東京夜景 도쿄야케이 今天歡樂明天夢_鄧麗君 등려군 동경야경

[류상욱]

東京夜景 도쿄야케이 今天歡樂明天夢_鄧麗君 덩리쥔 
Tokyo yakei とうきょうやけい 
阿久悠 作詞，井上忠夫 作曲，高田弘 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《東京夜景》9.41M·1978년“今天欢乐明天梦”
今天歡樂明天夢 금천환락명천몽.普通话☜등려군노래듣기 1978年 林惶坤 作词，

ピアニストが　甘い歌を弾いているわ　
人の気も　まるで知らぬふりをしているわ　
飲んだくれて　悪いジョークとばしてるわ　
何もかも　同じ景色だわ　
ただの　別れだったじゃないの　
沈んだ顔見せて　駄目じゃない　
そうよ　男には女の　女には男の　
まごころがいるけど　あいつじゃないわ　
あいつでは　ないわ。

レインコート　壁に掛けた　ままで行った　
ブーツまで　隅の方に　おいたままでいる　
置き忘れは　そんなものが　二つ三つ　
心だけ持って　行ったのね　
ただの　別れだったじゃないの　
何でもないよく　あることじゃない　
そうよ　男には女が　女には男が　
寄りそってい　るのが　幸せだけど　
あいつでは　ないわ。

男には女が　女には男が　
寄りそっているのが　幸せだけど　
あいつでは　ないわ。 
[내사랑등려군]

Pianist가 달콤한 노래를 연주하고 있어요 
사람들의 기분도 전혀 알지 못하는 체하고 있어요 
술에 취해 정신없이 농담을 마구 지껄이네요 
무엇이든 같은 모습이네요 
막연한 이별이었던 것이 아니지요 
시무룩한 얼굴을 보여서는 안 되는데 
그래요，남자에게는 여자의 여자에게는 남자의 
진심이 있지만은 그건 아니에요 
그건 아니에요… 

Rain Coat 벽에 걸었던 채로 갔었네요 
Boots까지 구석에 놓아 둔 채 있어요 
잊어버리고 두고 온 것은 그런 것이 두세 개 
마음만 가지고 갔던 것이네요 
막연한 이별이었던 것이 아니지요 
아무것도 아닌 흔히 있는 일이 아니잖아요，
그래요，남자에게는 여자가 여자에게는 남자가 
바짝 다가서는 것이 행복이겠지만 
그것은 아니에요… 

남자에게는 여자가，여자에게는 남자가 
바짝 다가서는 것이 행복이겠지만 
그것은 아니에요… 
[번역/진캉시앤]
東京夜景 도쿄야케이 
今天欢乐明天梦.普通话 

ピアニストが　甘い歌を弾いているわ　
人の気も　まるで知らぬふりをしているわ　
飲んだくれて　悪いジョークとばしてるわ　
何もかも　同じ景色だわ　
ただの　別れだったじゃないの　
沈んだ顔見せて　駄目じゃない　
そうよ　男には女の　女には男の　
まごころがいるけど　あいつじゃないわ　
あいつでは　ないわ。

レインコート　壁に掛けた　ままで行った　
ブーツまで　隅の方に　おいたままでいる　
置き忘れは　そんなものが　二つ三つ　
心だけ持って　行ったのね　
ただの　別れだったじゃないの　
何でもないよく　あることじゃない　
そうよ　男には女が　女には男が　
寄りそってい　るのが　幸せだけど　
あいつでは　ないわ。

男には女が　女には男が　
寄りそっているのが　幸せだけど　
あいつでは　ないわ。 
Tokyo yakei 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

“Pianisuto”ga amai uta wo hiite iruwa 
Hito no kimomarude shiranufuri wo shiteiruwa 
Nondakurete warui "jooku" tobashiteruwa 
Nanimokamo onaji keshiki dawa 
Tadano wakare datta janaino 
Shizunda kao misete dame janai 
Souyo Otoko ni wa onna no onna ni wa otoko no 
Magokoro ga irukedo aitsu janaiwa 
Aitsude wa naiwa 

“Reinkooto”kabe ni kaketa mamade itta 
“Buutsu”made sumi no hou ni oita mamadeiru 
Oki wasure wa sonnamono ga futatsu mittsu 
Kokoro dake motte itta none 
Tadano wakare datta janaino 
Nani demonaiyokuarukoto janai 
Souyo Otoko ni wa onna ga onna ni wa otoko ga 
Yori sotte irunoga shiawase dakedo 
Aitsude wa naiwa 

Otoko ni wa onna ga onna ni wa otoko ga 
Yori sotte irunoga shiawase dakedo 
Aitsude wa naiwa… 
 
TNC百科事典☜ 
1.9M-VBR·Single 1978mov 
東京夜景 도쿄야케이.今天歡樂明天夢☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-2/ 1978年5月10日 [東京夜景] シングル発表 싱글발표。
其他曲名：今天欢乐明天梦，동경야경，

테레사텡☜ 보통화☜ 
伴奏1978年12月1日“ベストカラオケ集”Best Karaoke專輯。
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。
1978年4月25日 在日本[ドリフ大爆笑]#015“古今東西偉い人”节目中演唱“東京夜景”。
일본 [도리후대폭소#15]“동서고금의 훌륭한 사람”프로그램 중에서，
1978年5月8日 日本[夜のヒットスタジオ：夜之舞台]演唱“밤의히트스튜디오”에서“도쿄야케이”를 노래하다。
東京夜景 Tokyo Yakei とうきょうやけい Tokyo night view：
阿久悠·Aku Yuu 作詞，井上忠夫·Inoue Tadao 作曲，高田弘·Takada Hiroshi 編曲，鄧麗君 演唱 1978年5月10日 シングル発売。

ピアニストが　甘い歌を弾いているわ　
Pianisuto (pianist) ga amai uta wo hiite iruwa 
人の気も　まるで知らぬ　ふりをしているわ　
Hito no ki mo marude shiranu furi wo shite iruwa 
飲んだくれて　悪いジョーク　とばしてるわ　
Nondakurete warui jooku (joke) tobashite iruwa 
何もかも　同じ景色だわ　
Nanimokamo onaji keshiki dawa 
ただの　別れだったじゃないの　
Tada no wakare datta janaino 
沈んだ顔　見せて駄目じゃない　
Shizunda kao misete damejanai 
そうよ　男には女の　女には男の　
Souyo Otoko niwa onna no onna niwa otoko no 
まごころがいるけど　あいつじゃないわ　
Magokoro ga irukedo aitsujanaiwa 
あいつでは　ないわ。
Aitsu dewa naiwa 

レインコート　壁に掛けた　ままで行った　
Rein-kooto (rain coat) kabe ni kaketa mamade itta 
ブーツまで　隅の方においた　ままでいる　buutsu (boots) made sumi no houni oitamama 
置き忘れは　そんなものが　二つ三つ　
Okiwasure wa sonnamono ga futatsu mittsu 
心だけ　持って行ったのね　
Kokoro dake motte ittanone 
ただの　別れだったじゃないの　
Tada no wakare datta janaino 
何でもない　よくあることじゃない　
Nandemonai yokuaru koto janai 
そうよ　男には女が　女には男が　
Souyo Otoko niwa onna ga onna niwa otoko ga 
寄りそっているのが　幸せだけど　
Yorisotte irunoga shiawase dakedo 
あいつでは　ないわ。
Aitsu dewanai wa 

男には女が　女には男が　
Otoko niwa onna ga onna niwa otoko ga 
寄りそっているのが　幸せだけど　
Yorisotte irunoga shiawase dakedo 
あいつでは　ないわ。Aitsu dewa naiwa… Masami43.征美。
☆ 
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 東京夜景 (今天欢乐明天梦，阿久悠 作詞，井上忠夫 作曲，高田弘 編曲 1978年5月10日シングル発売) 
02. あなたと生きる (你装作不知道，千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲) 
03. 幕切れ (阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲) 
04. 冬日和 (東海林良 作詞，徳久広司 作曲，小六礼次郎 編曲) 
05. 手紙 (一封情书，阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲) 
06. リターン東京 (想起你，千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲) 
07. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. くちなしの花 (逍遥自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
09. 津軽海峡冬景色 (一片落叶，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
10. 港町ブルース (谁来爱我，深津武志 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
11. 夜来香 (イエライシャン，佐伯章夫 日語作詞，黎锦光 作詞，黎锦光·金玉谷 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
12. 何日君再来 (いつの日君帰る，長田恒雄 日語作詞，山崎一稔 編曲，黄嘉谟·具林 作詞，劉雪庵·晏如 作曲，薗広昭 編曲) 
☆ 
鄧麗君 代表曲 テレサ・テン 日本 シングル発売·單曲 테레사텡·싱글：
ポリドール・レコード 폴리도르레코드 Polydor·寶麗多：
今夜かしら明日かしら：c/w“雨にぬれた花”1974年3月1日，
空港：c/w“はぐれた小鳩”1974年7月1日 第16回日本レコード大賞新人賞，
雪化粧：c/w“遠くから愛をこめて”1974年10月1日，
空港：c/w“雪化粧”1974年10月21日，
女の生きがい：c/w“夜霧”1975年3月21日，
夜の乗客：c/w“女の生きがい”1975年7月1日，
アカシアの夢： c/w“満ち潮”1975年10月21日，
夜のフェリーボート：c/w“赤坂たそがれ”1976年6月1日，
ふるさとはどこですか：c/w“あなたに帰りたい”1977年2月1日，
あなたと生きる：c/w“海辺のホテル”1977年8月1日，
東京夜景：テレサ・テン 1978年5月10日，
你·あなた：c/w“まごころ”1980年7月21日，
ジェルソミーナの歩いた道：c/w“西海岸から”1981年2月28日，
空港·雪化粧：1989年10月1日再発売，
空港：c/w“夜のフェリーボート”1992年5月2日再発売。

トーラスレコード 타우르스레코드 Taurus·金牛宮：
ふたたびの：c/w“旅人”1983年10月21日，
つぐない：c/w“笑って乾杯”1984年1月21日 日本有線大賞大賞，
愛人：c/w“雨に濡れて”1985年2月21日 日本有線大賞大賞，
時の流れに身をまかせ：c/w“黄昏”1986年2月21日 全日本有線大賞大賞 第28回日本レコード大賞金賞，
スキャンダル：c/w“傷心”1986年11月21日，
別れの予感：c/w“酒醉的探戈”1987年6月21日 全日本有線大賞大賞，
恋人たちの神話：c/w“硝子の摩天楼”1988年1月25日 東京音樂節，
香港…Hong Kong… cw“悲しい自由”1989年3月8日“浪漫主義”專輯，
悲しい自由：cw“香港…Hong Kong”1989年7月26日，
涙の条件：c/w“Yes，愛につつまれ”1990年3月28日，
悲しみと踊らせて：c/w“寝物語を聴かせて”1991年2月27日，
愛の陽差し…アモーレ・ミオ… c/w“夢立ちぬ”1992年5月27日，
夕凪：c/w“晩秋”1992年11月18日，
あなたと共に生きてゆく：c/w“愛し愛されて”1993年5月12日，
夜来香.日语：c/w“夜来香.普通话”1994年11月9日。
☆ 
1980年12月1日 [Best & Best]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 空港 
02. 雪化粧 
03. 女の生きがい 
04. 夜の乗客 
05. アカシアの夢 
06. はぐれた小鳩 
07. 你(あなた) 
08. 夜のフェリーボート 
09. 今夜かしら明日かしら 
10. まごころ 
11. 東京夜景 
12. ふるさとはどこですか 
☆ 
ポリドール・レコード 폴리도르레코드 앨범：
1975年11月21日 アカシアの夢 
1976年4月1日 愛の世界 (爱之世界) 
1977年2月21日 ふるさとはどこですか 
1977年7月10日 ファースト・コンサート 
1977年12月1日 あなたと生きる 
1978年6月21日 熱唱 テレサ・テン！東京夜景 
1978年11月21日 心にのこる夜の唄 
1979年4月1日 華麗なる熱唱 
1980年7月1日 演歌のメッセージ 
1981年2月28日 ジェルソミーナの歩いた道 

トーラスレコード 타우르스레코드 앨범：
1983年6月1日 旅人 
1984年2月1日 つぐない 
1984年12月1日 償還 
1985年3月1日 愛人 
1986年1月22日 Concert Live 
1986年7月31日 時の流れに身をまかせ 
1986年12月25日 酒醉的探戈 
1987年7月5日 別れの予感 
1989年3月8日 浪漫主義 
1991年3月27日 ’91悲しみと踊らせて… ニュー・オリジナル・ソングス…New Original Songs) 
☆ 
東京夜景_中文意译：

正在播放钢琴师　弹奏的甜蜜的乐章，
心情颓废的却像听不见　
这是一个恶搞的玩笑，
夜之景色依旧　
但不同的是已分手了，
一张灰沉凹陷的脸　
男人和女人是相互的所属，
真心的是另一所属　
可我不是那一所属。

雨衣挂在墙壁上　
长靴就在那角落，
那三样东西依然　
心却是带走了，
这算不算是别离呢，
啊，男人和女人是相互的所属，
幸福的是拥在一起的　
可我不是那一所属。

男人和女人是相互的所属，
幸福的是拥在一起的　
可我不是那一所属。
<embed width="500" height="20" src="http://www.tudou.com/v/FDY7kpBUo10/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"><a href="http://www.tudou.com/programs/view/FDY7kpBUo10/" target="_blank"><font color="#8c044b">1978mov</font></a> 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19780621(東京夜景)2.jpg  19780510(東京夜景e).jpg 
二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[진캉시앤]

ピアニストが甘い歌を弾いているわ pianist가 달콤한 노래를 연주하고 있어요 人の気もまるで知らぬふりをしているわ 사람들의 기분도 전혀 알지 飲んだくれて悪いジョ?クとばしてるわ 술에 취해 정신없이 농담을 마구 지꺼리네요何もかも同じ景色だわ무엇이든 같은 모습이네요

[진캉시앤]

ただの別れだったじゃないの 막연한 이별이었던 것이 아니지요 沈んだ顔見せて駄目じゃない そうよ 시무룩한 얼굴을 보여서는 안돼는 그래요 男には女の 女には男の 남자에게는 여자의 여자에게는 남자의 まごころがいるけど あいつじゃないわ 진심이 있지만은 그 건 아니예요 あいつではないわ 그 건 아니예요

[진캉시앤]

レインコ?ト壁に掛けたままで行った rain coat 벽에 걸었던 채로 갔었네요 ブ?ツまで 隅の方においたままでいる boots 까지 구석에 놓아 둔 채 있어요 置き忘れは そんなものが二つ三つ 잊어버리고 두고 온 것은 그런 것이 두 세개 心だけ持って行ったのね 마음만 가지고 갔던 것이네요 ただの別れだったじゃないの 막연한 이별이었던 것이 아니지요何でもないよくあることじゃないそうよ아무것도 아닌 흔히 있는 일 이잖아요 그래요

[진캉시앤]

男には女が 女には男が 남자에게는 여자가 여자에게는 남자가 寄りそっているのが 幸せだけど 바짝 다가서는 것이 행복이겠지만 あいつではないわ 그 건은 아니예요

[진캉시앤]

男には女が 女には男が 남자에게는 여자가, 여자에게는 남자가 寄りそっているのが 幸せだけど 바짝 다가서는 것이 행복이겠지만 あいつではないわ 그 건은 아니예요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

人の気もまるで知らぬふりをしているわ 사람들의 기분도 전혀 알지 못하는 체하고 있어요;;;;;;;;;;;;글짜가 빠졌네요 수정바랍니다

[류상욱]

삽입했습니다, (못하는 체하고 있어요)

[여린소리]

1연 8행, 각 연의 마지막 행 '아니예요' -> '아니에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

예, 감사합니다..!

[류상욱]

1978년 4월25일, NHK 영상

[류상욱]

1978年5月10日 專輯

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=aViVDOP7l88