ふるさとはどこですか 후루사토와 도코데스카 小村之戀_鄧麗君 등려군_고향은 어디세요

[류상욱]

ふるさとはどこですか 후루사토와 도코데스카 小村之恋_鄧麗君 덩리쥔 
Furusato wa doko desuka 
中山大三郎 作詞，薄井須志程·うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ふるさとはどこですか》8.98M·1977년“小村之恋”
小村之戀 소촌지련.普通话☜등려군노래듣기 1977年12月 庄奴 作词，
Satu Di Antara Dua 小村之戀.印尼語☜인도네시아어 1981年，

ふるさとはどこですかと　あなたはきいた　
この町の生まれですと　私は答えた　
ああ，そしてあなたが　いつの日か　
あなたのふるさとへ　つれて行ってくれる日を　夢みたの　
生まれたてのこの愛の　ゆくえを祈ったの。

ふるさとはどこですかと　私はきいた　
南の海の町と　あなたは答えた　
ああ，そして　幼い日のことを　瞳を　かがやかせ　
歌うように　夢のように　話したわ　
二人して　行かないかと　私には 聞こえたの。

ああ，だけど　今では思い出ね　
あなたは　ふるさとへ　ただひとり,　ただひとり帰るのね　
ふるさとは　そんなにも　あたたかいものなのね。 
[내사랑등려군]

고향이 어디신가요 라고 당신이 물었으니 
이 마을에서 태어났어요 라고 나는 대답하였지요 
아아，그래서 당신이 어느 날인가 
당신의 고향으로 데리고 가 줄 날을 꿈을 꾸었지요，
갓 태어난 이 사랑의 장래를 기도했지요

고향이 어디신가요 라고 내가 물었더니 
남녘 바닷가의 마을이라고 당신은 대답하였지요 
아아，그래서 어린 날의 이야기를 눈동자를 빤짝이며 
노래하듯이 꿈꾸듯이 이야기했지요 
둘이서 가지 않을 것처럼 나에게는 들렸었지요

아아，그렇지만은 지금으로는 추억이네 
당신은 고향으로 오직 홀로 오직 홀로 돌아가 버렸지요 
고향이 그처럼 따뜻하지는 않을런지도… 
[번역/진캉시앤]

ふるさとはどこですかと　あなたはきいた　
この町の生まれですと　私は答えた　
ああ，そしてあなたが　いつの日か　
あなたのふるさとへ　つれて行ってくれる日を　夢みたの　
生まれたてのこの愛の　ゆくえを祈ったの。

ふるさとはどこですかと　私はきいた　
南の海の町と　あなたは答えた　
ああ，そして幼い日のことを　瞳を　かがやかせ　
歌うように夢のように　話したわ　
二人して　行かないかと　私には 聞こえたの。

ああ，だけど　今では思い出ね　
あなたは　ふるさとへ　ただひとり,　ただひとり帰るのね　
ふるさとは　そんなにも　あたたかいものなのね。 

후루사토와 토코데스카토 아나타와 키이타
코노 마치노 우마레데스토 와타시와 코타에타 
아아，소시테 아나타가 이츠노 히카 
아나타노 후루사토에 츠레테 잇테쿠레루 히오 유메미타노 
우마레타테노 코노 아이노 유쿠에오 이놋타노 

후루사토와 도코데스카토 와타시와 키이타 
미나미노 우미노 마치토 아나타와 코타에타 
아아，소시테 오사나이 히노코토오 
히토미오 카가야카세 우타우요오니 유메노요오니 하나시타와   
후타리시테 이카나이카토 와타시니와 키코에타노 

아아，다케도 이마데와 오모이데네 
아나타와 후루사토에 타다 히토리 다타 히토리 카에루노네 
후루사토와 손나니모 아타타카이 모노나노네… 
 
avi 
flv 
mv 
2M-VBR 
ふるさとはどこですか 후루사토와 도코데스카.小村之恋☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-27/ 1977年2月1日 [ふるさとはどこですか] c/w“あなたに帰りたい”싱글발표 Polydor·寶麗多。
其他曲名：小村之戀，何处是故乡，故乡在何处，고향은 어디세요，

테레사텡☜ 小村之恋 ふるさとはどこですか.伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 인도네시아어☜ 
ふるさとはどこですか“Furusato wa Doko desuka”Where is your hometown？고향은 어디입니까？
中山大三郎·Nakayama Daisaburo 作詞，薄井須志程·うすいよしのり，Usui Yoshinori 作曲，
竜崎孝路·Ryuuzaki Kouji 編曲，鄧麗君 演唱 1977年2月1日 c/w“あなたに帰りたい”シングル発売·8枚目。
小村之恋 Love Of Small Hometown 중국어：莊奴 作詞，

ふるさとはどこですかと　あなたはきいた　
Furusato wa dokodesuka to anata wa kiita
この町の生まれですと　私は答えた　
Konomachi no umaredesu to watashi wa kotaeta 
ああ　そしてあなたが　いつの日か　
Aa，soshite anata ga itsunohika 
あなたのふるさとへ　つれて行ってくれる日を　夢みたの　
Anata no furusato e Tsureteitte kureruhi wo yume mita no 
生まれたてのこの愛の　ゆくえを祈ったの。
Umaretate no konoai no yukue wo inotta no 

ふるさとはどこですかと　私はきいた　
Furusato wa dokodesuka to watashi wa kiita 
南の海の町と　あなたは答えた　
Minami no umi no machi to anata wa kotaeta 
ああ　そして幼い日のことを　
Aa，soshite osanaihi no koto wo 
瞳を　かがやかせ　
Hitomi wo kagayakase 
歌うように夢のように　話したわ　
Utauyouni yumenoyouni hanashitawa 
二人して　行かないかと　
Futarishite ikanaika to 
私には　聞こえたの。
watashini wa kikoetano 

ああ　だけど　今では思い出ね　
Aa，dakedo imadewa omoide ne 
あなたは　ふるさとへ　ただひとり，ただひとり帰るのね　
Anata wa furusato e tadahitori tadahitori kaerunone 
ふるさとは　そんなにも　あたたかいものなのね。
Furusato wa sonnnanimo atatakaimono nanone… Masami43.征美。
☆ 
故乡在何处？_意译：

你问我　你家乡在哪里？
我说　我就出生在这，
心中马上冥想，期待有一天你能带我去你的故乡，
为了这骤然而生的爱恋，我暗自许诺祈祷良久，
我也曾问你　你老家乡在哪？
你说：在南方一个滨海的小城，
之后我热切的双眼投射你，我俩说起了我们梦般的童年，
似乎当时你问我　要不，一起去我家乡看看？
呵，如今　这些都仅仅成为回忆，
你还是一次次一个人回故乡，
你家乡真的是一个温暖的地方。 
☆ 
1977年2月1日 邓丽君[ふるさとはどこですか]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 シングル発売。
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ふるさとはどこですか (小村之戀，中山大三郎 作詞，薄井須志程·うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲) 
02. 冬の階段 (又見雪花，ちあき哲也 作詞，小川寛興 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. こんな女 (那句諾言，作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
04. さよならの朝 (夕陽問你在那里，藤蘭 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
05. 香港の夜 (香港之夜，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
06. 神戸です (謝謝你常記得我，竜真知子 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
07. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. 哀しくて (讓花兒爲你開，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲) 
09. 砂 (すな·Suna，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲) 
10. 他人雨 (雨不停心不定，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
11. 恋は駄目 (前生有緣，東海林良 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
12. 足摺岬  (我瞭解你·我了解你，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，竜崎孝路 編曲) 
남자는 고향을 지키고 여자는 멀리멀리 타지로 사랑 찾아가네요，
아리랑에서는 떠난 님이 10리를 가다가 다시 돌아오길 바라나 
여기는 데리고 가길 바라네요。
“會者定離 회자정리”가 정답인데 너무나 서글퍼서 
“去者必返 거자필반”이란 방편을 억지로 만들어 낸 것은 아닐런지요… 번역후기 진캉시앤。
☆ 
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
반주 파일：http://cafe.daum.net/loveteresa/46b/995 
☆ 
竜 真知子 류 마치코(りゅう まちこ，1951年9月30日~) 愛知県出身 作詞家，訳詞家，
아이치현 출신 작사가 번역가，神戸です 작사，青山学院大学卒業，夫はロックバンドNobodyの相沢行夫。
아오야마 학원 대학 졸업，남편은 록 밴드 Nobody의 아이자와 유키오。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 테레사텡의 추억을 찾아서☜ 
 1977ふるさとはどこですか0221.jpg  1977ふるさとはどこですか0221b2.jpg  1977ふるさとはどこですか0221c.jpg 

[류상욱]

음원 파일이 우리 카페에는 없는 곡입니다..

[진캉시앤]

ふるさとはどこですかと，고향이 어디신가요 라고 あなたはきいた　당신은 물었더니 この町の生れですと　이 마을에서 태어 났어요 라고 私は答えた나는 대답하였지요 ああ　そして아아 그래서 あなたがいつの日か당신이 어느 날인가 あなたのふるさとへ당신의 고향으로 つれて行ってくれる日を　데리고 가 줄 날을 夢みたの　꿈을 꾸었지요 生まれたての　この愛の　갓 태어난 이 사랑의 ゆくえを祈りたい　장래를 기도 했지요

[진캉시앤]

ふるさとはどこですかと　고향이 어디신가요 라고 私はきいた　나는 물었더니 南の海の町と　남녘 바닷가의 마을이라고 あなたは答えた　당신은 대답하였지요 ああ　そして아아 그래서 幼い日のことを　어린 날의 이야기를 ひとみをかがやかせ　눈동자를 빤짝이며 歌うように　夢のように話したわ　노래 하듯이 꿈 꾸듯이 ふたりして行かないかと　둘이서 가지 않을 래 처럼 私にはきこえたの나에게는 들렸었지요 　　　　　

[류상욱]

話したわ 이야기했지요, 번역 누락부분 추가합니다..

[진캉시앤]

ああ　だけど아아 그렇지만은 今では思い出ね　지금으로는 추억이네 あなたはふるさとへ당신은 고향으로 ただひとり　ただひとり　오직 홀로 오직 홀로 歸るのね　돌아 가버렸지요 ふるさとはそんなにも　고향이 그 처럼 あたたかもない 따뜻하지는 않을런지도

[진캉시앤]

祈りたい　;;;;;;;;;;;祈った....로 바꾸어 주세요.......

[진캉시앤]

남자는 고향을 지키고 여자는 멀리 멀리 타지로 사랑 찾아 가네요,,,,아리랑에서는 떠난 님이 10리를 가다 다시 돌아 오길 바라나.........여기는 데리고 가길 바라네요..會者 定離가 정답인데 너무나 서글퍼서 去者 必返이란 방편을 억지로 만들어 낸 것은 아닐런지요

[류상욱]

설명글과 번역문 올렸습니다, 이 곡에 대한 번역의 완결판이 되겠군요..^^

[진캉시앤]

祈ったの..........이놋타노;;;;;;;no가 빠졌네요 잘 들어 보니까,,,,,,,,,,노가 있으면 강조나 영탄등의 의미가 있지요

[류상욱]

祈ったの이놋타노, 교정합니다.

[등군愛]

운영자님 노고에 감사드립니다 ~기분좋은 구월 되세요 ^^

[류상욱]

등군愛님 행복한 가을 되세요, 감사합니다..!

[류상욱]

1977년2월1일 Single 발매, 앨범 곡목록 사진 첨부..

[호빗]

무더운 여름은 끝나려는 지금 서서히 시원한 빗줄기와 가을 바람이 불어오네요,,,
어린시절 고향 동산 생각이 물씬 풍기는 분위기입니다....
번역은 진캉시엔님께서 너무도 정확하게 운치를 살려가면서 鄕愁를 전달하니
그야말로 한폭의 그림과 詩가 어우러집니다,,,