すきま風 스키마가제 我與秋風_鄧麗君 등려군_감정의 골

[류상욱]

すきま風 스키마가제_鄧麗君 덩리쥔 
Sukima Kaze すきまかぜ 
いではく 作詞，遠藤実·엔도미노루 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《すきま風》7.76M·1980년“我与秋风”
我與秋風 아여추풍 すきま風.普通话☜등려군노래듣기 1981年 林煌坤 作词，

人を愛して　人はこころ　ひらき　
傷ついて　すきま風　知るだろう　
いいさ　それでも　生きてさえいれば　
いつか　やさしさに　めぐりあえる　
その朝おまえは　小鳥のように　
胸に抱かれて　眠ればいい。

夢を追いかけ　夢にこころ　とられ　
つまずいて　すきま風　見るだろう　
いいさ　それでも　生きてさえいれば　
いつか　ほほえみに　めぐりあえる　
その朝　おまえは　野菊のように　
道のほとりに　咲いたらいい。

いいさ　それでも　生きてさえいれば　
いつか　しあわせに　めぐりあえる　
その朝　おまえは　すべてを忘れ　
熱い涙を　流せばいい。 
[내사랑등려군]

사람을 사랑하여 사람은 마음 열어서 
상처 받아 틈새 바람을 알겠지 
좋아요，그러하더라도 살아만 있다면 
언젠가 다정하게 우연히 만날 수 있어요 
그날 아침 너는 작은 새처럼 
가슴에 안겨서 잠들면 괜찮아 

꿈을 뒤쫓아 꿈에 마음을 빼앗겨 
비틀거리며 틈새 바람을 보겠지 
좋아요，그러하더라도 살아만 있다면 
언젠가 미소 띠며 우연히 만날 수 있어요 
그날 아침 너는 들국화처럼 
길가에서 피어나면 괜찮아 

좋아요，그러하더라도 살아만 있다면 
언젠가 행복하게 우연히 만날 수 있어요 
그날 아침 너는 모든 걸 잊어버리고 
뜨거운 눈물을 흘리면 괜찮아… 
[번역/진캉시앤]
 
보통화，
1.6M-VBR 
すきま風 스키마가제.我與秋風☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2009-7-3/ 1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：我与秋风，친한 사람 사이의 감정의 골，샛바람，감정의 골，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多。
吉他演奏Guitar.MR，すきま風 Sukima Kaze.伴奏MR☜반주음，
すきま風 스키마가제☜杉良太郎 스기 료오타로 1976년10월1일 c/w“幸せホテル”싱글발표原曲。清☜ 
すきま風 Sukima Kaze すきまかぜ A cold draft of air：
いではく·Ide Haku 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，
杉良太郎·Sugi Ryoutaro 演唱 1976年10月1日 c/w“幸せホテル”シングル発売，TV 드라마 주연 주제곡。
我與秋風 Me And The Breeze Of Autumn 중국어 1981年 翻唱。

人を愛して　人はこころ　ひらき　
Hito wo aishite hito wa kokoro hiraki 
傷ついて　すきま風　知るだろう　
Kizu tsuite sukima-kaze shiru darou 
いいさ それでも　生きてさえいれば　
Iisa soredemo ikitesae ireba 
いつか やさしさに　めぐりあえる　
Itsuka yashisa ni meguri aeru 
その朝 おまえは　小鳥のように　
Sono asa omae wa kotori no youni 
胸に 抱かれて　眠ればいい。
Mune ni dakarete nemureba ii 

夢を追いかけ　夢にこころ　とられ　
Yume wo oikake yume ni kokoro torare 
つまずいて　すきま風　見るだろう　
Tsumazuite sukima kaze miru darou 
いいさ それでも　生きてさえいれば　
Iisa soredemo ikitesae ireba 
いつか ほほえみに　めぐりあえる　
Itsuka hohoemi ni meguri aeru 
その朝 おまえは　野菊の ように　
Sono asa omae wa nogiku no youni 
道の ほとりに　咲いたらいい。
Michi no hotori ni saitara ii 

いいさ それでも　生きてさえいれば　
Iisa soredemo ikitesae ireba 
いつか しあわせに　めぐりあえる　
Itsuka shiawase ni meguri aeru 
その朝 おまえは　すべてを忘れ　
Sono asa omae wa subete wo wasure 
熱い涙を　流せばいい。
Atsui namida wo nagasebe ii… Masami43.征美。
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 엔카의메시지。
01. 舟唄 (舟歌，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03. すきま風 (我與秋風，いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04. 雨の慕情 (雨中的點點滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05. みちづれ (山茶花，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06. おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07. 別れても好きな人 (別離，佐々木勉 作詞･作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 夢追い酒 (楓葉飄飄，星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09. とまり木 (想把情人留，滝野英治 作詞，たきのえいじ 作曲，伊部晴美 編曲) 
10. よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11. そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12. 夫婦きどり (恩愛夫妻，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫·早川博二 編曲) 
1981年4月2日 岛国之情歌第七集[假如我是真的]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
いで はく 이데하쿠(1941年11月22日~) 日本 作詞家，遠藤実の門弟子，
작사가 이데하쿠는 작곡가 엔도미노루의 문하생·제자이며 와세다대학 상학부·상과대학 졸업 후，
4년간의 직장 생활을 거쳐서 엔도미노루의 비서가 된 이후，1971년에 작사가로 되었다。
本名：井出 博正·いで ひろまさ，長野県南牧村海尻出身，早稲田大学商学部卒業後，
4年間のサラリーマン生活を経て，遠藤実の秘書となった後，1971年に作詞家となる。

遠藤 実 엔도미노루(えんどう みのる，1932年7月6日~2008年12月6日) 日本 作曲家，
2차대전 후 일본 가요계를 대표하는 작곡가 중 한 명이다。
戦後歌謡界を代表する作曲家の一人である，1979年 日本演歌大賞を受賞“北国の春”千昌夫，
東京雰京市向島区に生まれ，杉並区南荻窪1丁目に居住していた。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1980演歌のメッセ-ジ0701b2f.jpg  1980演歌のメッセ-ジ0701b3.jpg 

[진캉시앤]

すきま風스키마가제;;;;;친한 사람 사이의 감정의 골

[진캉시앤]

人を愛して 人は 心 ひらき 　 　　 　 　 사람을 사랑하여 사람은 마음 열어서 傷ついて すきま風 知るだろう 　　 　　 　 상처받아 틈새바람을 알게 됐을 거야 いいさ それでも 生きてさえいれば 좋아요 그러하더라도 살아만 있다면 いつか 優しさに めぐりあえる 　　　 　 언젠가 다정하게 우연히 만날 수 있어요 その朝 お前は 小鳥のように 그날 아침 너는 작은 새처럼 胸に抱かれて 眠れば いい 가슴에 안겨서 잠들면 괜찮아

[진캉시앤]

夢を追いかけ 夢に 心 とられ 　 　　　　　 꿈을 뒤쫒아 꿈에 마음을 빼앗겨 つまずいて すきま風 見るだろう 　　　　　비틀 거리며 틈새바람을 보게 될거야 いいさ それでも 生きてさえいれば 　 좋아요 그러하더라도 살아만 있다면 いつか 微笑みに めぐりあえる 　　　　 　언젠가 미소띠며 우연히 만날 수 있어요 その朝 お前は 野菊のように 　　　　　　　그날 아침 너는 들국화처럼 道のほとりに 咲いたら いい 　길 가에서 피어나면 괜찮아

[진캉시앤]

いいさ それでも 生きてさえいれば 좋아요 그러하더라도 살아만 있다면 いつか 幸せに めぐりあえる 언젠가 행복하게 우연히 만날 수 있어요 その朝 お前は すべてを忘れ 그날 아침 너는 모든 걸 잊어버리고 熱い淚を 流せば いい 　　　　　 　　　 뜨거운 눈물을 흘리면 괜찮아

[류상욱]

번역문 올렸습니다, [감정의 골]

[류상욱]

1980年7月1日 鄧麗君[演歌のメッセ-ジ]專輯, 발매연대 곡목록 앨범사진 병음첨부, 伊部晴美 編曲/
(1976년 TV 드라마 杉良太郞 주연'주제곡)

[kangpos]

애창곡..^^*
즐감, 또 즐감하구 갑니다, 감사요~~ ^^*

[깡상]

다이스키나 우타~
즐겁게 감상하고 내일 또감상하기로하고 갑니다~~
아리가도 고자이마스 ^i^