ルージュで書いたサヨナラ 루즈데가이타 사요나라_鄧麗君 등려군_루주로 쓴 작별 인사

[류상욱]

ルージュで書いたサヨナラ 루주데 가이타 사요나라_鄧麗君 덩리쥔 
Rougede Kaita Sayonara 
山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《ルージュで書いたサヨナラ》3.82M·1981년 

あなたの　シャツや　パジャマなどは　
きれいに　みんな　洗って　
いつもの戸棚　入れてあるわ　
私いなくなっても　すぐわかるわ　
あなたと　選び　買った家具や　
木彫りの　郷土人形　
あの日の　旅の　想い出よ　
涙の中　ゆれてる　
灯りを　消す前　部屋を見るの　
これが　最後なの　
二人が　暮らした　愛の部屋よ　
今は　みんな　お別れ　サヨナラなの　
ルージュで　書いた　アデュー　カード　
扉の中に　つるして　
私は　そっと　鍵を　かけて　
愛に　別れ　告げるの。

お酒の　せいなの　そんなことは　
何度も　聞いたわ　
それなら　浮気を　してもいいの　
愛が　胸にあるうち　別れるのよ　
ルージュで　書いた　アデュー　カード　
扉の中に　つるして　
私は　そっと　鍵を かけて　
愛に　別れ　告げるの。 
[내사랑등려군]

당신의 Shirts 나 Pajama 등은 
깨끗이 모두 빨아서 
언제나 서랍에 넣어 두던 곳에 있어요 
내가 없어지게 되더라도 곧 알게 되겠지요 
당신과 함께 골라 샀던 가구나 
나무 조각품인 민속 인형 
그 때 여행의 추억이지요 
눈물 속에서 떨리고 있어요 
등불을 끄기 전에 방 안을 보네요 
이것으로 마지막이네 
두 사람이 지냈던 사랑의 방 안이여 
이제 모두에게 작별의 인사를 
Rouge로 쓴 Adieu Card 
문 가운데에 매달아 놓고 
나는 살며시 자물쇠를 잠그고 
사랑에게 이별을 고하지요… 

술 탓이야 그런 것은 
몇 번이나 들었지요 
그렇다면 바람을 피워도 괜찮지요 
사랑이 가슴에 남아 있을 때 작별하니까요 
Rouge로 쓴 Adieu Card 
문 가운데에 매달아 놓고 
나는 살며시 자물쇠를 잠그고 
사랑에게 이별을 고하지요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
1.8M-VBR 
ルージュで書いたサヨナラ 루주데 가이타 사요나라☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間 : 2005-9-8/ 1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
其他曲名：ル-ジュで書いたサヨナラ：红色写的再见，루주로 쓴 작별 인사，

테레사텡☜ 清☜ 
Rouge로 쓴 アヂュ·adieu 안녕：바람을 피운 사람을 용서 못 하고 떠나지만，
그나마 그에게 사랑이 조금이라도 남아 있다는 것에 위안을 삼으며 몰래 길을 떠나네… 
ルージュで書いたサヨナラ“Rouge de Kaita Sayonara”Good-bye written with rouge：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，川上了·Kawakami Ryou 編曲，

あなたの　シャツや　パジャマなどは　
Anata no shatsu (shirt) ya pajama nado wa 
きれいに　みんな　洗って　
Kireini minna aratte 
いつもの戸棚　入れてあるわ　
itsmono todana irete aruwa 
私いなくなっても　すぐわかるわ　
Watashi inaku nattemo sugu wakaruwa 
あなたと　選び　買った家具や　
Anata to erabi katta kagu ya 
木彫りの　郷土人形　
Kibori no kyoudo ningyou 
あの日の　旅の　想い出よ　
Anohi no tabi no omoideyo 
涙の中　ゆれてる　
Namoda no naka yureteru 
灯りを　消す前　部屋を見るの　
Akari wo kesu maeni heya wo miruno 
これが　最後なの　
Kore ga saigonano 
二人が　暮らした　愛の部屋よ　
Futari ga kurashita ai no heyayo 
今は　みんな　お別れ　サヨナラなの　
Ima wa minna owakare sayonara no 
ルージュで　書いた　アデュー カード　
Ruuju (rouge) de kaita adiyuu kaado (adieu card) 
扉の中に　つるして　
Tobira no naka ni tsurushite 
私はそっと　鍵をかけて　
Watashi wa sotto kagi wo kakete 
愛に　別れ　告げるの。
Ai ni wakare tsugeruno 

お酒の　せいなの　そんなことは　
Osake no seinano sonna koto wa 
何度も　聞いたわ　
Nandomo kiitawa 
それなら　浮気を　してもいいの　
Sorenara uwaki wo shitemo iino 
愛が　胸にあるうち　別れるのよ　
Ai ga mune ni aru uchi wakareru noyo 
ルージュで　書いた　アデュー カード　
Ruujyu (rouge) de kaita adyuu kaado (adieu card) 
扉の中に　つるして　
Tobira no naka ni tsurushite 
私はそっと　鍵をかけて　
Watashi wa sotto kagi wo kakete 
愛に　別れ　告げるの。
Ai ni wakare tsugeruno… Masami43.征美。
☆ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 杰鲁索米娜的来时路。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (风儿雨儿，門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲) 
02. 北極便 (爱像一首歌，山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
03. 西海岸から (海风，千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲) 
04. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
05. ラスト・シーン (Last Scene，竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲) 
06. 你 (あなた·ニイ：Khong·空，山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
07. 雨の慕情 (雨中的点点滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
08. 鴎という名の酒場 (鷗という名の酒場，阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲，石川さゆり 原唱 1980年9月1日 発売) 
09. 別れても好きな人 (别离，佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
11. 港町絶唱 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
12. 男はみんな華になれ (なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，山田年秋 編曲) 
☆ 
写着红色字样的再见“ルージュで書いたサヨナラ”_中文意译：

你的衬衫　睡衣之类的　
全都洗的干干净净的 
放到常放的柜子里 
即使我不在了　也很快就明白了吧，
和你一起选的家具，
木雕的乡土玩偶之类 
是那一天的回忆啊！
在眼水中晃动着，
灯熄灭之前　看到房间没？
这就是终点！
两个人住过的爱的小屋啊！
现在全都要说分别“再见”了，
写红色字样“再见”的卡片，
挂在了门里面，
我在门外把门锁上，
对爱告别。

是酒的原因吗？那样的事情，
曾都少次听到，
既然那样的话　即使是出轨也行吗？
心中有爱的时候　(也)分手吧，
红色着的“再见”的卡片，
在门里边挂上，
我在外面把门给锁上，
对爱告别。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

あなたのシャツや パジャマなどは당신의 shirts 나 pajama등은 きれいにみんな洗（あら）って깨끗히 모두 빨아서 いつもの户棚（とだな） 入れてあるわ언제나 서랍에 넣어 두던 곳에 있어요 私いなくなっても すぐわかるわ내가 없어지게 되더라도 곧 알게 되겠지요 あなたと選び 买った家具（かぐ）や당신과 함께 골라 샀던 가구나 木彫りの郷土 人形나무조각품인 민속 인형

[진캉시앤]

あの日の旅の想い出よ그 때 여행의 추억 이지요 涙の中ゆれてる눈물 속에서 떨리고 있어요 灯りを消す前 部屋を见るの등불을 끄기 전에 방안을 보네요 これが最后なの이것으로 마지막이네 二人が暮らした 爱の部屋よ두사람이 지냈던 사랑의 방안 이여 今はみんなお别れ サヨナラなの이제 모두에게 작별의 인사를

[진캉시앤]

ル?ジュで書いたアヂュ? カ?ドrouge로 쓴 adieu card 扉（とびら）の中につるして 문 가운데에 매달아 놓고 私はそっと键をかけて나는 살며시 자물쇠를 잠그고 愛に别れ告げるの사랑에게 이별을 고하지요

[진캉시앤]

お酒のせいなの そんなことは술 탓이야 그런 것은 何度も闻いたわ 몇 번이나 들었지요 それなら浮気（うわき）をしてもいいの그렇다면 바람을 피워도 괜찮지요 愛が胸にあるうち 别れるのよ사랑이 가슴에 남아 있을 때 작별하니까요

[진캉시앤]

ル?ジュで書いたアヂュ? カ?ドrouge로 썼던 adieu card 扉（とびら）の中につるして 문 가운데에 매달아 놓고 私はそっと键をかけて나는 살며시 자물쇠를 잠그고 愛に别れ告げるの사랑에게 이별을 고하지요

[진캉시앤]

어찌됐건 바람을 피운 사람을 용서 못 하고 떠나지만 그나마 그에게 사랑이 조금이라도 남아 있다는 것에 위안을 삼으며 몰래 길을 떠나네

[진캉시앤]

adieu ;안녕

[진캉시앤]

ル?ジュで書いたサヨナラ;rouge로 쓴 작별인사

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 어젠 물가에 쏘다녔더니 온 몸이 뻐근하네요..ㅋ~;;

[류상욱]

1981년2월28일 [ジェルソミ?ナの歩いた道]專輯, 발매일시 앨범사진 곡목록 병음첨부..