Yes 愛につつまれ 예스아이니츠쯔마레_鄧麗君 등려군_예 사랑에 둘러싸여

[류상욱]

Yes，愛につつまれ 예스 아이니 츠쯔마레_鄧麗君 덩리쥔 
Yes，Aini Tsutsumare 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《Yes，愛につつまれ》9.37M·1990年 

Yes，このまま私は　あなたになりたい　
その瞳に中に　溶けてしまい　
同じ喜びも　どんな哀しみも　
わかち合えるなら　
あなたの身体になり　感じること出来る　
朝の光も　空の青さも　
愛につつまれ　輝くから。

Yes，私のすべてを　あなたにあげたい　
その腕に抱かれて　息を止めて　
時の過ぎるまま　恋をしたままで　
ひとつになれたら　
あなたの心になり　ときめくこと出来る　
夜の深さも　夢の不思議も　
愛につつまれ　輝くから　
あなたの身体になり　感じること出来る　
朝の光も　空の青さも　
愛につつまれ　輝くから。 
[내사랑등려군]

Yes，이대로 나는 당신이 되고 싶어요 
그 눈동자 속에 녹아 버려서 
같은 기쁨도 어떠한 슬픔도 
서로 나눈다면 
당신의 몸이 되어 느낄 수 있어요 
아침의 햇살도 하늘의 푸르름도 
사랑으로 둘러싸여 빛나 

예스，내 모든 것을 당신에게 드리고 싶어요 
그 팔에 안기어 숨죽이며 
시간이 흐르는 대로 사랑을 했던 대로 
하나가 된다면 
당신의 마음이 되어 설렐 수 있어요 
밤의 깊음도 꿈의 야릇함도 
사랑에 둘러싸여 빛나기에 
당신의 몸이 되어 느낄 수 있어요 
아침의 햇살도 하늘의 푸르름도 
사랑으로 둘러싸여 빛나… 
[번역/진캉시앤]

Yes，このまま私は　あなたになりたい　
その瞳に中に　溶けてしまい　
同じ喜びも　どんな哀しみも　
わかち合えるなら　
あなたの身体になり　感じること出来る　
朝の光も　空の青さも　
愛につつまれ　輝くから。

Yes，私のすべてを　あなたにあげたい　
その腕に抱かれて　息を止めて　
時の過ぎるまま　恋をしたままで　
ひとつになれたら　
あなたの心になり　ときめくこと出来る　
夜の深さも　夢の不思議も　
愛につつまれ　輝くから　
あなたの身体になり　感じること出来る　
朝の光も　空の青さも　
愛につつまれ　輝くから。 

예스，코노 마마 와타시와 아나타니 나리타이 
소노 히토미니 나카니 도케테 시마이 
오나지 요로코미모 돈나 가나시미모 
와카치 아에루나라 
아나타노 가라다니 나리 칸지루 코토 데키루 
아사노 히카리모 소라노 아오사모 
아이니 츠츠마레 카가야쿠 카라 

예스，와타시노 스베테오 아나타니 아게타이 
소노 우데니 타카레테 이키오 야메테 
도키노 스기루 마마 고이오 시타 마마데 
히토츠니 나레타라 
아나타노 코코로니 나리 토키메쿠 코토데키루 
요루노 후카사모 유메노 후시기모 
아이니 츠츠마레 카가야쿠 카라 
아나타노 가라다니 나리 칸지루 코토 데키루 
아사노 히카리모 소라노 아오사모 
아이니 츠츠마레 카가야쿠 카라… 
 
 
mv 
2.2M-VBR·Org 
Yes，愛につつまれ 예스아이니츠쯔마레☜鄧麗君 떵리쥔，예，사랑에 둘러싸여서，
1990年3月28日 c/w“涙の条件”シングル発売·싱글발표。Yes愛につつまれ，Yes被爱包围，
1990年3月30日 テレサ・テン[’90ベスト・コレクション]專輯 Taurus·金牛宮。

테레사텡☜ 涙の条件☜ 
Yes，愛につつまれ Yes，Aini Tsutsumare“Yes，Surrounded With Love”：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，Godfrey Wang·Phill Chen 編曲，鄧麗君 演唱，
1990年3月28日 c/w“涙の條件”シングル発売。

Yes，このまま私は　あなたになりたい　
Yes，konomama watashi wa anata ni naritai 
その瞳の中に　溶けてしまい　
Sono hitomi no naka ni tokete shimai 
同じ喜びも　どんな哀しみも　
Onaji yorokobi mo donna kanashimi mo 
わかち合えるなら 
Wakachi aerru nara 
あなたの身体になり　感じること出来る　
Anata no karada ni nari kanjiru koto dekiru 
朝の光も　空の青さも　
Asa no hikari mo sora no aosa mo 
愛につつまれ　輝くから。
Ai ni tsutsumare kagayaku kara 

Yes，私のすべてを　あなたにあげたい　
Yes，watashi no subete wo anata ni agetai 
その腕に抱かれて　息を止めて　
So no mune ni dakarete iki wo tomete 
時の過ぎるまま　恋をしたままで　
Toki no sugiru mama koi wo shita mamade 
ひとつになれたら　
Hitotsu ni naretara 
あなたの心になり　ときめくこと出来る　
Anata no kokoro ni nari tokimeku koto dekiru 
夜の深さも　夢の不思議も　
Yoru no fukasa mo yume no fushigi mo 
愛につつまれ　輝くから　
Ai ni tsutsumare kagayaku kara 
あなたの身体になり　感じること出来る　
Anata no karada ni nari kanjiru koto dekiru 
朝の光も　空の青さも　
Asa no hikari mo sora no aosa mo 
愛につつまれ　輝くから。
Ai ni tsutsumare kagayaku kara… Masami43征美。
☆ 
Yes，被愛包圍_중국어 中文意译 小蒼龍：

Yes，我就想这么变作你，
在你的眼眸中溶化，
与你一起分享喜悦　分担忧愁，
融入你的身体　有了这份甜蜜的感觉，
清晨的阳光　蔚蓝的天空，
在爱的包围下熠熠生辉。

Yes，想把我的全部都奉献给你，
在你的温暖的怀抱下，
我兴奋地停止了呼吸，
任时光默默地流去，
只要这份令我陶醉的爱永远留下来，
融入你的心灵，
我就会一直幸福，
漫长的黑夜　不可思议的梦，
在爱的包围下熠熠生辉。
☆ 
1990年3月30日 テレサ・テン[’90ベスト・コレクション]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮’90 Best Collection。
01. 涙の条件 
02. 悲しい自由 
03. ワインカラーの記憶 
04. 愛人 
05. 別れの予感 
06. 硝子の摩天楼 
07. 空港 
08. 時の流れに身をまかせ 
09. つぐない 
10. 香港 Hong Kong 
11. アカシアの夢 
12. ふたたびの 
13. 恋人たちの神話 
14. Yes，愛につつまれ 
☆ 
1990年6月6日 テレサ・テン[全曲集’90]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 涙の条件 
02. I Love You 
03. 長良川艶歌 
04. 秋冬 
05. 北国の春 
06. 矢切の渡し 
07. 空港 
08. 恋人たちの神話 
09. 悲しい自由 
10. Yes,愛につつまれ 
11. そして…めぐり逢い 
12. 流されて 
13. 人生いろいろ 
14. 北酒場 
15. ふるさとはどこですか 
16. つぐない 

01. 時の流れに身をまかせ 
02. スキャンダル 
03. 愛しき日々 
04. 片恋酒 
05. 望郷じょんから 
06. さざんかの宿 
07. 何日君再来 (1984年版日语) 
08. 香港 Hong Kong 
09. 別れの予感 
10. 星のしずくに濡れて 
11. 夢芝居 
12. 夫婦しぐれ 
13. 浪花節だよ人生は 
14. おまもり 
15. 明日のゆくえ 
16. 愛人 
싱글앨범：http://cress30.exblog.jp/17132366/ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1990Best Collection0330b2.jpg  1990Best Collection0330b3.jpg  1990Best Collection0330c2.jpg 
 1990Best Collection0330c3.jpg  1990Best Collection0330d.jpg  1990Super Best Collection2b.jpg 
 1990淚の條件0328Yes,愛につつまれa.jpg  1990淚の條件0328Yes,愛につつまれb1.jpg 
 1990淚の條件0328Yes,愛につつまれb1f.jpg  1990淚の條件0328Yes,愛につつまれb2.jpg 
 1990淚の條件0328Yes,愛につつまれb3.jpg 想☜ 冬☜ 乡☜ A☜ 心☜ L☜ 

[진캉시앤]

Yes,このまま私は あなたになりたいYes,이대로 나는 당신이 되고 싶어요 その瞳に中に 溶けてしまい 그 눈동자 속에 녹아 버려서 同じ喜びも どんな哀しみも같은 기쁨도 어떠한 슬픔도 わかち合えるなら서로 나눈다면

[진캉시앤]

あなたの身体になり 感じること出来る 당신의 몸이 되어 느낄 수 있어요朝の光も 空の青さも아침의 햇살도 하늘의 푸르름도 愛につつまれ 輝くから사랑으로 둘러싸여 빛나기에 Yes,私のすべてを あなたにあげたいYes,내 모든 것을 당신에게 드리고 싶어요

[진캉시앤]

その腕に抱かれて 息を止めて그 팔에 안기어 숨 죽이며 時の過ぎるまま 恋をしたままで시간이 흐르는 대로 사랑을 했던 대로 ひとつになれたら 하나가 된다면

[진캉시앤]

あなたの心になり ときめくこと出来る 당신의 마음이 되어 설레일 수 있어요夜の深さも 夢の不思議も밤의 깊음도 꿈의 야릇 함도 愛につつまれ 輝くから 사랑에 둘러싸여 빛나기에

[진캉시앤]

Yes,愛につつまれYes,사랑에 둘러싸여

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

Yes, このまま私は あなたになりたいYes,코노 마마 와타시와 아나타니 나리타이 その瞳に中に 溶けてしまい 소노 히토미니 나카니 도케테 시마이 同じ喜びも どんな哀しみも오나지 요로코미모 돈나 가나시미모

[진캉시앤]

わかち合えるなら와카치 아에루나라 あなたの身体になり 感じること出来る 아나타노 가라다니 나리 칸지루 코토 데키루 朝の光も 空の青さも아사노 히카리모 소라노 아오사모 愛につつまれ 輝くから아이니 츠츠마레 카가야쿠 카라

[진캉시앤]

Yes, 私のすべてを あなたにあげたいYes, 와타시노 스베테오 아나타니 아게타이 その腕に抱かれて 息を止めて소노 우데니 타카레테 이키오 야메테 時の過ぎるまま 恋をしたままで도키노 스기루 마마 고이오 시타 마마데 ひとつになれたら 히토츠니 나레타라

[진캉시앤]

あなたの心になり ときめくこと出来る 아나타노 코코로니 나리 토키메쿠 코토데키루 夜の深さも 夢の不思議も요루노 후카사모 유메노 후시기모 愛につつまれ 輝くから 아이니 츠츠마레 카가야쿠 카라

[류상욱]

독음 올렸습니다.

[류상욱]

1990년3월28일 발매, 일시 중국어 飜詞 병음 첨부..