ過去がふえる 또 다시 과거가 늘어나니까 恋は駄目 あなたも駄目사랑은 안돼요 당신도 안돼요泣くのは嫌よ눈물 흘리는 건 싫어요

[진캉시앤]

花をちぎる(みたい)あしらうあなたの꽃을 함부로 따듯 얕보는 당신의 すましたその横顔 なぜか憎いわ새침한 얼굴의 옆모습 肩を過ぎるあなたのさよならがこわい어깨를 지나쳐가는 당신의 안녕이란 작별인사가 무서워요 船の灯りせつなく心にしみる배의 등불이 애닳프게 마음에 사무치네요

[진캉시앤]

恋は駄目 あなたも駄目사랑은 안돼요 당신도 안돼요またひとつ傷がふえる또 다시 상처가 늘어나니까恋は駄目 あなたも駄目사랑은 안돼요 당신도 안돼요忘れてほしい잊어 주세요

[진캉시앤]

女泣かせ あなたはいじわるな人ね 여자를 울리는 당신은 짓궂은 사람이에요頬 のかげる 今でも心ひかれる 얼굴이 어두운 지금도 마음이 이끌리네요 恋は駄目 あなたも駄目 사랑은 안돼요 당신도 안돼요またひとつ傷がふえる또 다시 상처가 늘어나네요

[진캉시앤]

恋は駄目 あなたも駄目사랑은 안돼요 당신도 안돼요忘れてほしい잊어 주세요 女泣かせ あなたはいじわるな人ね 여자를 울리는 당신은 짓궂은 사람이에요頬 のかげる 今でも心ひかれる 얼굴이 어두운 지금도 마음이 이끌리네요

[진캉시앤]

1)고이와 다메;;;;;;;;;;;;;;;;;;사랑은 안돼요;;제목.....2)花をちぎる(みたい)あしらうあなたの꽃을 함부로 따듯 얕보는 당신의 ;;;;;;;;;;;;;( みたい )로 수정바랍니다

[류상욱]

花をちぎる (ように) あしらうあなたの/ みたいmitai _ ようにyouni 노래에도 분명히 요우니로 발음하는데 왜그렇죠..;;

[진캉시앤]

아닙니다 분명히 미타이로 발음하고 있고요 뜻도 (요오니)인 경우ㅡ 꽃을 함부로 (따도록)이 됩니다 그리고 (노요오이)로 할경우는 (미타이)와 같으나 앞 단어가 명사이어야 하므로 문법상으로도 미타이 맞습니다

[류상욱]

자세히 들어보니 그렇군요, 사전적 의미도 그렇고요..

[진캉시앤]

뵌 적은 없어도 온라인상 이런 대화로 매우 친근하게 느껴집니다. 늘 감사합니다

[류상욱]

일본홈에서 받아온 병음도 믿을게 못되는군요, 자기네 나랏말을 엉터리로 발음하다니.. 병음도 정정해야겠습니다..ㅋ~/ 병음부분을 다시 한번 확인해 주세요..

[진캉시앤]

chigirumitaiyouni........chigirumitai로 수정바랍니다

[류상욱]

chigirumitai 수정했습니다.

[진캉시앤]

밤 풍경이 차거워요 .....밤 바람이 차가워요;;;;수정바랍니다

[류상욱]

수정됐습니다..^^

[진캉시앤]

1연 말행의;;;;새침한 얼굴의 옆모습 ;;< 어쩐지 미워요 >;;가 부주의로 누락 되었었네요

[류상욱]

삽입했습니다.

[류상욱]

1977年2月21日, 日本Polydor(寶麗多)[ふるさとはどこでか]專輯, 발매연대 첨부..