冬の街から 후유노마치카라_鄧麗君 등려군_겨울의 거리에서

[류상욱]

冬の街から 후유노 마치카라_鄧麗君 덩리쥔 
Fuyuno Machikara ふゆのまちから 
東海林良·쇼오지료 作詞，小谷充·코타니미츠루 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻驛，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《冬の街から》3.84M·1977년 

白い雨に打たれ　傘も差さず独り　
最終バスを降りて　何処と当てない　忘れ旅　
細い腕に抱かれ　大人二人燃えて　
君無しでは生きて行けぬ　と言った人　遠くに　
嘘をついたと　今は責めない　
あなたの温もり　消える日まで　
せめて今夜　途切れた恋の夢　見させて。

宿の窓にもたれ　慣れぬ　お酒飲むわ　
捨てた人を恨み　いつも泣くのは女だけ　
渡り鳥の恋の　行方絶つに泣いた　
2年前の夜は　思い出だけで　もうたくさん　
嘘をついたと　今は責めない　
あなたの温もり　消える日まで　
せめて今夜　途切れた恋の夢　見させて。

今夜消えたら　何が残るの　
悲しい噂と　傷跡だけ　
だけど一途　あなたと　夢に生き　幸せ。 
[내사랑등려군]

하얀 비를 맞으며 우산도 받지 않고 홀로 
마지막 기차에서 내려서 어디라고 정하지도 않은 망각의 여행 
가냘픈 팔에 안겨서 어른 두 사람은 불타오르고 
너 없이는 살아갈 수 없다고 말했던 사람은 저 멀리에
거짓말을 했다고 지금은 투덜댈 수 없어 
당신의 온기가 사라지는 날까지는 
부디 오늘 밤，끊어졌던 사랑의 꿈을 알아차릴 수 있게

방의 창문에 기대어 익숙하지 않은 술을 마시고 있어요 
버렸던 사람을 미워하며 언제나 우는 것은 여자뿐 
철새 같은 사랑이 가 버린 곳이 사라졌기에 울었네요 
2년 전 밤은 추억일 뿐 더 이상 많은
거짓말을 했다고 지금은 투덜댈 수 없어 
당신의 온기가 사라지는 날까지는 
부디 오늘 밤，끊어졌던 사랑의 꿈을 알아차릴 수 있게 

오늘 밤이 지나가 버리면 무엇이 남을까요 
서글픈 소문과 상처의 흔적만 
그래도 한때 당신과의 꿈을 꾸던 행복… 
[번역/진캉시앤]

白い雨に打たれ　傘も差さず独り　
最終バスを降りて　何処と当てない　忘れ旅　
細い腕に抱かれ　大人二人燃えて　
君無しでは生きて行けぬ　と言った人　遠くに　
嘘をついたと　今は責めない　
あなたの温もり　消える日まで　
せめて今夜　途切れた恋の夢　見させて。

宿の窓にもたれ　慣れぬ　お酒飲むわ　
捨てた人を恨み　いつも泣くのは女だけ　
渡り鳥の恋の　行方絶つに泣いた　
2年前の夜は　思い出だけで　もうたくさん　
嘘をついたと　今は責めない　
あなたの温もり　消える日まで　
せめて今夜　途切れた恋の夢　見させて。

今夜消えたら　何が残るの　
悲しい噂と　傷跡だけ　
だけど一途　あなたと　夢に生き　幸せ。 

시로이 아메니 우타레 카사모 사사즈 히토리 
사이슈우바츠오 오리테 도코토아테나이 와스레타비 
호소이 우데니 다카레 오토나 후타리 모에테 
키미 나시테와 이키테 유케누토잇타 히토토오쿠니 
우소오 츠이타토 이마와세메나이 
아나타노 누쿠모리 키에루히마데 
세메테 콘야 토기레타 코이노유메 미스카세테 

야도노 마도니모타레 나레누오사케 노무와 
스테타히토오우라미 이츠모 나쿠노와 온나다케 
와타리도리노코이노 유쿠에타츠니나이타 
니넨마에노 요루와 오모이데 다케데 모우 탁상 
우소오츠이타토 이마와세메나이 
아나타노누쿠모리 키에루히마데 
세메테 콘야 토기레타 코이노유메 미스카세테 

콘야 키에타라 나니가노코루노 
카나시이 우와사토 키즈아토다케 
다케도이치지 아나타토유메니 이키 시아와세… 
 
2.9M 2.8M-VBR 
冬の街から 후유노마치카라☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2005-9-8/ 1977年12月1日 c/w“あなたと生きる”シングル発売·싱글발표。
其他曲名：冬天的街道上，겨울의 거리에서，

테레사텡☜발음：陳亨洙·real 2009-10-23，등려군 홈페이지에 가사등재。
冬の街から Fuyu no Machi kara ふゆのまちから From the Town in Winter_邓丽君 演唱：
東海林良·Shohji Ryou 作詞，小谷充·Kotani Mitsuru 作曲，
1977年12月1日“あなたと生きる”カセットテープ·Cassette Tape発売·CRF-5034。

白い雨に打たれ　傘も差さず独り　
Shiroi ame ni utare kasa mo sasazu hitori 
最終バスを降りて　何処と当てない　忘れ旅　
Saisyuu basu (bus) wo orite dokoto atenai wasure tabi 
細い腕に抱かれ　大人二人燃えて　
Hosoi ude ni dakare otona futari moete 
君無しでは生きて行けぬ　と言った人　遠くに　
Kimi nashi dewa ikiteyukenu to itta hito tookuni 
嘘をついたと　今は責めない　
Uso wo tsuita to ima wa semenai 
あなたの温もり　消える日まで　
Anata no nukumori kieru hi made 
せめて今夜　途切れた　恋の夢　見させて。
Semete kon-ya togireta koi no yume misasete 

宿の窓にもたれ　慣れぬ　お酒飲むわ　
Yado no mado ni motare narenu osake nomuwa 
捨てた人を恨み いつも泣くのは女だけ　
Suteta hito wo urami itsumo nakuno wa onna dake 
渡り鳥の恋の　行方絶つに泣いた　
Wataridori no koi no yukue tatsuni naita 
2年前の夜は　思い出だけで　もうたくさん　
Ninen mae no yoru wa omoide dake de mou takusan 
嘘をついたと　今は責めない　
Uso wo tsuita to ima wa semenai 
あなたの温もり　消える日まで　
Anata no nukumori kieru hi made 
せめて今夜　途切れた　恋の夢　見させて。
Semete kon-ya togireta koi no yume misasete 

今夜消えたら　何が残るの　
Kon-ya kietara nani ga nokoruno 
悲しい噂と　傷跡だけ　
Kanashii uwasa to kizuato dake 
だけど一途　あなたと　夢に生き　幸せ。
Dakedo ichizu anata to yume ni iki shiawase… Masami43.征美。
☆ 
1977年8月1日“あなたと生きる”シングル発売，1978年9月 普通话：你装作不知道。
1977年12月1日 c/w“冬の街から”カセットテープ シングル発売。
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 酒場にて (山上路夫 作詞，鈴木邦彦 作曲，高田弘 編曲) 
02. 熱海の夜 (荒川利夫·藤木美沙 作詞，山岡俊弘 作曲，薗広昭 編曲) 
03. さすらいの町 (山口あかり 作詞，鈴木淳 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
04. くちなしの花 (逍遥自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
05. 大阪の女 (心事知多少，藤本淳 作詞，中村泰士 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
06. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 星影のワルツ (星月泪痕，白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲，高田弘 編曲) 
08. 望郷 (望鄕，藤本淳 作詞，猪俣公章 作曲，高田弘 編曲) 
09. 北の宿から (遗忘，阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，高田弘 編曲) 
10. 花と涙 (阵阵春风柔，川内康範 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲) 
11. 中の島ブルース (伊人何处，斉藤保 作詞，吉田佐 作曲，高田弘 編曲) 
12. 津軽海峡冬景色 (一片落叶，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
13. ララバイ 東京 (山口あかり 作詞，平尾昌晃 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
14. そっとおやすみ (クニ河内 作詞·作曲，渡辺茂樹 編曲) 
http://tomomi3110.cocolog-nifty.com/blog/2013/06/cd-6809.html 

東海林 良 쇼오지 료오(しょうじ りょう，Shohji Ryou，1945年~) 日本 作詞家·小説家，本名：東海林良司，
テレサ・テンの曲：逢う時はいつも他人，あなたと生きる，冬日和，冬の街から，恋は駄目，白い街。
小谷 充 코타니 미츠루(こたに みつる，Kotani Mitsuru，1934年6月18日~1990年11月24日) 
日本 作曲家·編曲家，ジャズピアニスト：재즈 피아니스트·Jazz Pianist，兵庫県出身 효고현 출신。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1977あなたと生きる1201b3.jpg  1977あなたと生きる1201b4g.jpg 
二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 

[류상욱]

겨울 시리즈 때문에 춥나요..? ㅎㅎ

[진캉시앤]

시로이 아메니 우타레 카사모 사사즈 히토리/ 하얀 비를 맞으며 우산도 받지 않고 홀로/ 사이슈우바츠오 오리테 도코토아테나이 와스레타비/ 마지막 기차에서 내려서 어디라고 정하지도 않은 망각의 여행/ 호소이 우데니 다카레 오토나 후타리 모에테 키미 나시테와 이키테/ 가냘픈 팔에 안겨서 어른 두사람은 불타오르고 너 없이는 살아갈 수 / 유케누토잇타 히토토오쿠니/없다고 말했던 사람은 저 멀리에./

[진캉시앤]

우소오 츠이타토 이마와세메나이(責めない)/ 거짓말을 했다고 지금은 투덜댈 수 없어/ 아나타노 누쿠모리 키에루히마데/ 당신의 온기가 사라지는 날까지는 세메테 콘야 토키레타 코이노유메 미스카세테/ 부디 오늘 밤, 끊어졌던 사랑의 꿈을 알아차릴 수 있게 ....../

[진캉시앤]

야도노 마도니모타레 나레누오사케 노무와/ 방의 창문에 기대어 익숙하지 않은 술을 마시고 있어요/ 스테타히토오우라미 이츠모 나쿠노와 온나다케 /버렸던 사람을 미워하며 언제나 우는 것은 여자뿐 와타리도리노코이노 유쿠에타츠니나이타 /철새같은 사랑이 가버린 곳이 사라졌기에 울었네요 니넨마에노 요루와 오모이데 다케데 모우 탁상 /2년전 밤은 추억일 뿐 더 이상 많은

[진캉시앤]

우소오츠이타토이마와세메나이 거짓말을 했다고 지금은 따질 수 없어　 あなたの温もり消える日まで 아나타노누쿠모리키에루히마데/ 당신의 온기가 사라지는 날까지는/ 세메테 콘야 토키레타 코이노유메 미스카세테/ 부디 오늘 밤, 끊어졌던 사랑의 꿈을 알아차릴 수 있게 ....../

[진캉시앤]

후렴) 콘야 키에타라 나니가노코루노/ 오늘 밤이 지나 가버리면 무엇이 남을 까요 / 카나시이 우와사토 키즈아토다케 서글픈 소문과 상처의 흔적만 다케도이치지 아나타토유메니 이키 시아와세 그래도 한때 당신과의 꿈을 가던 행복..

[류상욱]

완성됐습니다, 수고하셨습니다..!

[진캉시앤]

2연5행...うそをついたと今は攻めない,,,,,,,,,,,うそをついたと今は(責めない) 거짓말을 했다고 지금은 따질 수 없어 .............거짓말을 했다고 지금은 투덜댈 수 없어 로 교정바랍니다

[류상욱]

교정했습니다.

[진캉시앤]

しろい　(あ)めにうたれ　(傘)も　(差)さず　ひとり................(あ ) (傘 ) (差 ); 누락됨 보충 바랍니다/ 토키레타 .....토(기)레타;;;;;;;1연 말행 2연 말행..(기)수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다.

[real]

일어원문가사내용이 조금 잘못 기재된것 같아요.. 앞부분에요..

[류상욱]

교정됐습니다,

[류상욱]

금일 저녁에 중국 등려군홈에 가사를 제보하였음..
[관련내용] http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/2184

[류상욱]

東海林良 詞/ 小谷充 曲
작사 작곡 명은 중국홈의 雨中漫步님이 제보해 주셨음..