あずさ2号 아즈사니고오_鄧麗君 등려군 아즈사2호

[류상욱]

あずさ2号 아즈사 니고오_鄧麗君 덩리쥔 
Azusa Nigou 
竜真知子 作詞，都倉俊一 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《あずさ２号》2.61M·1984년 

明日私は　旅にでます　
あなたの知らない　ひとと二人で　
いつか　あなたと　行くはずだった　
春まだ浅い　信濃路へ。

行く先々で　想い出すのは　
あなたのことだと　わかっています　
そのさびしさが　きっと私を　
変えてくれると　思いたいのです。

都会のすみで　あなたを待って　
私は季節に　とり残された　
そんな気持ちの　中のあせりが　
私を旅に　誘うのでしょうか。

さよならは　いつまでたっても　
とても言えそうに　ありません　
私にとって　あなたは今も　
まぶしいひとつの　青春なんです　
8時ちょうどの　あずさ２号で　
私は 私は　あなたから 　旅立ちます。

さよならは　いつまでたっても　
とても言えそうに　ありません　
こんなかたちで　終わることしか　
できない私を　許してください　
8時ちょうどの　あずさ２号で　
私は 私は　あなたから　旅立ちます。 
[내사랑등려군]

내일 나는 먼길을 떠나요，
그대가 모르는 사람과 둘이서 
언젠가 그대와 가야만 했던 
봄이 아직은 이른 시나노지·信濃路로 

가는 곳마다 떠오르는 것은 
그대 뿐이란 걸 알고 있어요 
그 쓸쓸함이 틀림없이 나를 
변하게 해 주리라 생각하고 싶은 것이에요 

도시의 한 모퉁이에서 그대를 기다리며 
나는 계절에 뒤쳐졌어요 
그런 마음 속의 조바심이 
나를 여행으로 이끄는 걸까요 

안녕이란 말은 언제까지 라도 
아무래도 말할 수 있을 것 같지 않아요 
나에게 있어서 그대는 지금도 
눈부신 단 하나의 청춘이에요 
8시 정각의 아즈사 2호를 타고 
나는 나는 그대에게서 떠나갑니다 

안녕이라는 말은 언제까지 라도 
아무래도 말할 수 있을 것 같지 않아요 
이런 모습으로 끝낼 수밖에 없는 
나를 용서해 주세요 
8시 정각의 아즈사 2호로 
나는 나는 그대에게서 떠나갑니다…  
[번역/진캉시앤]
 
1.8M-VBR 
あずさ２号 아즈사니고오☜鄧麗君 떵리쥔Re，
最近更新時間：2009-5-16/ 1984年。
其他曲名：あずさ2號，2号列车，열차2호，아즈사 2호，

테레사텡☜ あずさ2号.视频mv☜동영상，
あずさ2号 아즈사니고오☜狩人 카리유우도 1977年3月25日 c/w“季節が変わる前に”シングル発表原曲 싱글발표。
あずさ2号 Azusa Nigou：
竜真知子 作詞，都倉俊一 作曲·編曲，狩人 演唱 
1977年3月25日 c/w“季節が変わる前に”シングル発売。
☆ 
あずさ２号 아즈사 니고오：발음 진캉시앤：

明日私は　旅にでます　아시타 와타시와 다비니 데마스 
あなたの知らない　ひとと二人で　아나타노 시라나이 히토토 후타리데 
いつか　あなたと　行くはずだった　이츠카 아나타토 유쿠하즈닷타 
春まだ浅い　信濃路へ。하루마다 아사이 시나노지에 

行く先々で　想い出すのは　유쿠사키사키데 오모이다스노와 
あなたのことだと　わかっています　아나타노 고토다토 와캇테 이마스 
そのさびしさが　きっと私を　소노 사비시사가 킷토 와타시오 
変えてくれると　思いたいのです。가엣테 구레루토 오모이 타이노데스 

都会のすみで　あなたを待って　도카이노스미데 아나타오 맛테 
私は季節に　とり残された　와타시와 키세츠니 도리노코사레타 
そんな気持ちの　中のあせりが　손나키모치노 나가노 아세리가 
私を旅に　誘うのでしょうか。와타시오 다비니 사소오 노데쇼오카 

さよならは　いつまでたっても　사요나라와 이츠마데닷테모 
とても言えそうに　ありません　도테모 이에소오니 아리마셍 
私にとって　あなたは今も　와타시니 돗테 아나타와 이마모 
まぶしいひとつの　青春なんです　마부시이 히토츠노 세이슌난데스 
8時ちょうどの　あずさ2号で　하치지 죠오도노 아즈사니고오데 
私は 私は　あなたから 　旅立ちます。와타시와 와타시와 아나타카라 다비다치마스 

さよならは　いつまでたっても　사요나라와 이츠마데닷테모 
とても言えそうに　ありません　도테모 이에소오니 아리마셍 
こんなかたちで　終わることしか　곤나가타치데 오와루 고토시카 
できない私を　許してください　데키나이 와타시오 유루시테 구다사이 
8時ちょうどの　あずさ2号で　하치지 죠오도노 아즈사니고오데 
私は 私は　あなたから　旅立ちます。와타시와 와타시와 아나타카라 다비다치마스… 
☆ 
梓2号动车“あずさ2号”_中文意译 杨志宽：

明天我将要　和你不认识的男人一起踏上旅途，
原本肯定是属于你我的爱之旅，
那春色尚浅的信浓路。

我深知旅途中肯定会对你念念不忘。
更希望那份疼痛的寂寞，
能够改变我现在的想法和心情，
抚平曾经的痛与伤。

无论何时　你知道吗？
让我说分手会是多么艰难？
你是我耀眼青春年华的一个符号，
挥之不去　无限缱绻。
刚好八点钟的梓2号动车即将开动，
我，我就这样离开你　踏上新的旅程。

在某个城市的角落，
我会静静地等你。
季节变换依然会残留给我心情上的焦虑。
你会不会来找我？
来找我和你重新踏上爱之旅？

无论何时　你知道吗？让我说分手会是多么艰难？
原谅我别无选择只能以这样的方式结束我们的感情。
刚好八点钟的梓2号动车马上要开车了。
我，我就这样离开你踏上旅途，
会不会一去不返？… 2012年2月17日 星期五·금요일。
☆ 
“아즈사 니고오”는 1977년3월25일에 발표된 악곡，
형제 듀오 카리유우도·かりゅうど·사냥꾼의 데뷔 곡이다，
1977년 제19회 일본레코드대상 신인상 수상。
あずさ2号：1977年3月25日に発表された楽曲，
兄弟デュオ·狩人のデビュー曲である，
1977年12月31日 第19回日本レコード大賞·新人賞，
あずさ2号：竜真知子 作詞，都倉俊一 作曲·編曲，
季節が変わる前に：竜真知子 作詞，都倉俊一 作曲·編曲。

狩人 카리유우도(かりゅうど，Karyudo) 日本 歌手グループ 그룹。
兄·加藤久仁彦 가토오 구니히코(1956年9月19日~) 데뷔시를 포함한 한때，본명의 邦彦로 활동。
デビュー時を含む一時期，本名の邦彦名義で活動。
弟·加藤高道 가토오 다카미치(1960年1月21日~) 二人による兄弟デュオ：두 사람의 형제 듀오。
☆ 
信濃路 しなのじ·시나노지：지방으로 통하는 길，옛 지방 이름…현재의 나가노현·長野県。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
砂☜ 小☜ 你☜ み☜ 君☜ 想☜ 

[류상욱]

진캉시앤님은 이제 번역하지 않습니다, 업무에 차질이 있어서 그런지 카페를 떠나셨습니다.

[꿈처럼노래처럼]

잘듣고갑니다.처음 접하는 곡입니다.

[류상욱]

일본 사이트에 기웃거리다가 하나 건진 것인데 저도 첨 들어 본 곡입니다. 영상에서 추출한 음질이라 그런지 개선했지만 좀 그렇네요.. ;;

[류상욱]

가사 번역문은 김강현님이 금일 오전에 메일로 보내주셨기에 교체 삽입합니다.
金康顯 飜譯 메일 2009-04-12. 10:47

[류상욱]

[あずさ２號 아즈사니고오] 讀音 첨부/ 김강현님 메일 2010-04-21

[류상욱]

라이브에서 3연을 노래하지 않았음, 가사 번역 추가.. 2011-8-23 김강현 메일/
1977년 狩人(Karyudo)의 원곡 참고..

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=8loYtSDep2g