いつの日君帰る 이츠노히키미카에루 何日君再来_鄧麗君 등려군 타우루스음반

[류상욱]

いつの日君帰る 이츠노히키미 카에루 何日君再来_鄧麗君 덩리쥔 
Itsunohi Kimi Kaeru いつのひきみかえる，
長田恒雄·沈華 作詞，劉雪庵·晏如 作曲，山崎一稔 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《何日君再来》8.33M·1977년 1993编曲版，

忘れられない　あの面影よ　
ともしび揺れる　この霧のなか　
二人ならんで　寄り添いながら　
囁きも　微笑みも　
楽しく溶け合い　過ごしたあの日　
ああ　愛し君　何日また帰る　
何日君再来。 

忘れられない　あの日の頃よ　
そよ風かおる　この並木路　
肩を並べて　二人きりで　
喜びも　悲しみも　
うちあけ慰め　過ごしたあの日　
ああ　愛し君　何日また帰る　
何日君再来。 

忘れられない　思い出ばかり　
別れて今は　この並木路　
胸に浮かぶは　君の面影　
思い出を　抱きしめて　
ひたすら待つ身の　侘しいこの日　
ああ　愛し君　何日また帰る　
何日君再来。 
[내사랑등려군]

잊을 수 없는 저 옛 모습이 
등불에 흔들리네，이 안개 속에서 
둘이서 나란히 다가앉아서 
속삭이거나 미소짓거나 
즐겁게 함께 보냈던 저 나날이 
아아，사랑스런운 그대여 언제 다시 돌아올 수 있나 
언제 그대 다시 오려나… 

잊을 수 없는 저 시절이여 
그 바람의 향기 풍겨오는 저 가로수 길 
어깨를 나란히 둘이서만 
즐거움도 슬픔도 
서로 나누며 위로하며 보냈던 그날 
아아，사랑스러운 그대여 언제 다시 돌아올 수 있나 
언제 그대 다시 오려나… 

잊을 수 없는 추억만이 
헤어진 지금은 이 가로수 길에서 
가슴에 떠오르는 건 그대여 옛 모습 
추억을 꼭 껴안고 
오로지 기다리는 몸의 쓸쓸한 이날 
아아，사랑스런운 그대여 언제 다시 돌아올 수 있나 
언제 그대 다시 오려나… 
[번역/진캉시앤]
 
Taurus 
mv 
トーラス編曲，
2.9M-VBR 
いつの日君帰る 이츠노히키미카에루.何日君再来☜鄧麗君 떵리쥔 편곡버전，
最近更新時間：2009-8-3/ 1993年4月28日 [何日君再来]专辑 Taurus·金牛宮，日本“金牛宮”编曲版。
其他曲名：いつの日君歸る，何日君再来，그대여 언제 다시 돌아올 수 있나，

테레사텡☜ 일어편곡☜ 
보통화☜ 초기버전☜ 印尼语☜ 
いつの日君帰る 이츠노히키미카에루.何日君再来☜1977년 음반곡，
何日君再来 하일군재래.普通话☜등려군노래듣기 1978년 보통화，
幾時你回來 기시니회래.何日君再来☜1967년 초기버전，
Cinta suci 何日君再来.印尼語☜인도네시아어 1981年1月 邓丽君“印尼语歌曲80首”专辑。
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
何日君再来.钢琴版☜피아노연주곡 Piano演奏 When Will You Return？1993金牛宮唱片 山崎一稔 編曲。
いつの日君帰る.何日君再来☜夏川りみ 나츠가와 리미 2010년2월 리메이크·改編曲。
何日君再来 Hérì jūn zàilái ホーリー ジュン ザイライ：
1937年 中国电影“三星伴月”插曲，周璇 原唱，由上海百代唱片发行，
1939年 黎莉莉 香港电影“孤岛天堂”插曲，
“하일군재래”는 1937년 중국영화“삼성반월·삼형제별은 달과 함께”에 삽입된 곡이며 주선·저우쉬안의 원곡。
1939년에 다시 려리리·Lilly의 노래로 홍콩영화“고도천당·외딴섬천국”에 삽입되었다，
1952年 李香蘭·山口淑子，이외에 여러 가수에 의해 불려졌지만 이 곡을 부활시킨 것은 역시 
邓丽君·테레사텐이며，지금 중화민국，중화인민공화국，홍콩，싱가포르 뿐만 아니라，
전세계의 중국인에게 불려지는 차이나 멜로디의 대표곡이 되어 있다… 1977年 邓丽君。
☆ 
何日君再来 When Will You Return？
沈華·長田恒雄·Osada Tsuneo 作詞，劉雪庵·山崎一稔·Yamazaki Ichinen 作曲，Teresa Teng 1982年Live。

忘れられない　あの面影よ　Wasure rarenai ano omokage yo 
ともしび揺れる　この霧のなか　Tomoshibi yureru kono kiri no naka 
二人ならんで　寄り添いながら　Futari narande yorisoi nagara 
囁きも　微笑みも　Sasayaki mo hohoemi mo 
楽しく溶け合い　過ごしたあの日　Tanoshiku tokeai sugoshita ano hi 
ああ　愛しの君　何日また帰る　Aa itoshi nokimi itusu mata kaeru 
何日君再来。Hoo rii tsuin tsuai rai 

忘れられない　あの日の頃よ　Wasure rarenai ano hi no koro yo 
そよ風かおる　この並木路　Soyokaze kaoru kono namiki michi 
肩を並べて　二人きりで　Kata wo narabete futari kiri de 
喜びも　悲しみも　Yorokobi mo kanashimi mo 
うちあけ慰め　過ごしたあの日　Uchiake nagusame sugoshita ano hi 
ああ　愛しの君　何日また帰る　Aa itoshi nokimi itsu mata kaeru 
何日君再来。Hoo rii tsuin tsuai rai 

忘れられない　思い出ばかり　Wasure rarenai omoide bakari 
別れて今は　この並木路　Wakarete ima wa kono namiki michi 
胸に浮かぶは　君の面影　Mune ni ukabu wa kimi no omokage 
思い出を　抱きしめて　Omoide wo dakishime te 
ひたすら待つ身の　侘しいこの日　Hitasura matsu mi no wabishii kono hi 
ああ　愛しの君　何日また帰る　Aa itoshi nokimi itsu mata kaeru 
何日君再来。Hoo rii tsuin tsuai rai… Masami43.征美。
☆ 
山崎 稔 야마자키 미노루·やまざき みのる，1954年2月11日~ 作曲家·編曲家，
大阪府茨木市出身，関西学院大学在学中に，フォークグループ三輪車のメンバーとして活動，
その後，作編曲家に転向，現在は“山崎一稔”に改名，作編曲家，プロデューサーとして活動中，
阿久悠プロジェクトのプロデューサーとしてトリビュートアルバムを制作。
山崎 稔 야마자키 미노루，1954년2월11일~ 작곡가，편곡가，
오사카 후 이바라키시 출신，관서 학원 대학 재학 중에 포크 그룹 3륜차의 멤버로 활동，
그 후 작곡·편곡가로 전향，현재는“야마자키 이치넨”개명，작곡·편곡가，프로듀서로 활동 중，
아쿠 유우·悪友·深田公之 프로젝트의 프로듀서로서 트리뷰트·tribute：헌정·呈献 앨범을 제작。
☆ 
1993年4月28日 [何日君再来]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮，日本“金牛宮”編曲版。
01. 何日君再来 (普通话) 
02. 何日君再来 (日语版) 
03. 何日君再来 (カラオケ·가라오케반주) 
1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 いつの日君帰る☜ 



[조이]

아름다운 천사의 목소리에 정신이 혼미해지네요...

[류상욱]

천사 꿈꾸시거든 이야기 또 들려주세요..ㅎ

[류상욱]

何日君再來_いつの日君歸る (日本金牛宮'原版伴奏'MR) 6.64M 2008-7-29

[무릉도원]

언제 들어도 좋습니다...

[梅香]

우리는 듣고만 있어도 행복하여 마음이 천상을 노니는데 !
우리任의 애절한 모습이 더욱 이 새벽 공간을 가슴 저미게 하네요
우리任은 지금 얼마나 행복 하실까요 ?

[백두산맥]

한두시간 ~ 일 나가기전에 감상하니 잠이 확 ... 즐감합니다...

[在水一方]

어여쁜 우리 등님의 노래 들으면서... 마음이 거운건지 아니면...
제목의 "君"이 우리 등님을 일컷는듯 터무니없는 착각을 하니... 마음이 몹시도 저미여 옵니다.

[류상욱]

게시글 316번을 열람해 보시고 판단을 좀 해주세요..
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/316

[번이]

천상의 목소리를 이렇게 즐음하게 되다니 감사할 뿐입니다 ㅎㅎ 가입후 첫번째 듣는 곡입니다
추억을 그리는 아름다운 곡에 흠뻑 취해봅니다

[류상욱]

辛卯年 새해 첫 댓글을 번이님께서 장식해 주셨군요, 감사합니다..!! 자주 뵐 수 있도록 기대합니다. ^^
그리고 이 노래는 1978년'음반곡으로 감상해 보세요, http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/292

[류상욱]

Xuite影音 파일대체 (파일소재: 대만 柳相旭 Blog)

[카모네기]

차분한이노래지난날을되돌아보게하네요잘듣고감니다

[류상욱]

좋은 나날 되세요~^^

[귀거래]

잊을 수 없는 그 모습이여
등불 흔들리는 이 안개 속
둘이 나란히 다가앉으며
속삭임도 미소도
즐겁게 녹아들며 보냈던 그 날
아아, 사랑하는 그대 언제 다시 돌아오려나
何日君再來

잊을 수 없는 그 시절이여
바람도 향기로운 이 가로수길
어깨를 나란히 둘이서만
기쁨도 슬픔도
서로 터놓고 위로하며 지냈던 그 날
아아, 사랑하는 그대여 언제 돌아오려나
何日君再來

잊을 수 없는 추억뿐
헤어져 지금은 이 가로수길
가슴에 떠오르는 건 그대의 모습
추억을 가슴에 안고
오로지 기다리는 몸의
쓸쓸한 이 날
아아, 사랑하는 그대여 언제 돌아오려나
何日君再來

[카모네기]

하루 열번 들어도 싫지 않은 노래입니다 잘듣고갑니다 항상 건강하시고 행복하세요

[장재윤]

옛날 젊은시절 연애감정이 노랫말속에 새록새록 전해옵니다~