浪花節だよ人生は 나니와부시다요 진세이와_鄧麗君 등려군_나니와부시이로다 인생은…

[류상욱]

浪花節だよ人生は 나니와부시다요 진세이와_鄧麗君 덩리쥔 
Naniwabushidayo Jinseiwa なにわぶしだよ じんせいは 
藤田まさと 作詞，四方章人 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《浪花节似的人生》6.53M·1985년“大阪民謠 오사카민요”

飲めと言われて　素直に飲んだ　
肩を抱かれて　その気になった　
馬鹿な出逢いが　利口に化けて　
よせばいいのに　一目惚れ　
浪花節だよ　女の女の人生は。

嘘は誰かが　教えてくれる　
恋も誰かが　見つけてくれる　
そんな誰かに　振り廻されて　
消えた女が　またひとり　
浪花節だよ　女の女の人生は。

咲いて萎んで　捨てられました　
逢って別れて　諦めました　
人の情けに　つかまりながら　
折れた情けの　枝で死ぬ　
浪花節だよ　女の女の人生は。 
[내사랑등려군]

마시라고 하기에 순진하게 마셨지요 
어깨를 껴안겨서 그럴 생각이 들었지요 
어리석은 만남을 영리하게 바꾸어서 
그만두면 좋을 것이지만 한눈에 반해서 
나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은… 

거짓말은 누군가가 가르쳐 주네요 
사랑도 누군가가 찾아 주네요 
그런 누군가에 휘둘려저서 
사라진 여자가 또 한사람 
나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은… 

피었다 시들어져 버려졌어요 
만났다 헤어져 체념했어요 
사람 인정에 매달리면서 
꺾여진 연정의 나뭇가지처럼 죽네요 
나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은… 
[번역/진캉시앤]

飲めと言われて　素直に飲んだ　
肩を抱かれて　その気になった　
馬鹿な出逢いが　利口に化けて　
よせばいいのに　一目惚れ　
浪花節だよ　女の女の人生は。

嘘は誰かが　教えてくれる　
恋も誰かが　見つけてくれる　
そんな誰かに　振り廻されて　
消えた女が　またひとり　
浪花節だよ　女の女の人生は。

咲いて萎んで　捨てられました　
逢って別れて　諦めました　
人の情けに　つかまりながら　
折れた情けの　枝で死ぬ　
浪花節だよ　女の女の人生は。 

노메토 이와레테 스나오니 논다 
가타오 다카레테 소노키니 낫타 
바카나 데아이가 리코-니 바케테 
요세바 이이노니 히토메보레 
나니와부시다요 온나노 온나노 진세이와 

우소와 다레카가 오시에테쿠레루 
코이모 다레카가 미츠케테쿠레루 
손나 다레카니 후리마와사레테 
키에타 온나가 마타히토리 
나니와부시다요 온나노 온나노 진세이와 

사이테 시본데 스테라레마시타 
앗테 와카레테 아키라메마시타 
히토노 나사케니 츠카마리나가라 
오레타 나사케노 에다데시누 
나니와부시다요 온나노 온나노 진세이와… 
浪花節だよ人生は 나니와부시다요 진세이와 
なにわぶしだよ じんせいは 

飲めと言われて　素直に飲んだ　
肩を抱かれて　その気になった　
馬鹿な出逢いが　利口に化けて　
よせばいいのに　一目惚れ　
浪花節だよ　女の女の人生は。

嘘は誰かが　教えてくれる　
恋も誰かが　見つけてくれる　
そんな誰かに　振り廻されて　
消えた女が　またひとり　
浪花節だよ　女の女の人生は。

咲いて萎んで　捨てられました　
逢って別れて　諦めました　
人の情けに　つかまりながら　
折れた情けの　枝で死ぬ　
浪花節だよ　女の女の人生は。 
Naniwabushi da yo jinsei wa 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Nometo iwarete sunao ni nonda 
Kata wo dakarete sono ki ni natta 
Baka na deai ga rikou ni bakete 
Yoseba iino ni hito me hore 
Naniwabushi da yo onna no onna no jinsei wa 

Uso wa dare ka ga oshiete kureru 
Koi mo dare ka ga mitsukete kureru 
Sonna dare ka ni furi mawa sarete 
Kieta onna ga mata hitori 
Naniwabushi da yo onna no onna no jinsei wa 

Saite shibon de suterare mashita 
Atte wakarete akirame mashita 
Hito no nasake ni tsukamari na gara 
Oreta nasake no eda de shinu 
Naniwabushi da yo onna no onna no jinsei wa… 
 
mv☜ 
1985NHK，
 
2.7M-VBR 
浪花節だよ人生は 나니와부시다요 진세이와☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2004-6-18/ 1985年1月22日 [Teresa Teng Best 20]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：浪花节似的人生，나니와부시이로다 인생은，

테레사텡☜ 浪花節だよ人生は.MR☜반주음，1985年12月15日 NHK Concert。
원곡☜ 키무라토모에☜ 
浪花節だよ人生は☜小野由紀子 오노 유키코 1976년 발표原曲。木村友衛☜1981년，
木曾節 Kisofushi.長野縣民謡☜나가노현 민요，浪花節だよ人生は☜관련보기。
1985年8月4日 在日本NHK演唱“浪花節だよ人生は”。일본 NHK에서“나니와부시다요 진세이와”를 노래하다。
浪花節だよ人生は Naniwabushi dayo Jinsei wa なにわぶしだよ じんせいは  Naniwabushi：
藤田まさと·Fujita Masato 作詞，四方章人·Yomo Akito 作曲，小野由紀子 1976年シングル発表。
木村友衛 1981年 池多孝春 編曲，細川たかし·Hosokawa Takashi 1984年8月21日 翻唱，佐伯亮 編曲。

飲めと言われて　素直に飲んだ　
Nome to iwarete sunaoni nonda 
肩を抱かれて　その気になった　
Kata wo dakarete sonoki ni natta 
馬鹿な出逢いが　利口に化けて　
Bakana deai ga rikou ni bakete 
よせばいいのに　一目惚れ　
Yoseba iinoni hitomebore 
浪花節だよ　女の女の人生は。
Naniwabushi dayo，onna no，onna no jinsei wa 

嘘は誰れかが　教えてくれる　
Uso wa dareka ga oshiete kureru 
恋も誰れかが　見つけてくれる　
Koi mo dareka ga mitsukete kureru 
そんな誰れかに　振り廻されて　
Sonna darekani furimawasarete 
消えた女が　またひとり　
Kieta onna ga mata hitori 
浪花節だよ　女の女の人生は。
Naniwabushi dayo，onna no，onna no jinsei wa 

咲いて萎んで　捨てられました　
Saite shibonde suteraremashita 
逢って別れて　諦めました　
Atte wakarete akiramemashita 
人の情けに　つかまりながら　
Hito no nasakeni tsukamarinagara 
折れた情けの　枝で死ぬ　
Oreta nasakeno eda deshinu 
浪花節だよ　女の女の人生は。
Naniwabushi dayo，onna no，onna no jinsei wa… Masami43.征美。
☆ 
長野縣民謠_木曾節 Kisofushi：
①浪花節だよ人生は Naniwabushi da yo jinsei wa：
浪花(나니와)는 大阪·오사카의 옛이름。
節(부시)는 일본의 전통 민요를 칭함。
②大阪이 옛날에는 大坂이었다네요。
信長 다음으로 권력을 잡은 豊神秀吉이 
오래 권력을 유지 하기위하여 坂을 阪으로 바꾸었다고 한다. 
그 까닭은 土로 돌아간다는‘反’파자·坂의 뜻. 
즉，흙으로 돌아가다 라는 것이 마음에 거슬리어서 였다고 한다. 
역시 중국 隋문제도 국호를 隨에서 
갈 책받임이 가다는 뜻으로 국운이 빨리 사라져 가다는 것으로 
꺼림칙하여 이를 없앤 隋로 하였으나 
모두 배려한 뜻과는 달리 단명의 권력으로 남아 있다… 번역자 注。

처음에는 1976년에 오노 유키코의 가창에 의한 싱글의 B면 곡으로 발표됐다，
最初は1976年に小野由紀子の歌唱によりシングルのB面曲として発表された。
小野 由紀子 (おの ゆきこ，1944年12月16日~) 日本 演歌歌手，本名：斉田 由起子。
木村友衛 키무라 토모에(きむら ともえ，1940年7月17日~) 日本 浪曲師，歌手。
本名：中里このえ，浪花節だよ人生は：池多孝春 編曲 1981年。
☆ 
女人的一生啊，就是一首浪花曲_중국어 中文意译：

你叫我喝酒　我很聽話地喝了，
被你擁抱著肩頭下定了決心，
愚蠢的相逢化為聰明，
心裏想著不要　但還是一見鍾情，
女人的　女人的一生啊，就是一首浪花曲。

撒謊是有人教我的，
戀愛也是有人替我尋找的，
又多了一個被別人那樣地擺佈而 
消失的女人，
女人的　女人的一生啊，就是一首浪花曲。

花開花謝　逃不了被拋棄的命運，
相逢別離　也讓我早已死了心，
被愛情束縛著，
卻又在愛情的折枝上斷送了性命，
女人的　女人的一生啊，就是一首浪花曲。
☆ 
중국어 中文意译：
要我喝了酒　就干脆地喝掉，
被搂住的肩　有了这种感觉，
是笨拙的相遇　但要化为美好，
只要靠过去就好　一见钟情，
就像浪花节曲一样　女人的一生。
나더러 마시라기에 술을 마셨지요，순진하게 마셔버렸지요 
어깨를 껴안기니 이런 느낌이 들었어요 
어리석은 만남은 그러나 아름답게 되길 바라오 
지나쳐 버렸으면 좋았을 텐데，한눈에 반했어요 
마치 나니와 부시·節 같아요，여자의 일생은… 
☆ 
花開了　謝了　被丟棄了，
相遇了　別離了　斷念了，
人的感情　就算被抓住了，
也會因為折斷了感情的枝枒而消失，
浪花調一樣啊　女人的　女人的一生。

說一聲喝　就乖乖的喝了，
肩膀一被搭上　那種感覺就出來了，
無聊的相逢　卻變成言談投機，
可以依靠的吧　一見就傾心了，
浪花調一樣啊　女人的　女人的一生。

虛情假意是誰讓我明白的，
愛情也是‘誰’找來給我的，
那樣的誰啊　把我耍弄著，
消失的女人　又是孤獨一人，
浪花調一樣啊　女人的　女人的一生。
☆ 
1985年1月22日 テレサ・テン ベスト20 [Teresa Teng Best 20]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. つぐない 
02. もしかして PartⅡ
03. ふたたびの 
04. 北酒場 
05. 秋冬 
06. 長良川艷歌 
07. 空港 (1984版) 
08. 夢芝居 
09. 娘心 
10. 何日君再来 (1984版 日语) 

01. 浪花節だよ人生は 
02. 矢切の渡し 
03. 雪化粧 (1984版) 
04. 上海ェレジー 
05. 氷雨 
06. 片恋酒 
07. 待ちわびて 
08. 晩秋 
09. 笑って乾杯 
10. 北国の春  
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[깐돌이]

수고해 주심에 편히 앉아서 흥겹게 잘 듣습니다. 등님이 중음으로 부른것은 없나요? 한보의가 부른것은 랑화절인생 이라는제목으론 있던데요~~~

[류상욱]

둘러봤는데 안 뵈는군요, 이런 노래 스타일은 한보의나 용표표가 제격이죠..?ㅎ

[진캉시앤]

마시라고 하기에 순진하게 마셨지요; 어깨를 껴안겨서 그럴 생각이 들었지요 ; 어리석은 만남을 영리하게 바꾸어서 ; 그만두면 좋을것이지만 한눈에 반해서; 나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은

[진캉시앤]

거짓말은 누군가가 가르쳐 주네요; 사랑도 누군가가 찾아 주네요; 그런 누군가에 휘둘려저서 ; 사라진 여자가 또 한사람 ; 나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은

[진캉시앤]

피었다 시들어져 버려졌어요 ; 만났다 헤어져 체념 했어요 사람 인정에 매달리면서 ; 꺾여진 연정의 나무 가지에서 죽네요 나니와부시이로다 여자의 여자의 인생은

[진캉시앤]

大阪이 옛날에는 大坂이었다네요.信長다음으로 권력을 잡은 豊神秀吉이 오래 권력을 유지 하기위하여 坂을 阪으로 바꾸었다고 합니다 .그 까닭은 土로 돌아간다는(反) 파자(坂)의 뜻 즉 흙으로 돌아가다 라는 것이 마음에 거슬리어서 였다고 한다 .역시 중국 隋문제도 국호를 隨에서 갈 착받임이 가다는 뜻으로 국운이 빨리 사라져 가다는 것으로 께림칙하여 이를 없앤 隋로 하였으나 모두 배려한 뜻과는 달리 단명의 권력으로 남아 있네요

[류상욱]

이쁜 여자 앞에서 거짓말을 가르쳐준 이는 분명 남자겠죠, 도둑늠 같은이라구..ㅋㅋ~/ 번역문과 주석을 올렸습니다.

[진캉시앤]

꺾여진 연정의 나무 가지(에서) 죽네요 ...........(처럼)죽네요;;;;(처럼)으로 고쳐주세요.문법상 (로) 가 옳으나 내용상 처럼이 좋아 보입니다 어떻 하신가요 ?막상 큰 글씨로 지나치듯 읽으면 일본어 특상 조사의 부정확성에 기인한 오역이 눈에 보입니다

[류상욱]

나뭇가지처럼.. 정정합니다.

[깐돌이]

번역까지 해주시니 알고 싶어었는데 감사합니다, 글쿤요 중음은 안불렀군요.~~~

[진캉시앤]

민남어 버전이 있으나 다른 대만 가수가 불렀네요

[깐돌이]

아 그런가요. 북경어로는 사채운이 앙징맞게 부른것으로
제가 10년2월초 추천방2322번에 올린것이 있답니다.
함 들러보시지요?
아래 홍영굉의 민남곡도 들어봤습니다.

[류상욱]

노메토 이와레테 스나오니 논다/ 가타오 다카레테 소노키니 낫타/ 바카나 데아이가 리코~니 바케테/ 요세바 이이노니 히토메보레/ 나니와부시다요 온나노 온나노 진세이와// 우소와 다레카가 오시에테쿠레루/ 코이모 다레카가 미츠케테쿠레루/ 손나 다레카니 후리마와사레테/ 키에타 온나가 마타히토리/ 나니와부시다요 온나노 온나노 진세이와// 사이테 시본데 스테라레마시타/ 앗테 와카레테 아키라메마시타/ 히토노 나사케니 츠카마리나가라/ 오레타 나사케노 에다데시누/ 나니와부시다요 온나노 온나노 진세이와//

[붕붕]

감사합니다 나니와 .. 잘듣고갑니다

[진캉시앤]

歌曲:望月想爱人...............민남어 버전.............보름달은 사랑하는 이를 생각하네
演唱:洪荣宏,闽南语
来源:http://www.mp3goto.com/06/5622001113.html

http://www.mp3goto.com/06/5622001113.html

[진캉시앤]

我相信 나는 믿어요
相信无人 无人比我恰爱你 나 보다 그대를 애타게 사랑하는 사람이 없다는 것을 사람이 없다는 것을 믿어요
我爱你 나는 그대를 사랑해요
爱你不是 不是一日也二日 그대를 사랑하는 것은 아니에요 하루나 이틀이 아니에요
我不甘 나는 바라지 않아요
不甘给你孤单一个惦乡里 그대에게 외로움과 타향에서 근심하기를 바라지 않아요
我希望 나는 바래요
希望会陪伴你身边 그대 곁에서 함께 할 수 있기를 바래요
但是我啊惦在他乡 그래도 나는 아! 타향에서 근심하고 있어요
只有忍耐只有忍耐 오로지 참아야만 해요,오로지 참아야만 해요
望月想你 보름달은 그대를 생각하네요

[진캉시앤]

我不是 나는 아니에요
不是存心 存心要来耽误你 일부러, 일부러 그대를 지체하게 하려는 것이 아니에요
是因为 이것은 왜냐하면
因为环境未冻给我彼如意 왜냐하면 날씨가 자기 마음대로 나를 얼게 하지는 않았기에
我无奈 나는 안타깝게도
无奈心情只有写批安慰你 안타깝게도 마음으로 편지를 써서 그대를 위로할 수 밖에 없어요
我以后 나는 이후에
以后会真心照顾你 이후에 정말로 그대를 돌볼 수가 있어요
现在我啊惦在他乡지름은 나는 아! 타향에서 근심하고 있어요
只有忍耐只有忍耐 오로지 참아야만 해요,오로지 참아야만 해요
望月想你 보름달은 그대를 생각하네요

[진캉시앤]

我不甘 나는 바라지 않아요
不甘给你孤单一个惦乡里 그대에게 외로움과 타향에서 근심하기를 바라지 않아요
我希望 나는 바래요
希望会陪伴你身边 그대 곁에서 함께 할 수 있기를 바래요
但是我啊惦在他乡 그래도 나는 아! 타향에서 근심하고 있어요
只有忍耐只有忍耐 오로지 참아야만 해요,오로지 참아야만 해요
望月想你 보름달은 그대를 생각하네요

[류상욱]

완성됐습니다..!!
望月想愛人(망월상애인)/ 洪榮宏 홍영굉_(등려군 浪花節だよ人生は)
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/406

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/couy5Zzwb-A?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">1985년 NHK Concert
鄧麗君NHK演唱會(1985年錄音)上半場,

[진캉시앤]

要我喝了酒 就干脆地喝掉
被搂住的肩 有了这种感觉
是笨拙的相遇 但要化为美好
只要靠过去就好 一见钟情
就像浪花节曲一样 女人的一生

나더러 마시라기에 술을 마셨지요, 순진하게 마셔버렸지요

어깨를 껴안끼니,이런 느낌이 들었어요

어리석은 만남은 그러나 아름답게 되길 바래요

그저 기대기만 하면 괜찮았을 텐데,한눈에 반했어요

마치 나니와 부시(節)같아요,여자의 일생은

중국어 가사 펌
한국어 번역을 올립니다

[류상욱]

메들리한 비디오 음량을 높여 새로 첨부함，