さざんかの宿 사잔카노야도/ 鄧麗君 등려군_애기동백의 여인숙

[류상욱]

さざんかの宿 사잔카노 야도_鄧麗君'덩리쥔 
Sazanka no Yado 
吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，竹村次郎 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《さざんかの宿》10.4M·1990년 

くもりガラスを　手で拭いて 
あなた明日が　見えますか 
愛しても　愛しても 
ああ，他人の妻 
赤く咲いても　冬の花 
咲いてさびしい　さざんかの宿。

ぬいた指輪の　罪のあと 
かんでください　思いきり 
燃えたって　燃えたって 
ああ，他人の妻 
運命かなしい　冬の花  
明日はいらない　さざんかの宿。

せめて朝まで　腕の中 
夢を見させて　くれますか 
つくしても　つくしても 
ああ，他人の妻  
ふたり咲いても　冬の花 
春はいつくる　さざんかの宿。 

[내사랑등려군]

흐려진 Glass를 손으로 닦으니 
당신 내일이 보이나요 
사랑하더라도 사랑하더라도 
아아，남의 아내 
붉게 피어나더라도 겨울의 꽃 
피어나 쓸쓸한 애기동백의 여인숙 

빼 버린 반지의，죄의 흔적 
깨물어 주세요，마음껏 
타올랐다 해도 타올랐다 해도 
아아，남의 아내 
서글픈 숙명 겨울의 꽃 
내일은 필요 없어요，애기동백의 여인숙 

제발 아침까지 만이라도 팔에 안겨 
꿈꾸게 해 주시겠어요 
애를 써도 애를 써도 
아아，남의 아내 
둘이서 피어나더라도 겨울의 꽃 
봄은 언제 오려나 애기동백의 여인숙… 

[번역/진캉시앤]

くもりガラスを　手で拭いて 
あなた明日が　見えますか 
愛しても　愛しても 
ああ，他人の妻 
赤く咲いても　冬の花 
咲いてさびしい　さざんかの宿。

ぬいた指輪の　罪のあと 
かんでください　思いきり 
燃えたって　燃えたって 
ああ，他人の妻 
運命かなしい　冬の花  
明日はいらない　さざんかの宿。

せめて朝まで　腕の中 
夢を見させて　くれますか 
つくしても　つくしても 
ああ，他人の妻  
ふたり咲いても　冬の花 
春はいつくる　さざんかの宿。 

구모리 가라스오 데데 후이테 
아나타 아시타가 미에마스카 
아이시테모 아이시테모 
아아，히토노 츠마 
아카쿠 사이테모 후유노 하나 
사이테 사비시이 사잔카노 야도 

누이타 유비와노 츠미노 아토 
간데 구다사이 오모이 키리 
모에탓테 모에탓테 
아아，히토노 츠마 
사다메 가나시이 후유노 하나 
아시와 이라나이 사잔카노 야도 

세메테 아사마데 우데노 나카 
유메오 미사세테 구레마스카 
츠쿠시테모 츠쿠시테모 
아아，히토노 츠마 
후타리 사이테모 후유노 하나 
하루와 이츠쿠루 사잔카노 야도… 
 
mv 
2.4M-VBR(Re) 
鄧麗君'떵리쥔_[さざんかの宿 사잔카노야도.日本語]☜ 
最近更新時間：2009-7-20/ 1990年6月6日 [テレサ・テン全曲集’90]專輯(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：山茶花家園，애기동백의 집，애기동백의 여인숙，

테레사텡☜ 오오가와에이사쿠☜ 
원곡：[さざんかの宿]☜大川栄策(오오가와 에이사쿠) 1982년8월 싱글발표。[さざんかの宿.MR]☜반주음，
さざんかの宿 (Sazanka no Yado) Inn of Camellia sasanqua：
吉岡治(Yoshioka Osamu) 作詞，市川昭介(Ichikawa Syousuke) 作曲，竹村次郎 編曲，
大川栄策(Ohkawa Eisaku) 演唱 1982年8月1日 c/w“湯の町しぐれ”シングル発売。

くもりガラスを　手で拭いて 
Kumori garasu (glass) wo te de fuite 
あなた　明日が　見えますか 
Anata ashita ga miemasuka 
愛しても　愛しても　 
Aishitemo aishitemo 
ああ　他人の妻 
Aa hito no tsuma 
赤く咲いても　冬の花 
Akaku saitemo fuyu no hana 
咲いて　さびしい　さざんかの宿。
Saite sabishii sazanka no yado 

ぬいた指輪の　罪のあと 
Nuita yubiwa no tsumi no ato 
かんでください　思いきり 
Kande kudasai omoikiri 
燃えたって　燃えたって 
Moetatte moetatte 
ああ　他人の妻 
Aa hito no tsuma 
運命(さだめ)かなしい　冬の花 
Sadame kanashii fuyu no hana 
明日はいらない　さざんかの宿。
Asu wa iranai sazanka no yado 

せめて朝まで　腕の中 
Semete asa made ude no naka 
夢を見させて　くれますか 
Yume wo misasete kuremasuka 
つくしても　つくしても 
Tsukushitemo tsukushitemo 
ああ　他人の妻 
Aa hito no tsuma 
ふたり咲いても　冬の花 
Futari saitemo fuyu no hana 
春は　いつくる　さざんかの宿。
Haru wa itsu kuru sazanka no yado… (Masami43.征美) 
☆ 
1990年6月6日 [テレサ・テン全曲集’90]專輯(トーラス：Taurus·金牛宮)。
Disc 1：
01. 涙の条件 
02. I Love You 
03. 長良川艶歌 
04. 秋冬 
05. 北国の春 
06. 矢切の渡し 
07. 空港 
08. 恋人たちの神話 
09. 悲しい自由 
10. Yes,愛につつまれ 
11. そして…めぐり逢い 
12. 流されて 
13. 人生いろいろ 
14. 北酒場 
15. ふるさとはどこですか 
16. つぐない 
Disc 2：
01. 時の流れに身をまかせ 
02. スキャンダル 
03. 愛しき日々 
04. 片恋酒 
05. 望郷じょんから 
06. さざんかの宿 
07. 何日君再来 (1984年版日语) 
08. 香港 Hong Kong 
09. 別れの予感 
10. 星のしずくに濡れて 
11. 夢芝居 
12. 夫婦しぐれ 
13. 浪花節だよ人生は 
14. おまもり 
15. 明日のゆくえ 
16. 愛人 
☆ 
テレサ・テン [愛と哀しみを歌う]專輯(重版)。
01. 心凍らせて 
02. そして…めぐり逢い 
03. 氷雨 
04. 恋唄綴り 
05. 北の旅人 
06. さだめ川 
07. さざんかの宿 
08. 想いで迷子 
09. 命くれない 
10. 愛しき日々 
11. 夢芝居 
12. 北国の春 
13. 矢切の渡し 
14. 長良川艶歌 
☆ 
大川栄策 오가와에이사쿠(おおかわ えいさく，Ohkawa Eisaku，1948年10月30日~) 日本 演歌歌手。
湯の町しぐれ：吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，竹村次郎 編曲 (4′08″)。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 1990テレサ·テン全曲集’90b0606b3.jpg 

[진캉시앤]

くもりガラスを　手で拭いて흐려진 glass를 손으로 닦으니 あなた明日が　見えますか당신 내일이 보이나요 愛しても　愛しても사랑하더라도 사랑하더라도 あ?他人の妻아아 남의 아내 赤く咲いても　冬の花붉게 피어나더라도 겨울의 꽃 咲いてさびしい　さざんかの宿피어나 쓸쓸한 애기동백의 여인숙

[진캉시앤]

ぬいた指輪の　罪のあと빼버린 반지의, 죄의 흔적 かんでください　思いきり깨물어 주세요 마음껏 燃えたって　燃えたって타올랐해도 타올랐해도 あ?他人の妻아아 남의 아내 運命かなしい　冬の花 서글픈 숙명 겨울의 꽃 明日はいらない　さざんかの宿내일은 필요없어요 애기동백의 여인숙

[진캉시앤]

せめて朝まで　腕の中제발 아침까지 만이라도 팔에 안겨 夢を見させて　くれますか꿈 꾸게해 주시겠어요 つくしても　つくしても애를 써도 애를 써도 あ?他人の妻 아아 남의 아내ふたり咲いても　冬の花둘이서 피어나더라도 겨울의 꽃 春はいつくる　さざんかの宿 봄은 언제 오려나 애기동백의 여인숙

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

くもりガラスを　手で拭いて구모리 가라스오 데데 후이테
あなた明日が　見えますか아나타 아시타가 미에마스카
愛しても　愛しても아이시테모 아이시테모
ああ, 他人の妻아아 히토노 츠마
赤く咲いても　冬の花아카쿠 사이테모 후유노 하나
咲いてさびしい　さざんかの宿사이테 사비시이 사잔카노 야도

ぬいた指輪の　罪のあと누이타 유비와노 츠미노 아토
かんでください　思いきり간데 구다사이 오모이 키리
燃えたって　燃えたって모에탓테 모에탓테

[진캉시앤]

ああ, 他人の妻아아 히토노 츠마
運命かなしい　冬の花 사다메 가나시이 후유노 하나
明日はいらない　さざんかの宿아스와 이라나이 사잔카노 야도

せめて朝まで　腕の中세메테 아사마데 우데노 나카
夢を見させて　くれますか유메오 미사세테 구레마스카
つくしても　つくしても츠쿠시테모 츠쿠시테모
ああ, 他人の妻아아 히토노 츠마
ふたり咲いても　冬の花후타리 사이테모 후유노 하나
春はいつくる　さざんかの宿하루와 이츠쿠루 사잔카노 야도

[류상욱]

수고에 감사드리며 본문에 첨부했습니다..^^

[고산자(김재웅)]

가사가 의미 심장하네요.
이루지 못하는 사랑에 대한 애틋함이 느껴집니다.

[류상욱]

テレサ.テン [愛と哀しみを歌う]專輯, 발매일시 미상..;;

[류상욱]

さざんかの宿(1990) 영상음 첨부..

[임초시]

전에 나훈아노래로 이노래를배웟는데 등려군님의노래로들으니 한결편안합니다.

[장재윤]

가슴에 애잔하게 와닿읍니다~어쩌면 노래속에 이렇게 감정을 실을수있는지~

[진캉시앤]

2절
마지막 줄
첫단어;

아시와---> 아스와 ; 수정바랍니다

[진캉시앤]

http://www.hotelokura.co.jp/tokyo/en/restaurant/sazanka/

오쿠라 호텔에 있는 사잔카 라는 일식집을
작년 9월12일에 가본적이 있는데

일본인 요리사에게
이 노래 이야기를 하였던 기억이 납니다

[류상욱]

이 글은 수정할 수 없는 안타까움이 있는데요，
수정을 하게 되면“오오가와 에이사쿠”의 재생바가 날아가 버리게 돼 있어요，
iframe으로 재생되는 대만 사이트의 운영체계 때문에 다음에서는 더 이상 지원하지 않습니다… ;; 2016년11월 이후부터…
사진은 1979년 여권사건 이후，1984년 일본 재 입국 인터뷰 때 흘렸던 눈물어린 모습，1984年2月