カシオペア 카시오페이아_鄧麗君 등려군 닻별

[류상욱]

カシオペア 카시오페이아_鄧麗君 덩리쥔 
Kashiopea“Cassiopeia”
山上路夫·야마가미 미치오 作詞，森田公一·모리타 코오이치 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《カシオペア》9.21M·1991년 

君だけで　独りだけで　生きてゆけるかと　
あなたの言葉が　耳の底にひびく　
大丈夫よ　ごらんなさい　夜の並木道　
ふらつきもしないで　歩いてゆけるわ　
カシオペアが光る　北の空で　
元気でと元気でと　言っているように　
生きてることって　悲しみが6割　
よろこびより少し　多いみたいね。

男なんか　目にもとめず　生きてゆけたら　
どんなに楽でしょ　だけどそれは無理ね　
めぐり逢って　恋に落ちて　そして傷ついて　
後悔はしないわ　あなたを愛した　
カシオペアがゆれる　梢ごしに　
出直すわ出直すわ　時間かかるけど　
生きてることって　切なさが6割　
楽しさより少し　多いみたいね。

カシオペアが光る　北の空で　
元気でと元気でと　言っているように　
生きてることって　悲しみが6割　
よろこびより少し　多いみたいね。 
[내사랑등려군]

그대 혼자서 살아갈 수 있을까 하는 
그대의 말이 귓속에 울리네 
괜찮아요，보세요，밤의 가로수 길을 
비틀거리지도 않으며 걸어갈 수 있어요 
카시오페이아가 빛나요，밤 하늘에서 
잘 지내요，잘 지내요 라며 말하고 있는 것처럼 
살아간다는 건 슬픔이 6할로 
즐거움보다 조금 많아 보이네요… 

남자 같은 건 눈에 들어오지 않고 살아갈 수 있다면 
아무리 즐겁겠지만，그렇지만 그것은 안 돼요 
우연히 만나 사랑에 빠져서 그리고 상처를 입고 
후회는 하지 않아요，그대를 사랑했어요 
카시오페이아가 흔들려요，나뭇가지 너머에서 
다시 시작할래요，다시 시작할래요，시간이 걸리더라도 
살아간다는 건 안타까움이 6할로 
즐거움보다 조금 많아 보이네요… 

카시오페이아가 빛나요，밤 하늘에서 
잘 지내요，잘 지내요 라며 말하고 있는 것처럼 
살아간다는 건 슬픔이 6할로 
즐거움보다 조금 많아 보이네요… 
[번역/진캉시앤]
 
 
avi 
2.6M-VBR☜ 
カシオペア 카시오페이아☜鄧麗君 떵리쥔，Cassiopeia。
最近更新時間：2003-7-2/ 1991年3月27日 テレサ・テン[’91悲しみと踊らせて]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：仙后座，카시오페아，닻별，카시오페이아。

테레사텡☜ 水の星座☜ 
錨星·カシオペア座：カシオペアざ 카시오페이아자리，닻별자리。水の星座 미즈노세이자☜Mizuno Seiza。
カシオペア“Kashiopea”Cassiopeia：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，森田公一·Morita Kouichi 作曲，
1990年11月28日 テレサ・テン[歌道場]專輯TACL-2320。c/w シングル発売·單曲。
寝物語を聴かせて，カシオペア，Fire Of Love·ファイアー・オブ・ラヴ。

君だけで　独りだけで　生きてゆけるかと　
あなたの言葉が　耳の底にひびく　
大丈夫よ　ごらんなさい　夜の並木道　
ふらつきもしないで　歩いてゆけるわ　
カシオペアが光る　北の空で　
元気でと元気でと　言っているように　
生きてることって　悲しみが6割　
よろこびより少し　多いみたいね。

男なんか　目にもとめず　生きてゆけたら　
どんなに楽でしょ　だけどそれは無理ね　
めぐり逢って　恋に落ちて　そして傷ついて　
後悔はしないわ　あなたを愛した　
カシオペアがゆれる　梢ごしに　
出直すわ出直すわ　時間かかるけど　
生きてることって　切なさが6割　
楽しさより少し　多いみたいね。

カシオペアが光る　北の空で　
元気でと元気でと　言っているように　
生きてることって　悲しみが6割　
よろこびより少し　多いみたいね。
☆ 
1991年3月27日 [′91悲しみに踊らせて]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
テレサ・テン′91悲しみと踊らせて“91与悲伤共舞”。
01. 悲しみと踊らせて (1991年2月17日 c/w“寝物語を聴かせて”シングル発売) 
02. 冬のひまわり 
03. ファイアー・オブ・ラヴ (Fire Of Love) 
04. 道化師 (ピエロ：피에로) 
05. カシオペア (Cassiopeia：仙后座) 
06. トワイライト・タウン (Twilight Town) 
07. 寝物語を聴かせて (Nemonogatari wo Kikasete 寢物語を聽かせて) 
08. 愛し愛されて 
09. マイ・ソング (My Song) 
10. 水の星座 
☆ 
你孤单的　一个人孤单的　这样生活下去，
你的话语　在耳边回响，
没关系　请看　夜晚的行道树，
不用摇晃　可以走下去。

仙后座在闪耀　北方的天空上，
健健康康的　好像在说，
活着　悲哀有6成，
比愉快　稍微要多一些。

男的　不去理会　能生活下去，
会多么轻松　可是这是不可能的，
相逢　坠入爱河，
受伤 也不后悔　爱过你。

仙后座在摇　透过树梢，
再重新来过　要一段时间，
活着　郁闷有6成，
比高兴　稍微多一些。
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 清☜ 

[진캉시앤]

カシオペア;닻별.......錨星;배의 닻.

[진캉시앤]

君だけで 独りだけで 당신만으로 혼자만으로 生きてゆけるかと 살아가는가 라는 あなたの言叶が 당신의 말이 耳の底にひびく 귀 깊숙히 울려요 大丈夫よ 괜찮아요 ごらんなさい 보세요 夜の亚木道 밤의 가로수길을 ふらつきもしないで 비틀거리지도 말고 步いてゆけるわ 걸어가세요

[진캉시앤]

かシオぺフが光る 카시오페가 빛나는 北の空で 북녘의 하늘에서 元气でと元气でと건강하게 건강하게 言つているように 말하고 있는 것처럼 生きてることつて살아 있다는 것이란 悲しみが6割 슬픔이 6할 よろこびより少し 즐거움보다 조금 多いみたいね 많아 보이네요 男なんか 目にもとめす남자 같은 건 눈에도 들어오지 않고 生きてゆけたら 살아간다면 どんなに乐 でしよ 어째튼 즐거울 거예요

[진캉시앤]

だけどそれは无理ね 그렇하더라도 그것은 무리에요 めぐり逢つて 우연히 만나 恋に落ちて 사랑에 빠지고 そして伤 ついて 그리고 상처를 입고 后悔はしないわ 후회는 하지 않아요 あなたの爱した 당신이 사랑했던 かシオぺフがゆれる 카시오페가 흔들립니다

[진캉시앤]

梢ごして 끝을 나란히 하며 出直すわ出直すわ 다시 시작해요 다시 시작해요 时间かかるけど 시간이 걸리더라도 生きてることつて살아있다는 것이란 切なさが6割 애처러움이 6할 乐しさより少し 즐거움 보다 조금 多いみたいね 많아보이네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역문을 올렸는데 답글이 떠 있네요, 확인 하셨죠..?

[류상욱]

가사 배열이 잘못되어 바로 잡았습니다，2절 ②행~⑦행까지..

[1004-1004]

ジンカンシエンさま。。何か厳しい気がするよね。

[류상욱]

1991년3월27일 [1991'悲しみに踊らせて]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 편집 첨부..

[진캉시앤]

君だけで　独りだけで　生きてゆけるかと 그대 혼자서 살아 갈 수 있을까 하는
あなたの言葉が　耳の底にひびく 그대의 말이 귓속에 울리네

大丈夫よ　ごらんなさい　夜の並木道 괜찮아요 보세요 밤의 가로수길을
ふらつきもしないで　歩いてゆけるわ 비틀거리지도 않으며 걸어갈수 있어요

カシオペアが光る　北の空で 카시오페아가 빛나요. 밤 하늘에서
元気でと元気でと　言っているように 잘 지내요 잘 지내요 라며 말하고 있는 것처럼

生きてることって　悲しみが6割 살아간다는 건 슬픔이 6 할로
よろこびより少し　多いみたいね… 즐거움 보다 조금 많아 보이네요

[진캉시앤]

男なんか　目にもとめず　生きてゆけたら 남자 같은 건 눈에 들어오지 않고 살아 갈 수 있다면
どんなに楽でしょ　だけどそれは無理ね 아무리 즐겁겠지만 그렇지만 그것은 안돼요
めぐり逢って　恋に落ちて　そして傷ついて 우연히 만나 사랑에 빠져서 그리고 상처를 입고
後悔はしないわ　あなたを愛した 후회는 하지 않아요 그대를 사랑했어요
カシオペアがゆれる　梢ごしに 카시오페아가 흔들려요 나뭇가지 너머에서
出直すわ出直すわ　時間かかるけど 다시 시작할래요 다시 시작할래요 시간이 걸리더라도

[진캉시앤]

生きてることって　切なさが6割 살아간다는 건 안타까움이 6 할로
楽しさより少し　多いみたいね… 즐거움 보다 조금 많아 보이네요

[진캉시앤]

カシオペアが光る　北の空で 카시오페아가 빛나요, 밤 하늘에서
元気でと元気でと　言っているように 잘 지내요 잘 지내요 라며 말하고 있는 것처럼
生きてることって　悲しみが6割 살아간다는 건 슬픔이 6 할로
よろこびより少し　多いみたいね… 즐거움 보다 조금 많아 보이네요

[진캉시앤]

번역 수정합니다

류지기님의 수고가 늘 필요하군요...

혹시 보시다가 이상한 느낌이 드는 것이 있으면 꼭 연락 주세요
틀린 내용이 있다면 반드시 고쳐야 겠습니다

[류상욱]

웹에 떠도는 잘못된 가사가 더러 있긴 하네요，
이전에는 영상이나 음원에만 열중했었는데，지금은 한가로이 노래를 들으며 곡정보 덧붙이고 있습니다。
그리고 일어 발음“카시오페아”를 표준어법에 따라“카시오페이아”로 올렸는데 양지하시기 바랍니다.. ^^

[진캉시앤]

수정이 안 되었네요 다시 살펴보세요

[류상욱]

제가 잠시 정신줄을 놨었네요，하하..