グッド ナイト コ-ル 굿나이트콜 是你打來的電話_鄧麗君 등려군 Good Night Call

[류상욱]

グッド・ナイト・コール 굿나이트콜_鄧麗君 덩리쥔 
Gutdo naito koru“Good Night Call”
水谷啓二 林煌坤·作詞，劉家昌 作曲，渡辺茂樹·와타나베시게키 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《グッド・ナイト・コール》6.51M·1983년“是你打来的电话”
是你打來的電話 시니타래적전화.普通话☜등려군노래듣기 1984년，

Why don't you call me tonight？
何処に　いるの　
You know how much I… 
淋しいの　一人っきりで　
Why don't you tell me good night？
待ってるのに　
Tell me how you love me 
会いたいねと　甘く囁いてよ　
電話くらい　何処でも　
かけられるわ　その気なら　
仕事のせいに　しないで　
せめて声だけ　聞かせて。

飲んでるのね　仲間と　
忘れないで　約束よ　
電話でキス　送って　
夢で会おうと　言ってね。 
[내사랑등려군]

왜 오늘 밤에는 전화하지 않았어요？
어디에 있어요，네 
그대는 얼마나 나를 아는지… 
쓸쓸해요，혼자서는 요 
왜 잘 자라고 말하지 않나요？
기다리고 있지만은 
나를 어떻게 사랑하는지 말해요 
만나고 싶어요 라고 애교 있게 속삭여 주세요 
전화 정도는 어디에서도 
걸 수 있잖아요，그 상태라면 
일 탓으로 하지 말고 
하다못해 목소리만이라도 들려주세요 

마시고 있나요，동료들과 
잊지 말아요，그 약속을 요 
전화로 Kiss 보내 준다는 
꿈속에서 만나자고 말했던，네… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv2 
2.4M-VBR 
グッド・ナイト・コール 굿나이트콜.是你打來的電話☜鄧麗君 떵리쥔，Good Night Call。
最近更新時間：2009-8-28/ 1983年6月1日 テレサ・テン[旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：是你打来的电话，午夜的电话，晚安的电话，굿 나이트 콜，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
グッド・ナイト・コール 굿나이트콜 是你打来的电话.伴奏MR☜반주음，清☜ 
グッド・ナイト・コール Good-Night Call：
水谷啓二 林煌坤·作詞，劉家昌 作曲，渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 編曲，
是你打來的電話 Phone call from you 중국어 邓丽君 演唱 1984年6月。

Why don't you call me tonight？
何処に　いるの　
Dokoni iruno 
You know how much I… 
淋しいの　一人っきりで　
Samishii no hitorikkiri de 
Why don't you tell me good night？
待ってるのに　
Matteru noni 
Tell me how you love me 
遭いたいねと　甘く囁いてよ　
Aitaine to amaku sasayaite yo 
電話くらい　何処でも　
Denwa kurai dokodemo 
かけられるわ　その気なら　
Kakerarewa sonokini nara 
仕事のせいに　しないで　
Shigoto no seini shinaide 
せめて声だけ　聞かせて。
Semete kodake kikasete 

飲んでるのね　仲間と　
Nonderu none nakama to 
忘れないで　約束よ　
Wasunrenaide yakusoku yo 
電話でキス　送って　
Denwa de kisu (kiss) okutte 
夢で遭おうと　言ってね。
Yumede aou to ittene… Masami43.征美。
☆ 
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 LP28TR-2018。1995年9月 CD：TACL-2401。
01. ビギン・ザ・ビギン (爱的开始，Begin The Begine) 
02. 人待ち顔で (爱的使者) 
03. 旅人 (我问我自己，渡辺茂樹 編曲) 
04. グッド・ナイト・コール (是你打来的电话，굿 나이트 콜：Good Night Call) 
05. あなたのすべてを (往事如昨) 
06. 白いアマリリス (爱的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回忆) 
08. 北酒場 (遇见你) 
09. ふたたびの (月夜诉情) 
10. 想い出の余白 (相爱如往昔) 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
晚安的电话_中文意译：

你今晚为何不打电话给我？
你现在人在那里，
你是知道我多么… 
我只是一个人很寂寞，
你为何不跟我道个晚安？
我一直奠着你的电话，
告诉我你有多爱我，
用甜美的耳语声对我说　你想要见我，
你在任何地方都可给我电话，
如果你有意愿的话　挂个电话给我啊，
不要借口工作忙，
至少让我听听你的声音。

你一定跟朋友出去喝酒，
可不要忘记哦　我们做个约定，
在电话里　送我一个 Kiss，
告诉我你要在梦中见我。
☆ 
渡辺 茂樹 와타나베 시게키(わたなべ しげき，Watanabe Shigeki，1952年2月10日~) 
카나가와현 가와사키시 태생의 키보드 주자，음악 프로듀서，
더 도리후타즈의 카토 오차는 사촌 동생 관계。
神奈川県川崎市生まれのキーボード奏者，音楽プロデューサー，
ザ・ドリフターズの加藤茶とは従弟関係。
水谷啓二 미즈타니 케이지·みずたに けいじ 日本 作詞家。
ダンシング・オールナイト：Dancing All Night。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

Why don't you call me tonight 何処にいるの어디에 있어요 네 You know how much I .. 淋しいの ひとりっきりで쓸쓸해요 혼자서는요 Why don't you tell me good-night 待ってるのに기다리고 있지만은

[진캉시앤]

Tell me how you love me 今いたいねと 甘く囁いてよ지금 아파요라고 애교있게 속삭여주세요 電話くらい何処でも전화정도는 어디에서도 かけられるわ その気なら걸 수 있잖아요 그 상태라면 仕事のせいに しないで일 탓으로 하지 말고 せめて聲だけ 聞かせて하다못해 목소리만이라도 들려주세요

[진캉시앤]

飲んでるのね仲間と마시고 있나요 동료들과 忘れないで 紂束よ잊지 말아요 그 약속을요 電話でキス 送って전화로 kiss 보내 준다는 夢で會おうと言ってね 꿈에서 만나자고 말하던 네

[류상욱]

영문 부분을 손댔는데 문맥상 어울리지 않으면 원상복구 하겠습니다..

[진캉시앤]

원곡의 취지는 영어 발음을 살리는 것이 좋으리라고 봅니다.번역은 원곡을 해치는 것이라는 생각이라서요..특히 덩리쥔의 영어 실력은 수준급이잖아요

[류상욱]

미처 그 생각을 못했었군요, ㅋ~;;

[진캉시앤]

愛たいねと ..........사랑하고 싶어요 라고 애교있게 속삭여주세요 ;;;;;;;;;;일본어와 번역 교정바랍니다,들어보니 다르네요

[류상욱]

그렇군요, 큰 오류를 발견하셨습니다. 대만홈의 가사중에는 회원들이 제공한 청음으로 기록한 가사에는 이런 오류가 빈번하더군요../ 교정했습니다.

[류상욱]

1983年6月1日 テレサ.テン [旅人]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 첨부..
金牛宮(Taurus)唱片公司 (環球唱片)

[에레미아]

담아갑니다.

[진캉시앤]

会いたいねと 甘く囁いてよ; 만나고 싶어요 라고 애교 있게 속삭여 주세요

夢で会おうと 言ってね 꿈속에서 만나자고 말했던


수정 바랍니다
일본어와 한자 모두 수정 바랍니다

[류상욱]

답글이 늦었네요，하하…