悲しい自由 카나시이지유_鄧麗君 등려군_서글픈 자유

[류상욱]

悲しい自由 카나시이 지유_鄧麗君 덩리쥔 
Kanashii Jiyuu かなしいじゆう Sad Freedom 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，平野孝幸 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《悲しい自由》9.70M·1989년 

ひとりにさせて　悲しい自由が　
愛の暮しを　想いださせるから　
ひとりにさせて　疲れた心が　
いつか元気を　とりもどすまで　
あなたを近くで　愛するよりも　
心の宝物に　していたいから　
So long，このまま　ちがう人生を　
So long，あなたの　背中見送るわ。

ひとりにさせて　淋しい約束　
何も言わずに　時のせいにするわ　
ひとりにさせて　優しくされたら　
きっと昨日に　帰りたくなる　
あなたのすべてを　愛するよりも　
綺麗なお別れ　選びたいから　
So long，涙をいつか微笑に　
So long，想い出だけを　置きざりに　
So long，このまま　ちがう人生を　
So long，あなたの　背中見送るわ。 
[내사랑등려군]

홀로되어 서글픈 자유가 
사랑했던 지난 삶을 생각하게 하기에 
홀로되어 피곤했던 마음이 
언제가 힘을 되찾을 때까지 
당신을 가까이에서 사랑하는 것보다도 
마음의 보물로 하고 싶어지기에 
So long，이대로 다른 삶을 
So long，당신의 등을 눈으로 떠나보냅니다 

홀로되어 쓸쓸한 약속 
아무런 말도 하지 않고 세월의 탓으로 합니다 
홀로되어 정답게 된다면 
꼭 어제로 돌아가고 싶어지네요 
당신의 모든 것을 사랑하는 것보다도 
아름다운 이별을 택하고 싶기에
So long，눈물을 언젠가 미소로 
So long，추억만을 두고 가버리게 
So long，이대로 다른 삶을 
So long，당신의 등을 눈으로 떠나보냅니다… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mov 
mv 
1.4M-VBR 
悲しい自由 카나시이지유☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-4/ 1989年3月8日 [浪漫主義]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：悲的自由，悲哀的自由，서글픈 자유，

테레사텡☜ 香港…Hong Kong☜ 
1989年7月26日 发行日文单曲“香港…Hong Kong”与“悲しい自由”联轴节再版。
일어 싱글곡“홍콩…Hong Kong”과“서글픈 자유”를 커플링하여 중판 발행하다。悲しい自由.伴奏MR☜원판반주음，
1989年6月21日 朝日电视台“郷ひろみの宴ターティメント”아사히 텔레비전。뮤직비디오mv☜영상모음，王静.翻唱☜ 
悲しい自由 Kanashii Jiyuu かなしいじゆう Sad Freedom：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，
平野孝幸·Hirano Takayuki 編曲，鄧麗君 演唱 1989年7月26日 c/w“香港”シングル発売 Taurus·金牛宮。

ひとりにさせて　悲しい自由が　
Hitori ni sasete kanashii jiyuu ga 
愛の暮らしを　想いださせるから　
Ai no kurashi wo omoidasaseru kara 
ひとりにさせて　疲れた心が　
Hitori ni sasete tsukareta kokoro ga 
いつか元気を　とりもどすまで　
Itsuka genki wo torimodosu made 
あなたを近くで　愛するよりも　
Anata wo chikaku de aisuru yorimo 
心の宝物に　していたいから　
Kokoro no takara ni shiteitai kara 
So-long　このまま　ちがう人生を　
So-long konomama chigau jinsei wo 
So-long　あなたの　背中見送るわ。
So-long anata no senaka miokuru wa 

ひとりにさせて　淋しい約束　
Hitori ni sasete samisii yakusoku 
何も言わずに時のせいにするわ　
Nanimo iwazuni toki no sei ni suruwa 
ひとりにさせて　優しくされたら　
Hitori ni sasete yasashiku saretara 
きっと昨日に　帰りたくなる　
Kitto kinou ni kaeritaku naru 
あなたのすべてを　愛するよりも　
Anata no subete wo aisuru yorimo 
きれいなお別れ　選びたいから　
Kireina owakare erabitai kara 
So-long　涙をいつか微笑に　
So-long namida wo itsua hohoemi ni 
So-long　想い出だけを　置きざりに　
So-long omoide dake wo okizari ni 
So-long　このまま　ちがう人生を　
So-long konomama chigau jinsei wo 
So-long　あなたの背中見送るわ。
So-long anata no senaka miokuru wa… Masami43.征美。
☆ 
悲哀的自由_중국어 中文意译：

讓我獨處吧　因為可悲的自由，
能讓我回想起愛的生活，
讓我獨處吧　直到疲憊的心，
回復元氣之時為止。
與其在你身邊愛你還不如，
把你當做心中的至寶，
再見，就這樣過著不同的人生，
再見，目送你的背影呀。

讓我獨處吧　寂寞的約定，
什麼都不要說　就當做是時間的過錯，
讓我獨處吧　如果對我溫柔的話，
我一定會想回到昨天。
與其愛你的所有一切，
我寧願選擇美麗的離別，
再見，總有一天會將眼淚化成微笑，
再見，只把回憶留下來，
再見，就這樣過著不同的人生，
再見，目送你的背影呀。
☆ 
1989年3月8日 [浪漫主義]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
1989年7月26日 c/w“香港”シングル発売·単曲。
01. 香港…Hong Kong (1989年3月8日 c/w“星のしずくに濡れて”シングル発売) 
02. 悲しい自由 
03. 道化師 
04. 冬のひまわり 
05. 恋人たちの神話 
06. 明日のゆくえ 
07. ワインカラーの記憶 
08. 硝子の摩天楼 
09. 星のしずくに濡れて 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1989悲しい自由0726香港cw3d.jpg  1989悲しい自由0726香港cw4.jpg 
 1989悲しい自由0726香港…Hong Kong.jpg  1989浪漫主義0308b3.jpg 
冬☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 二☜ 

[진캉시앤]

ひとりにさせて　悲しい自由が홀로 되어 서글픈 자유가 愛の暮しを　想いださせるから사랑했던 지난 삶을 생각하게 하기에 ひとりにさせて　疲れた心が홀로 되어 피곤했던 마음이 いつか元気を　とりもどすまで언제가 힘을 되찾을 때 까지 あなたを近くで愛するよりも당신을 가까이에서 사랑하는 것 보다도 心の宝物にしていたいから마음의 보물로 하고 싶어지기에 So long　このまま　ちがう人生を so long 이대로 다른 삶을So long　あなたの　背中見送るわ so long 당신의 등을 눈으로 떠나 보냅니다

[진캉시앤]

ひとりにさせて　淋しい約束홀로 되어 쓸쓸한 약속 何も言わずに　時のせいにするわ아무런 말도 하지않고 세월의 탓으로 합니다 ひとりにさせて　優しくされたら홀로 되어 정답게 된다면 きっと昨日に　帰りたくなる꼭 어제로 돌아가고 싶어지네요 あなたのすべてを　愛するよりも당신의 모든 것을 사랑하는 것보다도 綺麗なお別れ　選びたいから아름다운 이별을 택하고 싶기에

[진캉시앤]

So long　涙を　いつか微笑にSo long　눈물을 언젠가 미소로 So long　想い出だけを置きざりにSo long　추억만을 두고 가버리게 So long　このまま　ちがう人生をSo long　이대로 다른 삶을 So long　あなたの　背中見送るわ So long　당신의 등을 눈으로 떠나 보냅니다

[류상욱]

So long,을 안녕'으로 넣었는데 어감이 좋잖으면 원음대로 하겠습니다..

[진캉시앤]

안녕을 넣는 바람에 글짜가 사라졌습니다 so long 단어 뒤에 글짜가 한 두개 빠졌네요.일본어 가사도 상처를 받아 알 수가 없게 되었네요.........안녕의 뜻과 다를 수 도 있지 않나 합니다

[류상욱]

원문대로 다시 올렸습니다.

[진캉시앤]

일본어 가사 문장에도 단어가 뺘져 있네요

[류상욱]

에고~, 복사 떠넣다가 insert키를 잘못 눌러서 글자가 지워졌네요.. ㅋ~;;