<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
なみだ恋</font></strong></span> 나미다코이_鄧麗君 덩리쥔
Namida Koi“Namida Goi”
悠木圭子 作詞，鈴木淳 作曲，伊藤幸彦 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《なみだ恋》7.80M·1975年“甜蜜的小雨”，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
夜の新宿 裏通り
肩を寄せあう 通り雨
誰を恨んで 濡れるのか
逢えばせつない 別れがつらい
しのび逢う恋 なみだ恋。
夜の新宿 こぼれ花
一緒に暮らす しあわせを
一度は夢に みたけれど
冷たい風が 二人を責める
しのび逢う恋 なみだ恋。
夜の新宿 裏通り
夜咲く花が 雨に散る
悲しい運命を 占う二人
何故か今夜は 帰したくない
しのび逢う恋 なみだ恋。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/252" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
밤 깊은 신주쿠 뒷골목
서로 어깨를 의탁하는데 지나가는 비가
누구를 원망하며 적시는가
만나면 애달프고 헤어지면 쓰라리네
남몰래 만나는 사랑 눈물에 젖은 사랑
밤 깊은 신주쿠 버려진 꽃
함께 살아가는 행복을
한 번쯤은 꿈꾸어 보았지만
냉랭한 바람이 두 사람을 나무라네요
남몰래 만나는 사랑 눈물에 젖은 사랑
밤 깊은 신주쿠 뒷골목
밤에 핀 꽃이 비에 떨어지네
서글픈 운명을 예언하는 두 사람
왠지 오늘 밤은 돌아가게 하고 싶지 않아요
남몰래 만나는 사랑 눈물에 젖은 사랑… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/252" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
夜の新宿 裏通り
肩を寄せあう 通り雨
誰を恨んで 濡れるのか
逢えばせつない 別れがつらい
しのび逢う恋 なみだ恋。
夜の新宿 こぼれ花
一緒に暮らす しあわせを
一度は夢に みたけれど
冷たい風が 二人を責める
しのび逢う恋 なみだ恋。
夜の新宿 裏通り
夜咲く花が 雨に散る
悲しい運命を 占う二人
何故か今夜は 帰したくない
しのび逢う恋 なみだ恋。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
요루노 신쥬쿠 우라도리
카타오 요세아우 토오리 아메
다레모 우라은데 누레루노카
아에바 세츠나이 와카레가 츠라이
시노비 아우 코이 나미다 코이
요루노 신쥬쿠 코보레 하나
잇쇼니 쿠라스 시아와세오
이치도와 유메니 미타케레도
츠메타이 카제가 히토리오 세메루
시노비 아우 코이 나미다 코이
요루노 신쥬쿠 우라도리
요사쿠 하나가 아메니 치루
카나시이 사다메오 우라나우 히토리
나제카 콘야와 카에시 타쿠나이
시노비 아우 코이 나미다 코이… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2729783D56DBA2E935" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="4911_433a6.jpg" exif="{}" id="A_2729783D56DBA2E935BEEF"/>
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_なみだ恋 나미다코이 (甜蜜的小雨) 눈물의 연정" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674895?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99B2AD3359EC6F8214" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/252" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/252" target="_blank"><font color="#8c044b">なみだ恋</font> 나미다고이·甜蜜的小雨</a>☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">눈물의 연정</font>，
1975年8月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/104" target="_blank"><font color="#8c044b">夜の乗客</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/69" target="_blank">女の生きがい</a>]专辑 Polydor·宝丽多。涙恋·泪恋，
<object name="NTkzMzE3OA==" width="180" height="60" id="NTkzMzE3OA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTkzMzE3OA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTkzMzE3OA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/b0taUGZtLTU5MzMxNzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTAzOTQ5MzM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cVdyS1JoLTEwMzk0OTMzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/639" target="_blank"><font color="#8c044b">甜蜜的小雨</font> 첨밀적소우·普通话</a>☜1976年4月1日 岛国之情歌第二集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/33" target="_blank">今夜想起你</a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/193" target="_blank"><font color="#8c044b">泪的小雨</font></a>]专辑 宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/428" target="_blank"><font color="#8c044b">なみだ恋</font></a>☜八代亜紀 야시로아키 1973年2月5日 c/w“雨のカフェテラス”シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font> 싱글발표。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">なみだ恋 Namida Goi：
悠木圭子·Yuuki Keiko 作詞，鈴木淳·Suzuki Jun 作曲，伊藤幸彦·Ito Yukihiko 編曲，
八代亜紀·Yashiro Aki 演唱 1973年2月5日 c/w“男と女·酒と歌”シングル発売，小谷充 編曲，
甜蜜的小雨 Sweet Light Rain 邓丽君 普通话 庄奴 作词，
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
夜の新宿 裏通り
Yoru no Shinjuku uradouri
肩を寄せあう 通り雨
Kata wo yoseau tooriame
誰を恨んで 濡れるのか
Dare wo urande nurerunoka
逢えばせつない 別れがつらい
Aeba setsunai wakare ga tsurai
しのび逢う恋 なみだ恋。
Shinobi au koi namida goi
夜の新宿 こぼれ花
Yoru no Shinjuku kobore bana
一緒に暮らす しあわせを
Isshoni kurasu shiawase wo
一度は夢に みたけれど
Ichido wa yume ni mitakeredo
冷たい風が 二人を責める
Tsumetai kaze ga futari wo semeru
しのび逢う恋 なみだ恋。
Shinobi au koi nimida goi
夜の新宿 裏通り
Yoru no Shinjuku uradoori
夜咲く花が 雨に散る
Yoru saku hana ga ame ni chiru
悲しい運命を 占う二人
Kanashii sadame wo uranau futari
何故か今夜は 帰したくない
Nazeka konya wa kaeshitakunai
しのび逢う恋 なみだ恋。
Shinobi au koi namida goi… Masami43·征美。
☆
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 夜の乗客 (夜の乘客，今夜想起你)
02. 夜霧 (夜雾)
03. 雪化粧 (冬之恋情)
04. 女の生きがい (祈望)
05. 暗くなるまで (黄昏里)
06. 空港 (情人的关怀)
07. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨)
08. 旅愁 (りょしゅう)
09. 挽歌 (眼泪中的爱)
10. 冬の駅 (冬の驛，永远爱我)
11. なみだ恋 (なみだ戀，甜蜜的小雨)
12. 襟裳岬 (에리모 미사키 Erimo Misaki，금상갑)
☆
悠木 圭子 유우키 게이코·ゆうき けいこ，1936年3月21日~ 日本 作詞家，元女優，
女優名：藤田佳子，夫：作曲家 鈴木淳，親類に女優の葉山葉子がいる，
여배우 예명은 후지타 요시코，아버지는 스즈키 쥰，친척에 여배우의 하야마 요코가 있다。
鈴木 淳 스즈키 쥰·すずき じゅん，1934年2月7日~ 日本 作曲家，音楽プロデューサーである，
夫人：元女優で作詞家の悠木圭子，前妻は作詞家の有馬三恵子·ありま みえこ，1931年，
스즈키 쥰은 일본 작곡가，음악 프로듀서이다，
부인은 여배우 출신으로 작사가의 유우키 게이코，전처는 작사가 아리마 미에코。
小谷 充 코타니 미츠루·こたに みつる，1934年6月18日~1990年11月24日 日本 作曲家·編曲家，ジャズピアニスト，
재즈 피아니스트·Jazz Pianist。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D252%26fileid%3D6%26regdt%3D20090727014844&url=http%3A%2F%2Fcfile288.uf.daum.net%2Fimage%2F99057E3359EC71D003A34E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1985テレサ·テンrt.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile288.uf.daum.net/image/99057E3359EC71D003A34E");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D252%26fileid%3D7%26regdt%3D20090727014844&url=http%3A%2F%2Fcfile291.uf.daum.net%2Fimage%2F9991513359EC71D124BC64')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1985テレサ·テンrt3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile291.uf.daum.net/image/9991513359EC71D124BC64");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D252%26fileid%3D8%26regdt%3D20090727014844&url=http%3A%2F%2Fcfile280.uf.daum.net%2Fimage%2F9990863359EC71DE0EA367')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1975夜の乘客·女の生きがい0801b3f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile280.uf.daum.net/image/9990863359EC71DE0EA367");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D252%26fileid%3D9%26regdt%3D20090727014844&url=http%3A%2F%2Fcfile292.uf.daum.net%2Fimage%2F991AEC3359EC71DE01EDDD')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1975夜の乘客·女の生きがい0801b4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile292.uf.daum.net/image/991AEC3359EC71DE01EDDD");' class='attachedImgView' /> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/442" target="_blank"><font color="#8c044b">なみだ恋</font>·甜蜜的小雨·伴奏MR</a>☜반주음，
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
なみだ恋 나미다코이 甜蜜的小雨_鄧麗君 등려군 눈물의 연정
류상욱
추천 0
조회 2,180
09.07.27 01:48
댓글 7
다음검색
첫댓글 夜の新宿 裏通り밤 깊은 신쥬쿠 뒷골목 肩を寄せあう 通り雨서로 어깨를 의탁하는데 지나가는 비가 誰を恨んで 濡れるのか누구를 원망하며 적시는 가 逢えばせつない 別れがつらい만나면 애달프고 헤어지면 쓰라리네 しのび逢う恋 なみだ恋남 몰래 만나는 사랑 눈물에 젖은 사랑
夜の新宿 こぼれ花밤 깊은 신쥬쿠 버려진 꽃 一緒に暮らす しあわせを함께 살아가는 행복을 一度は夢に みたけれど한번쯤은 꿈 꾸어보았지만 冷たい風が 二人を責める냉랭한 바람이 두사람을 나무라네요 しのび逢う恋 なみだ恋남몰래 만나는 사랑 눈물에 젖은 사랑
夜の新宿 裏通り밤 깊은 신쥬쿠 뒷골목 夜咲く花が 雨に散る밤에 핀 꽃이 비에 떨어지네 悲しい運命を 占う二人서글픈 운명을 예언하는 두사람 何故か今夜は 帰したくない왠지 오늘밤은 돌아가게 하고 싶지 않아ㅛ しのび逢う恋 なみだ恋 남몰래 만나는 사랑 눈물에 젖은 사랑
신쥬쿠;젊은이의 거리..........뒷골목;남몰래 만나는 사랑의 무대.........濡れるの ;운우지정의 상징,,,,,,,, 冷たい風;주변의 따거운 눈길....... 夜咲く花;남몰래 피는 사랑.....運命を 占う;내일이 쓰라리게 ..........표현이 체계적으로 짜임새있어 보입니다
번역문 올렸습니다.
1975년8월1일 [夜の乘客／女の生きがい]專輯, 발매일시 앨범사진 병음첨부..
정말 오랜만에 듣는 곡인여//