冬のひまわり 후유노히마와리_鄧麗君 등려군_겨울의 해바라기

[류상욱]

冬のひまわり 후유노 히마와리_鄧麗君 덩리쥔 
Fuyuno Himawari ふゆのひまわり 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《冬のひまわり》9.68M·1989년 

冬に咲かない　ひまわりの花　
きっと かなわぬ　恋を見すぎていた　
くもり空なら　グレーのコート　
それが私に　似合っているけれど　
もういまは　愛がない　
この手の　ひらの中　 
陽だまりの　かけらさえ　何も残さず　
冬のひまわり。

冬に咲かせる　花があるなら　
それは 帰らぬ　想い出のかた隅　
いつかあなたの　そばで住めると　
心弾ませ　夢を見てたけど　
もうここに　愛がない　
あなたの　胸の中　
ぬくもりのかけらさえ　何も残さず　
冬のひまわり。

もういまは　愛がない　
この手の　ひらの中　
陽だまりのかけらさえ　何も残さず　
冬のひまわり。 
[내사랑등려군]

겨울에 피지 않는 해바라기의 꽃 
반드시 이루지 못하는 사랑을 보고도 못 본 체했었네 
흐린 하늘이라면 Gray의 Coat 
그것이 나에게 어울린다 하더라도 
더 이상 지금은 사랑이 없는 
이 손바닥의 가운데에 
양지의 파편조차 아무것도 남기지 않은 
겨울의 해바라기 

겨울에 피어나는 꽃이 있다면 
그곳은 돌아오지 않는 추억의 한구석에 
언젠가 당신의 곁에 살 수 있으면 
마음이 들떠 꿈을 꾸었다 하더라도 
더 이상 이곳에 사랑이 없는 
당신의 가슴속에 
미지근한 체온의 파편도 아무것도 남기지 않은 
겨울의 해바라기 

더 이상 지금은 사랑이 없는 
이 손바닥의 가운데에 
양지의 파편조차 아무것도 남기지 않은 
겨울의 해바라기… 
[번역/진캉시앤]

冬に咲かない　ひまわりの花　
きっと かなわぬ　恋を見すぎていた　
くもり空なら　グレーのコート　
それが私に　似合っているけれど　
もういまは　愛がない　
この手の　ひらの中　 
陽だまりの　かけらさえ　何も残さず　
冬のひまわり。

冬に咲かせる　花があるなら　
それは 帰らぬ　想い出のかた隅　
いつかあなたの　そばで住めると　
心弾ませ　夢を見てたけど　
もうここに　愛がない　
あなたの　胸の中　
ぬくもりのかけらさえ　何も残さず　
冬のひまわり。

もういまは　愛がない　
この手の　ひらの中　
陽だまりのかけらさえ　何も残さず　
冬のひまわり。 

후유니 사카나이 히마와리노 하나 
깃토 가나와누 고이오 미스기테 이타 
구모리 소라나라 구레이노 코오토 
소레가 와타시니 니앗테 이루케레도 
모오 이마와 아이가 나이 
고노 테노 히라노 나카 
히다마리노 가케라사에 나니모 노코사즈 
후유노 히마와리 

후유니 사카세루 하나가 아루나라 
소레와 가레라누 오모이데노 가타 스미 
이츠카 아나타노 소바데 스메루토 
고코로 하지마세 유메오미테 다케도 
모오코코니 아이가나이 
아나타노 무네노나카 
누쿠모리노 카케라사에 나니모 노코사즈 
후유노 히마와리 

모오 이마와 아이가 나이 
고노 테노 히라노 나카 
히다마리노 가케라사에 나니모 노코사즈 
후유노 히마와리… 
 
 
mv 
1.3M-VBR 
冬のひまわり 후유노 히마와리☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-4/ 1989年3月8日 [浪漫主義]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：冬天的向日葵，겨울의 해바라기，

테레사텡☜1989年7月26日 悲しい自由 c/w“冬のひまわり”シングル発売。
冬のひまわり Fuyu no Himawari ふゆのひまわり Sunflower in Winter_邓丽君 演唱：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，川口真·Kawaguchi Makoto 編曲，

冬に咲かない　ひまわりの花　
Fuyu ni sakanai himawari no hana 
きっと かなわぬ　恋を見すぎていた　
Kitto kanawanu koi wo misugita 
くもり空なら　グレーのコート　
Kumorizora nara gurei (grey) no kooto (coat) 
それが私に　似合っているけれど　
Sore ga watashi ni niatteirukedo 
もういまは　愛がない　
Mou ima wa ai ga nai 
この手の　ひらの中　
Kono tenohira no naka 
陽だまりの　かけらさえ　何も残さず　
Hidamari no kakera sae nanimo nokosazu 
冬のひまわり。
Fuyu no himawari 

冬に咲かせる　花があるなら　
Fuyu ni sakaseru hana ga arunara 
それは 帰らぬ　想い出のかた隅　
Sore wa kaeranu omoide no katasumi 
いつかあなたの　そばで住めると　
Itsuka anata no sobade sumeru to 
心弾ませ　夢を見てたけど　
Kokoro hazumase yume wo mitetakedo 
もうここに　愛がない　
Mou kokoni ai ga nai 
あなたの　胸の中　
Anata no mune no naka 
ぬくもりの　かけらさえ　何も残さず　
Nukumori no kakera sae nanimo nokosazu 
冬のひまわり。
Fuyu no himawari 

もういまは　愛がない　
Mou ima wa ai ga nai 
この手の　ひらの中　
Kono tenohira no naka 
陽だまりの　かけらさえ　何も残さず　
Hidamari no kakera sae nanimo nokosazu 
冬のひまわり。
Fuyu no himawari… Masami43.征美。
☆ 
1989年3月8日 [浪漫主義]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
1989年7月26日 悲しい自由 c/w“冬のひまわり”シングル発売。
01. 香港 Hong Kong 
02. 悲しい自由 
03. 道化師 
04. 冬のひまわり 
05. 恋人たちの神話 
06. 明日のゆくえ 
07. ワインカラーの記憶 
08. 硝子の摩天楼 
09. 星のしずくに濡れて 

1991年03月27日 New Original Songs[’91 悲しみと踊らせて]专辑 金牛宮。
01. 悲しみと踊らせて 
02. 冬のひまわり 
03. ファイアー・オブ・ラヴ 
04. 道化師 (ピエロ) 
05. カシオペア 
06. トワイライト・タウン 
07. 寝物語を聴かせて 
08. 愛し愛されて 
09. マイ・ソング 
10. 水の星座 
☆ 
冬のひまわり“冬天的向日葵”_중국어 中文意译：

不這天绽放的向日葵，
一定是目睹过太多无法实现的爱情，
阴郁的天空就像灰色的外套，
似乎很适合我，
如今爱情已荡然无存，
在我的手心里，
就连向阳的小角落也已空无一物，
就像那冬天的向葵。

如果冬天也有开放的花朵，
它就在我无法遗忘的某段回忆中的 
角落里绽放着，
即使哪一天能留在你的身边，
也只是一场让人兴奋的梦而已，
在你的心中 爱情已不复存在，
就连温暖尚存的小角落也已空无一物，
就像那冬天的向日葵。

现在，爱情已荡然无存，
在我的手心里，
就连向阳的小角落也已空无一物，
就像那冬天的向日葵。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 

[진캉시앤]

冬に咲かない ひまわりの花겨울에 피지 않는 해바라기의 꽃 きっと かなわぬ 恋を見すぎていた반드시 이루지 못하는 사랑을 보고도 못 본체 했었네 くもり空なら グレ?のコ?ト흐린 하늘이라면 gray의 coat それが私に 似合っているけれど그것이 나에게 어울린다 하더라도

[진캉시앤]

もういまは 愛がない더 이상 지금은 사랑이 없는 この手のひらの中이 손 바닥의 가운데에 陽だまりのかけらさえ 何も残さず양지의 파편조차 아무것도 남기지 않은 冬のひまわり겨울의 해바라기

[진캉시앤]

冬に咲かせる 花があるなら겨울에 피어나는 꽃이 있다면 それは 帰らぬ 想い出のかた隅그곳은 돌아 오지 않는 추억의 한 구석에 いつかあなたの そばで住めると언젠가 당신의 곁에 살 수 있으면 心弾ませ 夢を見てたけど마음이 들떠 꿈을 꾸었다 하더라도

[진캉시앤]

もうここに 愛がない더 이상 이 곳에 사랑이 없는 あなたの胸の中당신의 가슴 속에 ぬくもりのかけらさえ 何も残さず미지근한 체온의 파편도 아무것도 남기지 않은冬のひまわり 겨울의 해바라기

[진캉시앤]

もういまは 愛がない더 이상 지금은 사랑이 없는 この手のひらの中이 손 바닥의 가운데에 陽だまりのかけらさえ 何も残さず양지의 파편조차 아무것도 남기지 않은冬のひまわり겨울의 해바라기

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

冬に咲かない ひまわりの花후유니 사카나이 히마와리노 하나
きっと かなわぬ 恋を見すぎていた깃토 가나와누 고이오 미스기테 이타
くもり空なら グレ?のコ?ト구모리 소라나라 구레이노 코오토
それが私に 似合っているけれど소레가 와타시니 니앗테 이루케레도
もういまは 愛がない모오 이마와 아이가 나이
この手のひらの中이 고노 테노 히라노 나카
陽だまりのかけらさえ 何も残さず히다마리노 가케라사에 나니모 노코사즈
冬のひまわり후유노 히마와리

冬に咲かせる 花があるなら후유니 사카세루 하나가 아루나라
それは 帰らぬ 想い出のかた隅소레와 가레하누 오모이데노 가타 스미

[류상욱]

2절 나머지 독음을 올렸는데 제대로 됐는지 확인해 주세요..

[진캉시앤]

소레와 가에레라누 오모이데노 가타 스미
이츠카 아나타노 소바데 스메루토
고코로 하지마세 유메오미테 다케도
//////////////////2군데를 고치고 1군데는 띄어 쓰기를 고쳤습니다

[류상욱]

수정됐습니다..^^