つぐない 쯔구나이 償還_鄧麗君 등려군_사랑을 돌려줌

[류상욱]

つぐない 쯔구나이 償還_鄧麗君 덩리쥔 
Tsugunai 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《つぐない》8.83M·1984년“偿还”
償還 상환 つぐない.普通话☜등려군노래듣기 1985년，

窓に西陽が　あたる部屋は　
いつもあなたの　匂いがするわ　
ひとり　暮らせば　想いだすから　
壁の傷も　残したまま　おいてゆくわ　
愛を　つぐなえば　別れに　なるはど　
こんな女でも　忘れないでね　
優しすぎたの　あなた　
子供みたいな　あなた　
あすは　他人同志に　なるけれど。

心残りは　あなたのこと　
少し　煙草も　ひかえめにして　
過去に　縛られ　暮らすことより　
私よりも　可愛い人　探すことよ　
愛を　つぐなえば　重荷に　なるから　
この町を　離れ　暮らしてみるわ　
お酒のむのも　ひとり　
夢を　見るのも　ひとり　
あすは　他人同士に　なるけれど。

愛を　つぐなえば　別れに　なるけど　
こんな女でも　忘れないでね　
優しすぎたの　あなた　
子供みたいな　あなた　
あすは　他人同志に　なるけれど。 
[내사랑등려군]

창가에 석양이 스며드는 방은 
언제나 당신의 체취가 있어요 
홀로 지내면 옛 생각이 나기에 
사랑의 상처도 그대로 남긴 채 떠나갑니다 
사랑을 되돌려 드리면 헤어지더라도 
이런 여자지만 잊지는 말아 주세요 
너무나 다정했던 당신 
어린아이 같았던 당신 
내일은 모르는 남남이 되더라도… 

마음에 걸리는 건 당신이에요 
조금은 담배도 줄이고 
지난날에 얽매이는 것보다 
저 보다도 귀여운 사람을 찾아요 
사랑을 되돌려 드리면 짐이 될 테니 
이 도시를 떠나 지내 볼 거예요 
술 마시는 것도 홀로 
꿈을 꾸는 것도 홀로 
내일은 모르는 남남이 되더라도… 

사랑을 되돌려 드리면 헤어지더라도 
이런 여자지만 잊지는 말아 주세요 
너무나 다정했던 당신 
어린아이 같았던 당신 
내일은 모르는 남남이 되더라도… 
[번역/진캉시앤]
つぐない 쯔구나이 
偿还 상환.普通话☜ 

窓に西陽が　あたる部屋は　
いつもあなたの　匂いがするわ　
ひとり　暮らせば　想いだすから　
壁の傷も　残したまま　おいてゆくわ　
愛を　つぐなえば　別れに　なるはど　
こんな女でも　忘れないでね　
優しすぎたの　あなた　
子供みたいな　あなた　
あすは　他人同志に　なるけれど。

心残りは　あなたのこと　
少し　煙草も　ひかえめにして　
過去に　縛られ　暮らすことより　
私よりも　可愛い人　探すことよ　
愛を　つぐなえば　重荷に　なるから　
この町を　離れ　暮らしてみるわ　
お酒のむのも　ひとり　
夢を　見るのも　ひとり　
あすは　他人同士に　なるけれど。

愛を　つぐなえば　別れに　なるけど　
こんな女でも　忘れないでね　
優しすぎたの　あなた　
子供みたいな　あなた　
あすは　他人同志に　なるけれど。 
Tsugunai 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Mado ni nishibi ga ataru heyawa 
Itsumo anata no nioi ga suruwa 
Hitori kuraseba omoi dasukara 
Kabe no kizumo nokoshita mamaoite yukuwa 
Ai o tsugu naeba wakare ni narukedo 
Konna onnademo wasurenaidene 
Yasashi sugitano anata 
Kodomo mitaina anata 
Asu wa tanin dooshini narukeredo 

Kokoro nokori wa anata no koto 
Sukoshi tabakomo hikae menishite 
Kakoni shibarare kurasuko toyori 
Watashi yorimo kaai hito sagasu kotoyo 
Ai o tsugunaeba omoni ninarukara 
Kono machi o hanare kurashite miruwa 
Osake no munomo hitori 
Yume o miru nomo hitori 
Asu wa tanin dooshi ni narukeredo 

Ai o tsugu naeba wakare ni narukedo 
Konna onnademo wasurenaidene 
Yasashi sugitano anata 
Kodomo mitaina anata 
Asu wa tanin dooshini narukeredo… 
 
19840603mv，
1985NHK，
1.4M-VBR 
つぐない 쯔구나이.償還☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-4/ 1984年1月21日 [つぐない] c/w“笑って乾杯”싱글발표 Taurus·金牛宮。
其他曲名：偿还·상환，쓰구나이，사랑을 돌려줌，

테레사텡☜ 
보통화☜ つぐない.伴奏MR☜ 
つぐない 偿还.视频mv☜동영상，つぐない 偿还.伴奏MR☜반주음，清☜ 愛☜ 
つぐない (Tsugunai) Atonement：
荒木とよひさ·Araki toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，川口真·Kawaguchi Makoto 編曲，

窓に西陽が　あたる部屋は　
Mado ni nishibi ga ataru heya wa 
いつも あなたの　匂いがするわ　
Itsumo anata no nioi ga suru wa 
ひとり　暮らせば　想いだすから　
Hitori kuraseba omoidasu kara 
壁の傷も　残したまま　おいてゆくわ　
Kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa 
愛を　つぐなえば　別れに　なるけど　
Ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo 
こんな女でも　忘れないでね　
Konna onna demo wasurenai de ne 
やさしすぎたの　あなた　
Yasashi sugita no anata 
子供みたいな　あなた　
Kodomo mitai na anata 
あすは　他人同士に　なるけれど。
Asu wa tanindoushi ni narukeredo 

心残りは　あなたのこと　
Kokoro nokori wa anata no koto 
少し　煙草も　ひかえめに して　
Sukoshi tabako (tobacco) mo hikaeme ni shite 
過去に　縛られ　暮らすことより　
Kako ni shibarare kurasu koto yori 
私よりも　可愛い人　探すことよ　
Watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo 
愛を　つぐなえば　重荷に なるから　
Ai wo tsugunaeba omoni ni naru kara 
この町を　離れ　暮らしてみるわ　
Kono machi wo hanare kurashite miruwa 
お酒のむのも　ひとり　
Osake nomu nomo hitori 
夢を　見るのも　ひとり　
Yume wo miru nomo hitori 
あすは　他人同士に　なるけれど。
Asu wa tanindoushi ni narukeredo 

愛を　つぐなえば　別れに　なるけど　
Ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo 
こんな女でも　忘れないでね　
Konna onna demo wasurenai de ne 
やさしすぎたの　あなた　
Yasashi sugita no anata 
子供みたいな　あなた　
Kodomo mitai na anata 
あすは　他人同士に　なるけれど。
Asu wa tanindoushi ni narukeredo… Masami43.征美。
☆ 
1984年1月21日 テレサ・テン[つぐない]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 シングル発売。
つぐない (償還)：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，
笑って乾杯：山口あかり 作詞，川口真 作曲，

1984年11月1日 テレサ・テン[つぐない]專輯 Taurus·金牛宮。
01. つぐない (偿还，日本有线大赏，c/w“笑って乾杯”シングル発売) 
02. 晩秋 (晚秋) 
03. 待ちわびて 
04. 雪化粧 (1984年版，冬之戀情) 
05. 東京ジェラシー 
06. 上海ェレヅー 
07. 空港 (情人的关怀) 
08. 娘心 (무스메고코로，日语版) 
09. さよならあなた 
10. 夢芝居 
11. 笑って乾杯 (山口あかり 作詞，川口真 作曲) 
12. 北国の春 (我和你，榕树下) 
1985年8月19日 [償還]专辑 宝丽多 普通话。
☆ 
1987年7月5日 [別れの予感]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. Pourquoi？
02. ジャスミン慕情 
03. つぐない 
04. ワインカラーの記憶 
05. スキャンダル (Scandal) 
06. 時の流れに身をまかせ 
07. エレジー 
08. 笑って乾杯 (山口あかり 作詞，川口真 作曲) 
09. おまもり 
10. 愛人 
11. 別れの予感 

“つぐない”は，1984年1月21日に発売されたテレサ・テンの14枚目のシングル。
発売元はトーラスレコード，のちに解散，現在はユニバーサルミュージックから発売。
“쯔구나이”는 1984년1월21일에 발매된 테레사 텡의 14번째 싱글，
발매원은 타우루스 레코드，環球唱片，후에 해산，현재는 유니버설 뮤직에서 발매。
1984年7月16日 日本[夜のヒットスタジオ]第0816回“つぐない”。
일본 제816회 [밤의 히트스튜디오]에서“쯔구나이”를 노래하다，
1984年10月 在日本电视演唱“つぐない”。일본 텔레비전에서“쯔구나이”를 노래하다，
10月23日 出席第17回 日本作詩大賞，演唱“つぐない”。
제17회 [일본 작시대상]에 출석하여“쯔구나이”를 노래하다，
1984年12月2日 日本演唱“つぐない”。
1984年12月7日~13日 以“つぐない”拿下关西举办之第17回全日本有線放送大賞·读卖电视台。
及关东举办之第17回日本有线放送大赏·TBS电视台双冠军。 
“つぐない”荣获第10回日本演歌大賞ベストヒット赏·最受欢迎赏，“つぐない”总销量达150万张以上。
“쯔구나이”를 가지고 간사이·関西·かんさい에서 거행한 
제17회 전 일본 유선방송대상을 제패한 것과(요미우리TV방송：讀賣テレビ放送)，
간토·関東·かんとう에서 거행한 제17회 일본 유선방송대상(TBS텔레비전) 2개의 챔피언을 차지하다，
“쯔구나이”제10회 일본 엔카대상 베스트히트상 획득·최고로 환영받은 상。
“쯔구나이”는 총 150만 장 이상 판매량을 달성함。
☆ 
つぐない·쯔구나이는 일본 유선방송에서 장기간 일등을 한 노래，
(사랑을) 받았던 사랑을 다시 돌려준다는 의미 이기에 
속죄 또는 상환과는 의미가 좀 다르지요，
사실 이 여자는 이 가사로 보아서는 잘못 여부가 없기에 
일반적으로 남자의 배신에 여자 그나마 하는 저항이 
사랑을 돌려주는 것이라하면，
속죄도 아니고 정당한 사랑 관계가 아닌 
일방적인 사랑 파기로 보아 상환도 아니라 봅니다，계약이 만료된 것도 아니니… 
약한 여자의 작지만 큰 저항이라고 봅니다… 번역후기：진캉시앤·金康顯。
☆ 
偿还·つぐない_中文意译：

透过窗户夕阳照射进来的房间裏，
留存著你的气息　
我一个人生活　回忆泛起心头　
墙壁上的裂痕依旧　显现在那裏。

想著如何偿还这段恋情　但还是分了手，
我这样的女人　请你不要忘记了，
过於温柔的你　像个孩子似的你，
明天就要和你成为陌路人了。

心中牵挂的仍然是你，
你要控制　少抽些烟，
不要被我俩过去的生活束缚了，
去找个比我更可爱的女人吧！

想著如何偿还这段恋情，
那就是背负著沈重的包袱，
试著离开这条街另寻他处开始新的生活去吧，
一个人独自饮酒，
一个人独自做著凄凉的梦，
明天就要和你成为陌路人了。

想著如何偿还这段恋情　但还是分了手，
我这样的女人　请你不要忘记了，
过於温柔的你　像个孩子似的你，
明天就要和你成为陌路人了。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1984 償還(a2).jpg  1984 償還(a4).jpg  つぐない(1984)c2.jpg 

[진캉시앤]

窓に西陽があたる部屋わ 창가에 석양이 스며 드는 방은 いつもあなたの匂いがするわ 언제나 당신의 체취가 있어요 ひとり暮らせば思いだすから 홀로 지내면 옛 생각이 나기에 愛の傷も残したままおいてゆくわ사랑의 상처도 그대로 남긴 채 떠나 갑니다

[진캉시앤]

愛をつぐなえば別れになるはど 사랑을 되돌려드리면 헤어 지더라도 こんな女でも忘れないでね 이런 여자지만 잊지는 말아 주세요 優しすぎたのあなた 너무나 다정했던 당신 子供みたいなあなた 어린아이 같았던 당신 あすは他人同志になるけれど내일은 모르는 남남이 되더라도

[진캉시앤]

心残りはあなたのこと 마음에 걸리는 건 당신 이예요 少し煙草もひかえめにして조금은 담배도 줄이고 過去に縛らすことより 지난 날에 얽매이는 것 보다わたしよりも可愛人探すことよ저 보다도 귀여운 사람을 찾아요

[진캉시앤]

愛をつぐなえば重荷になるから사랑을 되돌려드리면 짐이 될 테니

[진캉시앤]

この町を離れ暮らしてめるわ이 도시를 떠나 지내 볼거예요

[진캉시앤]

お酒のむのもひとり 술 마시는 것도 홀로

[진캉시앤]

夢を見るのもひとり꿈을 꾸는 것도 홀로 あすは他人同士になるけれど 내일은 모르는 남남이 되더라도

[진캉시앤]

愛をつぐなえば別れになるはど사랑을 되돌려드리면 헤어 지더라도 こんな女でも忘れないでね이런 여자지만 잊지는 말아 주세요 優しすぎたのあなた너무나 다정했던 당신 子供みたいなあなた어린아이 같았던 당신 あすは他人同志になるけれど내일은 모르는 남남이 되더라도

[진캉시앤]

일본어 곳곳에 오짜 탈자가 있어 나중에 손을 봐야 하겠네요

[진캉시앤]

つぐない;(사랑을);받았던 사랑을 다시돌려 준다는 의미이기에 속죄 또는 상환과는 의미가 좀 다르지요 ,,,사실 이 여자는 이 가사로 보아서는 잘못 여부가 없기에 일반적으로 남자의 배신에 여자 그나마 하는 저항이 사랑을 돌려주는 것이라하면 속죄도 아니고 정당한 사랑관계가 아닌 일방적인 사랑파기로 보아 상환도 아니라 봅니다 계약이 만료 된것도 아니니........,,,,,,,,,약한 여자의 작지만 큰 저항이라 .고 봅니다.........

[진캉시앤]

정말 정말 사람들의 감정은 하나 인 것 같네요 일본유선방송에서 장기간 일등을 하고 오늘날도 덩리쥔을 잊지 못하는 가수로 기억되게 한 계기가 된 노래.............역시나 다르네요

[류상욱]

번역문을 지금 올렸습니다, 어떻게 된 일인지 답글 보기에서 제가 지나쳤나 봅니다.. ㅋ~;;

[꿈처럼노래처럼]

감사합니다.테레사,텐의 노래중 제일 좋아하는 곡이고 가장자신있게 부르는 곡입니다.

[류상욱]

번역문이 올려졌습니다.

[탐욕상실]

어떤 노래를 어떻게 부르던 전 모니해도 음색이 좋네요,,,,

[류상욱]

번역문이 올려졌습니다.

[류상욱]

번역문이 올려졌습니다.

[수제비]

過去に縛らすことより Kakoni shibarare kurasuko toyori 가사가 일부 빠진건 아닌지요?

[류상욱]

그렇네요, しばられくら shibararekura 노랫말에는 분명히 들리는데 가사집 마다 확인해 봐도 표기를 하지 않았네요.. ;;/ 교정했습니다.

[진캉시앤]

過去に縛ら(れくら)すことより................( れくら );빠졌네요 추가 바랍니다

[진캉시앤]

沉默的嘴唇말없는 입술 还留着泪痕아직도 눈물의 흔적이 남아 있네요 这不是胭脂红粉 그것은 연지, 붉은 분가루가 아니예요 可掩饰的伤痕감추려는 상처의 흔적이예요 破碎的心灵깨진 마음 流失了多少的情그 얼마나 많은 사랑을 잃어버렸나 弥补的谎言이를 메우는 거짓말 偿还的借口 돌려준다는 핑계 我不会去当真 나는 정말로 믿을 수가 없어요 爱的心路旅程사랑의 마음 여정 只能够你我两个人오로지 그대와 나 두 사람 만이 할 수 있어요 不可能是我独徘徊나 홀로 여기 저기 헤매이는 것은 할 수 없어요 也不可能三人行또 세 사람이 갈 수는 없어요 你可以去找新的恋情그대는 새로운 사랑을 찾아 떠날 수 있어요

[진캉시앤]

也可以不留一点音讯또 한통의 편지조차 남기지 않고서 但不要用偿还做借口오로지 돌려준다는 것을 핑계 삼아 再让我伤心다시는 나를 마음 아프게 하지 말아요 爱哭的眼睛 툭 하면 우는 눈동자가 让泪水染红눈물로 붉게 물들었네요 要多少岁月时光 얼마나 많은 세월이 있어야 才遗忘这段情 비로소 이 사랑을 잊을 수 있나요 脆弱的心情 부서지기 쉬운 마음이 还留着你的伤痕 아직도 그대 상처 흔적에 남아 있어요 弥补的谎言이를 메우는 거짓말 偿还的借口돌려 준다는 핑계 我怎么能相信 내 어찌 정말 믿을 수 있으리 爱的心路旅程사랑의 마음 여정

[진캉시앤]

我曾经答应你牵引 나는 벌써 그대가 당기는 것에 대답을 하였어요 这只能说我太多情이 말은 내가 너무나 다정하기에 말할 수 밖에 없어요 不敢埋怨你无情감히 그대가 무정하다는 것을 원망할 수 없어요 我曾经耐心听你表明나는 이미 그대가 밝힌 것을 끈기 있게 들었네요 也已经谅解你的苦衷 또한 벌써 그대의 괴로운 마음을 널리 이해했어요 请不要用偿还做借口 돌려 준다는 것을 핑계 삼아 伤了我自尊 내 자존심을 아프게 하지는 말아요

[진캉시앤]

爱的心路旅程사랑의 마음 여정 只能够你我两个人오로지 그대와 나 두 사람 만이 할 수 있어요 不可能是我独徘徊나 홀로 여기 저기 헤매이는 것은 할 수 없어요 也不可能三人行또 세 사람이 갈 수는 없어요 你可以去找新的恋情그대는 새로운 사랑을 찾아 떠날 수 있어요 也可以不留一点音讯또 한통의 편지조차 남기지 않고서 但不要用偿还做借口오로지 돌려준다는 것을 핑계 삼아 再让我伤心다시는 나를 마음 아프게 하지 말아요

[진캉시앤]

偿还사랑을 되돌려 주네

[류상욱]

중음방 1274번에 새로이 올렸습니다..[등려군노래中國]

[하늘색 꿈]

일본에서의 생활이 생각이 나게하는 노래입니다.

[류상욱]

감회가 새롭겠군요..^^

[real]

3군데 수정부탁합니다. 1절-4행 愛の傷-->壁の傷(카베노키즈), 2절-6행 暮らしてめるわ -->暮らしてみるわ, 3절-1행 別れになるはど -->別れになるけど

[류상욱]

감사합니다..[수정]

[여린소리]

2연 1행 '당신 이예요' 를 '당신이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

옙~!! ^^

[치우천황]

역시 쯔구나이 만한 곡이 없네요.... ─ ─

[지우개]

정말 제가 처음 듣고 홀딱 빠진 곡입니다 다시 들으니 너무 좋고 감사합니다

[류상욱]

명곡을 알아 보시니 열열 팬임에는 틀림없군요, 자주 방문해 주시길 바라겠습니다..^^

[룬지]

노래~~넘넘 좋아요~~

[류상욱]

[償還] 앨범 사진 첨부..

[진캉시앤]

첫 줄 마지막 단어 わ...............は로 수정바랍니다

[류상욱]

1-1행] わ→ は 정정합니다, 발음은 (wa)

[류상욱]

1984年1月21日 [つぐない]專輯, 발매일시 사진첨부..

[윤영길선인장]

정말 대단하시네요...
이 많은 자료...
쯔구나이...홍콩....강물이 흐르는 것처럼 몸을 맡기고... 퍼주시면 안될까요...

[류상욱]

1984年1月21日 Single 앨범,
1984年10月1日 [つぐない(偿还)]专辑, ト-ラスレコ-ド(Course Record) 環球唱片公司/
01. つぐない (偿还)
02. 晚秋
03. 待ちわびて
04. 冰雨 (雪地上的回忆)
05. 娘心 (日语版)
06. 雪化妆
07. ふたたびの (月夜诉情)
08. 上海ェレヅ-
09. 想い出の余白 (相爱如往昔)
10. 空港 (情人的关怀)
11. 笑つて干杯
12. 北国の春 (榕树下/榕樹下)

[한바늘]

아이로 쯔구나에바, 와카레.....문맥상 번역을 이렇게 하는 것이 어떨지요
"사랑을 보상할 길이 없어 떠나게되었지만"

[차이나수]

정말 좋은 노래입니다. 예전 생각에 눈물이 나려고 합니다....^^