片恋酒 카타코이자케_鄧麗君 등려군 짝사랑술

[류상욱]

片恋酒 카타코이 자케_鄧麗君 덩리쥔 
Katakoi zake かたこいざけ，
小川道雄 作詞，酒田稔 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《片恋酒》10.9M·1985년“单恋酒”

好きで呑んでる　お酒じゃないわ　
ひとりが淋しい　片恋酒よ　
遊び上手な　あなたでも　
噂を聞く度　逢いたくて　
つらいのよ　つらいのよ　
バカな女と　言われても　
忘れられない　恋だから　
面影グラスに　忍びなく。

荒れた生活の　今日この頃は　
酔う程未練が　身にしみるのよ　
夢で激しく　燃えるより　
やさしい强さで　抱きしめて　
欲しいのよ　欲しいのよ　
バカな女と　言われても　
忘れられない　恋だから　
面影グラスに　忍びなく。

“あなた命”と　ボドルに書いて　
心に注ぎたす　片恋酒よ　
愛の傷あと　痛む夜は　
いい事ばかりを　思い出し　
生きるのよ　生きるのよ　
バカな女と　言われても　
忘れられない　恋だから　
面影グラスに　忍びなく。 
[내사랑등려군]

좋아서 마시고 있는 술이 아니에요 
혼자이기에 쓸쓸한 짝사랑 술이에요 
바람 피우기를 잘하는 그대이지만은 
소문 들을 때마다 만나고 싶어서 
쓰라려요，쓰라려요 
바보 같은 여자라고 말을 듣더라도 
잊을 수 없는 사랑이기에 
옛 모습을 Glass 술잔에 흐느껴 남몰래 우네 

황폐해진 생활에 요즈음은 
취할수록 미련이 몸에 사무치네요 
꿈속에서 뜨겁게 불 타오르는 것보다는 
다정하게 꼭 껴안아 주길 
바라고 있어요，바라고 있어요 
바보 같은 여자라고 말을 듣더라도 
잊을 수 없는 사랑이기에 
옛 모습을 글라스 술잔에 흐느껴 남몰래 우네 

“당신의 목숨”이라고 Bottle에 쓰고서 
마음에 따르기 시작하는 짝사랑 술이여 
사랑의 상처 흔적이 쓰라리는 밤은 
좋은 일만을 그리워하며 
살고 있어요，살고 있어요 
바보 같은 여자라고 말을 듣더라도 
잊을 수 없는 사랑이기에 
옛 모습을 글라스 술잔에 흐느껴 남몰래 우네… 
[번역/진캉시앤]

好きで呑んでる　お酒じゃないわ　
ひとりが淋しい　片恋酒よ　
遊び上手な　あなたでも　
噂を聞く度　逢いたくて　
つらいのよ　つらいのよ　
バカな女と　言われても　
忘れられない　恋だから　
面影グラスに　忍びなく。

荒れた生活の　今日この頃は　
酔う程未練が　身にしみるのよ　
夢で激しく　燃えるより　
やさしい强さで　抱きしめて　
欲しいのよ　欲しいのよ　
バカな女と　言われても　
忘れられない　恋だから　
面影グラスに　忍びなく。

“あなた命”と　ボドルに書いて　
心に注ぎたす　片恋酒よ　
愛の傷あと　痛む夜は　
いい事ばかりを　思い出し　
生きるのよ　生きるのよ　
バカな女と　言われても　
忘れられない　恋だから　
面影グラスに　忍びなく。 

스키데 논데루 오사케쟈나이와 
히토리가 사미시 카타코이 자케요 
아소비 죠즈나 아나타데모 
우와사모 키쿠 타비 아이타쿠테 
츠라이노요 츠라이노요 
바카나 온나토 이와레테모 
와스레라레나이 코이다카라 
오모카게 구라스니 시노비나쿠 

아레타 쿠라시노 쿄노고로와 
요우호도 미렌가 미니시미루노요 
유메데 하게시쿠 모에루요리 
야사시이 츠요사데 다키시메테 
호시이노요 호시이노요 
바카나 온나토 이와레테모 
와스레라레나이 코이다카라 
오모카게 구라스니 시노비나쿠 

아나타 사다메토 보토루니 카이테 
코코로니 소소기다스 카타코이 자케요 
아이노 키즈아토 이타무 요루와 
이이코토 바카리오 오모이다시 
이키루노요 이키루노요 
바카나 온나토 이와레테모 
와스레라레나이 코이다카라 
오모카게 구라스니 시노비나쿠… 
 
mv 
11M 
2.6M-VBR·Re 
片恋酒 가타코이자케.日語☜鄧麗君 떵리쥔，짝사랑 술，
1985年1月22日 [テレサ・テン べスト20]專輯 Taurus·金牛宮。单恋酒，片戀酒·편련주，

테레사텡☜ 片恋酒.伴奏MR☜반주음 鄧麗君 Ver。
片恋酒☜宮史郎 미야시로 1984년5월1일 c/w“夫婦路”シングル発表原曲 싱글발표。砂☜ 小☜ 你☜ 
片恋酒 Kata Koi Zake：
小川道雄·Ogawa Michio 作詞，酒田稔·Sakata Minoru 作曲，宮史郎·Miya Shirou 原唱，
1984年5月1日 片恋酒 c/w“夫婦路”シングル発売。

好きで呑んでる　お酒じゃないわ　
Suki de nonderu osake ja naiwa 
ひとりが淋しい　片恋酒よ　
Hitori ga samishii katakoi-zake yo 
遊び上手な　あなたでも　
Asobi jouzu na anata demo 
噂を聞く度　逢いたくて　
Uwasa wo kikutabi aitakute 
つらいのよ　つらいのよ　
Tsurainyo tsurainoyo 
バカな女と　言われても　
Baka na onna to iwaretemo 
忘れられない　恋だから　
Wasurerarenai koi dakara 
面影グラスに　忍びなく。
Omokage gurasu(glass) ni shinobi naku 

荒れた生活の　今日この頃は　
Areta kurashi no kyou konogoro wa 
酔う程未練が　身にしみるのよ　
You hodo miren ga mi ni shimiru noyo 
夢で激しく燃えるより　
Yume de hageshiku moeru yori 
やさしい強さで　抱きしめて　
Yasashii tsuyosa de dakishimete 
欲しいのよ　欲しいのよ　
Hoshii noyo hoshii noyo 
バカな女と言われても　
Baka na onna to iwaretemo 
忘れられない　恋だから　
Wasurerarenai koi dakara 
面影グラスに　忍びなく。
Omokage gurasu(glass) ni shinobi naku 

あなた命と　ボドルに書いて　
Anata Inochi to botoru(bottle) ni kaite 
心に注ぎたす　片恋酒よ　
Kokoro ni tsugidasu katakoi-zake yo 
愛の傷あと　痛む夜は　
Ai no kizuato itamu yo wa 
いい事ばかりを　思い出し　
Iikoto bakari wo omoidashi 
生きるのよ　生きるのよ　
Ikiru noyo ikiru noyo 
バカな女と言われても　
Baka na onna to iwaretemo 
忘れられない　恋だから　
Wasurerarenai koi dakara 
面影グラスに　忍びなく。
Omokage gurasu(glass) ni shinobi naku… Masami43.征美。
☆ 
单恋酒 단련주_중국어 中文意译：

不是为著嗜好在喝酒啊，
这是因孤单觉得寂寞才喝的单恋酒呀，
虽是玩世不恭游戏人生高手的你，
但每听到你的风声　仍迫切的想见你，
辛苦呀　辛苦呀，
虽被你说为“傻瓜的女人”，
但我不能忘情　因这是爱恋　所以，
对著“幻映在玻璃酒杯裏的”你的面容　偷偷地啜泣。

荒废了生活的　今日此刻，
无论醉到什麼程度　依恋反而更渗入身心哪，
与其在梦中激烈燃烧，
不如以你那温柔中带强地　强力抱住我，
希望你这样紧抱我啊　希望你这样紧抱我啊，
虽被你说为“傻瓜的女人”，
但我不能忘情　因这是爱恋　所以，
对著“幻映在玻璃酒杯裏的”你的面容　偷偷地啜泣。

“你 生命”这样写在酒瓶上，
再倒注入心的　单恋酒呀，
爱的伤痕　会疼痛的夜晚，
我只回忆一大堆美好事儿，
要活下去的呀　要活下去的呀，
虽被你说为“傻瓜的女人”，
但我不能忘情　因这是爱恋　所以，
对著“幻映在玻璃酒杯裏的”你的面容　偷偷地啜泣。
☆ 
1985年1月22日 [テレサ・テン べスト20]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
Teresa Teng Best 20：
01. つぐない (偿还) 
02. もしかして PartⅡ 
03. ふたたびの (月夜诉情) 
04. 北酒場 
05. 秋冬 
06. 長良川艷歌 
07. 空港 (1984年版) 
08. 夢芝居 
09. 娘心 
10. 何日君再来 (1984年版·日语) 

11. 浪花節だよ人生は 
12. 矢切の渡し 
13. 雪化粧 (1984年版) 
14. 上海ェレジー 
15. 氷雨 (雪地上的回忆) 
16. 片恋酒 
17. 待ちわびて 
18. 晩秋 
19. 笑って乾杯 
20. 北国の春 (北国之春) 
☆ 
宮 史郎 미야 시로오·みや しろう，Miya Shiro，1943年1月17日~2012年11月19日 日本 演歌歌手，
本名：宮崎芳郎，1959年にデビュー·데뷔，“ぴんからトリオ·빈카라트리오”，“ぴんから兄弟·빈카라형제”활동。
1984年5月1日 片恋酒 c/w“夫婦路”シングル発売·솔로 시기에 싱글발표。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 T등려군102a.jpg  1990片戀酒(全曲集)a4.jpg  1990片戀酒(全曲集)b1.jpg  1990片戀酒(全曲集)b2.jpg 

[류상욱]

1연8행 面影グラスに　忍びなく% ← % 깨진 글자를 삭제했는데 장음 표기 대쉬- 인지..?

[류상욱]

[单恋酒단련주]_[중국어 번안가사]
1)
不是为著嗜好在喝酒啊/ 这是因孤单觉得寂寞才喝的单恋酒呀/
虽是玩世不恭游戏人生高手的你/ 但每听到你的风声　仍迫切的想见你/
辛苦呀　辛苦呀/ 虽被你说为(傻瓜的女人)/ 但我不能忘情　因这是爱恋　所以/
对著(幻映在玻璃酒杯裏的) 你的面容/ 偷偷地啜泣//
2)
荒废了生活的　今日此刻/ 无论醉到什麼程度　依恋反而更渗入身心哪/
与其在梦中激烈燃烧/ 不如以你那温柔中带强地　强力抱住我/
希望你这样紧抱我啊　希望你这样紧抱我啊/ 虽被你说为(傻瓜的女人)/
但我不能忘情　因这是爱恋　所以/
对著 (幻映在玻璃酒杯裏的) 你的面容/ 偷偷地啜泣//

[류상욱]

3)
(你=生命) 这样写在酒瓶上/ 再倒注入心的　单恋酒呀/
爱的伤痕　会疼痛的夜晚/ 我只回忆一大堆美好事儿/
要活下去的呀　要活下去的呀/ 虽被你说为 (傻瓜的女人)/
但我不能忘情　因这是爱恋　所以/
对著 (幻映在玻璃酒杯裏的) 你的面容/ 偷偷地啜泣//

[진캉시앤]

バカな女と 言われても 바보같은 여자라고 말을 듣더라도 忘れられない 戀だから 잊을 수 없는 사랑이기에 面影グラスに 忍びなく옛 모습을 Glass 술잔에 흐느껴 남몰래 우네 ............2연 5-6행 사이에 삽입하시고 2연 말행 후에 다시 삽입바랍니다 그런 목적으로 정리한 것인데 ...........무시하세요

[류상욱]

보내주신 쪽지대로 올렸는데 누락됐나요..?

[진캉시앤]

아니요 반복표시로 %을 썼는데 좀 난해하게 했었습니다

[류상욱]

그랬었군요, 저도 짜깁기 하느라 혼줄났슴다..ㅋ~/

[탐욕상실]

가슴을 져미지만 간드러지진 않다는것 ... 이게 님의 매력이죠. 제 생각엔................

[류상욱]

탐욕상실님이 제대로 느끼신 평입니다, 거슬르지 않는 음색이 오묘함을 더해주죠..

[朴麗君]

간드러지는 대표적인 가수가,
한국인의 파가 흐르는...
미야코하루미(都春美) 아닐까요??

[朴麗君]

햐~
눈물이 날만큼 걍 너무 좋다!!

지기님 감사!!

[파랑별]

이 노래가 언제 들어도 이토록 달콤한 건 사랑의 아픔과 쓰라림으로 빚었기 때문인 듯...
사랑의 달콤함보다는 가슴 속 저미고 녹이고 태워서 뿜는 향이 더 그윽하여 오래 간다는....
아픔이 오랜 기간 숙성되면 첫사랑 처음처럼, 아니 더 달콤한 향이 세월을 머금듯이 아스라한 숙성에 숨이 막힐 지경이라는.....

[seeman]

모셔갑니다.

[호빗]

세상에서 가장 아름다운 사랑은 짝사랑입니다.. 짝사랑 만큼 소중하고 애절한 것은 없을 것 같군요,,
バカな女と　言われても 이런 말을 듣고도 용기있게 살고 있는 사람들이 많은 것이 세상이더군요..
아무리 힘들고 고단한 삶이라도 ,,,, 열심히 살다보면 희망이 이루어 질 겁니다..
都春美 도 소개시켜주신 朴麗君님 도 감사드립니다...

[옹달샘의 호랭이]

이 노래도 마음을 아프게 하는 군요.
햐~
이 곡에 빠져 들면 눈물이 나오네요.
천상의 목소리!