リンゴ追分 링고오이와케_鄧麗君 등려군 능금민요

<pre><ul> リンゴ追分 링고 오이와케_鄧麗君 덩리쥔 Ringo Oiwake りんごおいわけ小沢不二夫作詞，米山正夫作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯， 專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 邓丽君演唱：《リンゴ追分》2.6M·1986년 现场版 <table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre> リンゴの花びらが　風に散ったよな　月夜に　月夜に　そっと，えええ… つがる娘は　ないたとさ　つらい別れを　ないたとさ　リンゴの花びらが　風に散ったよな，あああ… お岩木山のてっぺんを　綿みてえな　白い雲が　ポッカリポッカリ　流れて行き　桃の花が咲き　桜が咲き　そいから早咲きの　リンゴの花ッコが　咲く頃は　おら達の一番楽しい　季節だなや… だどもじっぱり　無情の雨っこさ降って　白え花びらを　散らすころ　おらあのころ　東京さで死んだ　お母ちゃんのことを　思い出して… おら，おら… つがる娘は　ないたとさ　つらい別れを　ないたとさ　リンゴの花びらが風に散ったよな，あああ… <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/302" target="_blank">[내사랑등려군]</a></pre></td><td><pre><ul> 능금의 꽃잎이 바람에 흩날렸다네 달밤에 달밤에 살며시，아아아… 츠가루·津軽 아가씨는 울었단 말이지 쓰라린 이별을 울었단 말이지 능금의 꽃잎이 바람에 흩날렸다네，아아아… 이와키산의 정상을 솜 같은 하얀 구름이 뭉게뭉게 흘러가네 복사꽃이 피고 벚꽃이 피고 그리고 일찍 피는 능금의 어린 꽃이 필 무렵은 우리들이 가장 좋아하는 계절이라네… 그렇지만 심술맞은 매정한 비가 내려서 하얀 꽃잎을 흩날릴 무렵 나는 그 무렵 도오쿄에서 돌아가신 엄마 생각이 떠올라서 나는，나는… 츠가루·津軽 아가씨는 울었단 말이지 쓰라린 이별을 울었단 말이지 능금의 꽃잎이 바람에 흩날렸다네，아아아… <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/302" target="_blank">[번역/진캉시앤]</a></ul></pre></td></tr></tbody></table> <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/271C2A4A56EAA7241F" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="950" exif="{}" data-filename="デュエット·ベスト新生b3.jpg" id="A_271C2A4A56EAA7241F36B6"/> <iframe id="vfNL1lMLBGc$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vfNL1lMLBGc$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_e088e216a2d406e1c166ed3b0fc8ed0e9c1c399e36b0682e7487361df5417360d17055e91d72fa56737ad39c65b509a8fad21bddd27faf8d3770dd41" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe> <embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=vfNL1lMLBGc$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>avi <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/166CBB0E4BD926E3A5" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1068px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/302" target="_blank">VBR</a>·Live <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/302" target="_blank">リンゴ追分 링고오이와케</a>☜鄧麗君 떵리쥔， 最近更新時間：2010-4-28/ 1986年12月31日左右的現場版。其他曲名：苹果花·능금꽃，능금 민요， リンゴ追分_森山良子，美空ひばり 2000년 헌정 추모곡， 1986年12月31日現場版，年忘れにっぽんの歌 한 해를 보내는 일본 노래 공연 중에 등려군의 노래 부분만 추출한 것임， <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/333" target="_blank">リンゴ追分</a>☜美空ひばり 미소라 히바리·Misora Hibari 1952년5월 싱글발표原曲，<a href="http://homepage2.nifty.com/misorahibarikansaifk/sub28.html" target="_blank">歌碑</a>。 1952年11月20日松竹映畵 [リンゴ園の少女·능금 동산의 소녀]の主題歌。 <textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">リンゴ追分 Ringo Oiwake りんごおいわけ 능금 민요： 小沢不二夫作詞，米山正夫作曲·編曲，金康顯 翻訳·発音， 美空ひばり Misora Hibari 原唱 1952年5月1日 c/w“リンゴ園の少女”シングル発売，藤浦洸作詞。 1963年4月20日，1991年2月21日再発売。追分節 오이와케부시·おいわけぶし：일본 민요의 하나，애조 띤 마부·馬夫의 노래。追分 오이와케：おいわけ，Oiwake，갈림길·분기점，リンゴ 능금 malus asiatica。リンゴの花びらが　風に散ったよな　링고노 하나비라가 가제니 칫타요나 月夜に月夜にそっと，えええ… 츠키요니 츠키요니 솟토，에에에… つがる娘は　ないたとさ　츠가루 무스메와 아니타토사 つらい別れを　ないたとさ　츠라이 와카레오 나이타토사 リンゴの　花びらが　링고노 하나비라가 風に散ったよな，あああ… 가제니 칫타요나，아아아… お岩木山のてっぺんを　오이와키산노 뎃뻰오 綿みてえな　白い雲が　와타미테에나 시로이 구모가 ポッカリポッカリ　流れて行き　폿카리 폿카리 나가레테 유키 桃の花が咲き　桜が咲き　모모노 하나가 사키 사쿠라가 사키 そいから早咲きの　소이나라 하야자키노 リンゴの花ッコが　咲く頃は　링고노 하낫코가 사쿠 고로와 おら達の一番楽しい　季節だなや… 오라 다치오 이치반 다노시이 기세츠다나야… だどもじっぱり　無情の雨っこさ降って 다도모 짓바리 무죠오노 아멧코사 훗테 白え花びらを　散らすころ　시로이 하나비라오 치라스 고로 おらあのころ東京さで　死んだ　오라 아노 고로 도오쿄오사데 신다 お母ちゃんのことを　思い出して… 오카아쟝노 고토오 오모이 다시테… おら　おら… 오라 오라… つがる娘は　ないたとさ　츠가루 무스메와 아니타토사 つらい別れを　ないたとさ　츠라이 와카레오 나이타토사 リンゴの　花びらが　링고노 하나비라가 風に散ったよな　あああ… 가제니 칫타요나，아아아… ☆ 능금의 꽃잎이 바람에 흩날렸다네 달밤에 달밤에 살며시，아아아… 츠가루·津軽 아가씨는 울었단 말이지 쓰라린 이별을 울었단 말이지 능금의 꽃잎이 바람에 흩날렸다네，아아아… 이와키산의 정상을 솜 같은 하얀 구름이 뭉게뭉게 흘러가네 복사꽃이 피고 벚꽃이 피고 그리고 일찍 피는 능금의 어린 꽃이 필 무렵은 우리들이 가장 좋아하는 계절이라네… 그렇지만 심술맞은 매정한 비가 내려서 하얀 꽃잎을 흩날릴 무렵 나는 그 무렵 도오쿄에서 돌아가신 엄마 생각이 떠올라서 나는，나는… 츠가루·津軽 아가씨는 울었단 말이지 쓰라린 이별을 울었단 말이지 능금의 꽃잎이 바람에 흩날렸다네，아아아… ☆ リンゴ追分 Ringo Oiwake_美空ひばり·美空雲雀昭和歌姬： 小沢不二夫作詞，米山正夫作曲，1952年映畵“りんご園の少女”主題歌， 1965년，張露 중국어 보통화·Mandarin 버전으로“蘋果花”발표。 In 1965，張露 recorded the first Mandarin version“蘋果花”： however，the interpretation·解釋 of the song is quite calming， unlike the original Japanese song， which is meant to be angry and very sad。 In 1970，楊燕 also recorded“蘋果花”， however，楊燕 added several lines of speech·口白， changing the entire feeling to the song，resembling the Japanese lyrics。 The recording by 楊燕，made the Mandarin version extremely famous， and was then known as“蘋果花歌后”。 In 1971，張露 yet again recorded this song。 This Japanese recording by 鄧麗君 was made in the late 1980s，during a Japanese tour。 Composed by 米山正夫，Japanese lyrics written by 小沢不二夫，Mandarin lyrics written by 馮崇。リンゴ追分_鄧麗君 1986年演唱版： リンゴの花びらが　風に散ったよな　月夜に　月夜に　そっと　ええ… つがる娘は　ないたとさ　つらい別れを　ないたとさ　リンゴの花びらが　　風に散ったよな　ああ… お岩木山のてっぺんを　綿みてえな　白い雲が　ポッカリ　ポッカリながれていて　桃の花が咲き　さくらが咲き　そいから早咲きの　リンゴの花ッコが　咲く頃は　おらだちの　いちばんたのしい　季節だなや　だどもじっぱり　無情の雨こさふって　白い花びら　散らす頃　おら　あのころ東京さで　死んだ　お母ちゃんのこと　思い出して… おら　おら… つがる娘は　ないたとさ　つらい別れを　ないたとさ　リンゴの花びらが　風に散ったよな　ああ… 蘋果花_張露 翻唱，馮崇 填詞： 蘋果花迎風搖曳，月光照在花蔭裡， 想起了你　想起了你　噯噯噯， 只恨你無情無義　一心把人欺， 害得我朝朝暮暮夢魂無所依， 蘋果花迎風搖曳　月光照在花影裡， 蘋果花蘋果花迎風搖曳　月光照在花蔭裡， 想起了你　想起了你　噯噯噯… 楊燕… 口白： 你還記得嗎， 當蘋果花盛開的時候　我倆曾圍繞在蘋果花前， 你曾悄悄的告訴我　要把我當做蘋果花一樣的愛護， 啊　你還告訴我要讓我永遠生活幸福， 可是多少甜蜜的舊夢就像鏡花水月的消逝無踪， 尋也無路覓也無處　你就這樣忍心的遺棄我嗎， 為甚麼　為甚麼。 2010년5년9월 Ave.F.T。 </textarea> <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank">등려군노래목록표1250곡</a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank">邓丽筠履历书</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NDM5Mjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S3BBTmNOLTI2NDQzOTI5LmZsdg" target="_blank">砂</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NjI3MjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SVZXMXZSLTI3NzYyNzIyLmZsdg" target="_blank">小</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0Mzg3MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eXJVRmxrLTI2NDM4NzA0LmZsdg" target="_blank">你</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NDk2NTU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UGpmelBXLTI2NDQ5NjU1LmZsdg" target="_blank">み</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NTQwMTI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eWVEajVjLTI2NDU0MDEyLmZsdg" target="_blank">君</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NTYyMDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WUg0VVBQLTI2NDU2MjA0LmZsdg" target="_blank">あ</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2MzYyMDg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bkdKWUplLTI4NjM2MjA4LmZsdg" target="_blank">想</a>☜ </ul></pre>

카페정보

내사랑등려군

실버 (공개)
카페지기 부재중
회원수 5,315
방문수24
카페앱수31

카페 전체 메뉴

▲

최근 댓글 보기

카페 게시글

테레사텐♬日本 リンゴ追分 링고오이와케_鄧麗君 등려군 능금민요

류상욱 추천 0 조회 1,300 10.04.29 15:28 댓글 6

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

류상욱
작성자 10.04.29 15:44

첫댓글 등려군 중국홈에 2010-4-28일자에 올려진 자료, 번역과 독음은 김강현님 메일 2010-4-29
real
10.04.29 16:17

오 이 노래를 등려군도 불렀네요.. 미소라 히바리노래로 카페에 올릴 참였는데...ㅁㅁ***
류상욱
작성자 10.04.29 16:19

완창곡이 아니라 아쉽네요, 미소라 히바리의 일부 자료만 올렸는데 가지고 계신 자료가 있으면 올려 주세요..
real
10.04.29 18:04

지기님 자료중에 You tube 스튜디오 음원은 제 것과 같네요..가급적 중복은 좀
류상욱
작성자 10.04.29 19:10

You tube 영상은 빼내고, wmv 파일로 교체하고 동영상을 첨부했습니다.
real
10.04.29 19:20

그럼 제것도 그냥 방치해 두면 의미가 없으니까 번역과 같이 올릴게요~~^.^