男と女に戻る時_鄧麗君 등려군 남자와 여자로 돌아올 때 谷村新司

[류상욱]

男と女に戻る時 오토코토온나니 모도루도키_鄧麗君 덩리쥔·谷村新司 합창 
OtokoTo OnnaNi Modoru Toki“남자와 여자로 돌아올 때”
谷村新司 作詞，谷村新司 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《男と女に戻る時》6.54M·1989년 合唱，

Return to the man，Return to the woman 
もう一度　男と女になる　
Return to the man，Return to the woman 
もう一度　男と女に戻る… 

熱い視線に　抱かれながら　
あなただけ　見つめていた頃　
君をこの手に　抱いた時の　
手のひらの　熱さを忘れてた　
小さな嘘や裏切りに　
傷ついた夜もあるけど　
かけがえのない　日々を生きた二人。

二人で過ごす　時が何故か　
淋しくて　胸が痛くなる　
愛に慣れすぎ　気付かぬ間に　
目の前の　君さえ見えない　
見つめ直そう　お互いに　
男と女に戻って　
別れるのも　愛し直すのもいい。

Return to the man，Return to the woman 
もう一度　男と女になる　
Return to the man，Return to the woman 
もう一度　男と女に戻る… 
[내사랑등려군]

Return to the man，Return to the woman 
다시 한 번 남자와 여자로 되네요 
Return to the man，Return to the woman 
다시 한 번 남자와 여자로 돌아오네요 

뜨거운 눈길에 안기면서 
그대만을 지켜보고 있던 무렵 
너를 이 손으로 안았던 때의 
손바닥의 뜨거움을 잊었어요 
자그마한 거짓말이나 배신으로 
상처 입었던 밤도 있지만은 
다시 올 수 없는 소중한 나날을 살아온 두 사람 

둘이서 지내는 시간이 어쩐지 
쓸쓸해 가슴이 아파 오네요 
사랑에 너무 길들여져 어느샌가 
눈 앞의 너마저 보이지 않네요 
서로 다시 보세요 
남자와 여자로 돌아와 
헤어지는 것도，다시 사랑하는 것도 괜찮아요 

Return to the man，Return to the woman 
다시 한 번 남자와 여자로 되네요 
Return to the man，Return to the woman 
다시 한 번 남자와 여자로 돌아오네요… 
[번역/진캉시앤]
 
mov 
2.7Mp3 
男と女に戻る時☜鄧麗君 떵리쥔 1989年6月21日 谷村新司 타니무라신지 合唱·듀엣。
남자와 여자로 돌아올 때，

테레사텡☜ 
1989年6月21日 朝日电视台“郷ひろみの宴ダーティーメント”Go Hiromi Dirty ment：
아사히텔레비전“고 히로미의 더티멘트”라고 하는 프로그램에서 테레사텐과 듀엣으로 부른 곡，
“남자와 여자로 돌아올 때”오리지널은 타니무라 신지，오가와 토모코의 듀엣입니다。
男と女に戻る時_谷村新司·小川知子·Ogawa Tomoko Duet 원곡。
男と女に戻る時☜1989年10月5日 谷村新司[輪舞ーロンドー]앨범。
男と女に戻る時 OtokoTo OnnaNi Modoru Toki：
谷村新司 作詞·作曲，谷村新司·小川知子·Ogawa Tomoko 唄，

Return to the man，Return to the woman 
もう一度　男と女になる　
Return to the man，Return to the woman 
もう一度　男と女に戻る… 

熱い視線に　抱かれながら　
あなただけ　見つめていた頃　
君をこの手に　抱いた時の　
手のひらの　熱さを忘れてた　
小さな嘘や裏切りに　
傷ついた夜もあるけど　
かけがえのない　日々を生きた二人。

二人で過ごす　時が何故か　
淋しくて　胸が痛くなる　
愛に慣れすぎ　気付かぬ間に　
目の前の　君さえ見えない　
見つめなおそう　お互いに　
男と女に戻って　
別れるのも　愛し直すのもいい。

Return to the man，Return to the woman 
もう一度　男と女になる　
Return to the man，Return to the woman 
もう一度　男と女に戻る… 
☆ 
谷村 新司 타니무라 신지(たにむら しんじ，1948年12月11日~) 作詞家，作曲家，
日本 シンガーソングライター，タレント，大学教授，
싱어·송라이터 Singer Songwriter，탤런트 Talent，앨리스의 리더 Alice Leader。
アリスのリーダー，愛称：チンペイ，娘は歌手の谷村詩織 딸은 가수 타니무라 시오리。
アリス 앨리스(Alice，1971年~1981年) 日本のフォークグループ。
일본의 포크그룹 멤버：谷村新司 타니무라신지·친뻬이：리드 보컬，기타，
堀内孝雄 호리우치다카오·베이양：보컬，기타，矢沢透 야자와토오루·킨양：드럼。
☆ 
1989年10月5日 谷村新司[輪舞ーロンドー]專輯。
01. 愚かしく美しく (4:21) 
02. 秋のホテル (4:34) 
03. 男と女に戻る時 (ソロヴァージョン·Solo Ver，4:45) 
04. アデュー巴里 (c/w“Tomoko”シングル発売，4:26) 
05. 約束の パレット (4:37) 
06. 輪舞ーロンドー (3:55) 
07. 10年前 (3:56) 
08. 戀 (4:13) 
09. 都に雨の降るごとく (5:26) 
10. 追憶 (5:09) 
1979年6月5日 陽はまた昇る c/w“Left Alone”シングル発売·主題歌。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1989男と女に戾る時0621谷村新司b2.jpg 奔☜ 这☜ い☜ 

[류상욱]

등님의 기일에 중국홈에 들렀다가 이 노래 파일을 구한다는 글을 보고 파일을 만들어 봤습니다.
라이브라서 지금까지 어느 곡집에도 수록되어 있지 않았던 곡인데 지금까지 중국홈의 자료를 많이 활용했지만
이 파일 만큼은 우리 카페에서 제공했으며, 진캉시앤님의 번역을 기다리는 중입니다..
男と女に戻る時_邓丽君 谷村新司 合唱: http://dlj.chenag.com/bbs/info_op.asp?id=34926

[진캉시앤]

Return to the man, Return to the woman
다시 한번 남자와 여자로 되네요
Return to the man, Return to the woman
다시 한번 남자와 여자로 돌아오네요

[진캉시앤]

뜨거운 눈길에 안기면서
그대만을 지켜 보고 있던 무렵
너를 이 손으로 안았던 때의
손바닥의 뜨거움을 잊었어요
자그마한 거짓말이나 배신으로
상처 입었던 밤도 있지만은
다시 올 수 없는 소중한 나날을 살아온 두사람

[진캉시앤]

둘이서 지내는 시간이 어쩐지
쓸쓸해 가슴이 아파 오네요
사랑에 너무 길들여져 어느샌가
눈 앞의 너 마저 보이지 않네요
서로 다시 보세요
남자와 여자로 돌아와
헤어지는 것도, 다시 사랑하는 것도 괜찮아요

[진캉시앤]

Return to the man, Return to the woman
다시 한번 남자와 여자로 되네요
Return to the man, Return to the woman
다시 한번 남자와 여자로 돌아오네요 ..

[진캉시앤]

郷ひろみ: 고 히로미 라는 일본 남자 가수 이름

[진캉시앤]

宴タ?ティメント;entertainment (エンタ?テイメント)의 말 장난 같군요...........宴; 엔.....잔치 축제의 의미를 나타내기 위해서 만든 소위 和製 표현

[류상욱]

연회를 특이한 타이틀로 정했을지도 모를일이네요, 번역하시느라 수고하셨습니다..!!
(중국홈에 가사와 파일을 올려 두고 왔네요, 그리고 郷ひろみ를 어줍잖은 글빨로 소개할 뻔한 것을 바로잡아 주셔서 고맙습니다./
ごう ひろみ, 1955年10月18日生~, 日本 歌手'俳優,
1972年8月1日 [男の子女の子]데뷔, 鄕ひろみ Go Hiromi)

[류상욱]

감사히 다시 수정했습니다..!!
그리고 중국홈에 제보한 가사도 등재되어 있군요, http://dlj.chenag.com/dljsong/2203.html
歌词提供 : Liuxiangxu (柳相旭)

[류상욱]

[郷ひろみの宴タ-ティメント]という番組から、テレサ.テンさんとのデュエットです。
[男と女に戻る時]オリジナルは小川知子(Ogawa Tomoko)さんとのデュエットです。

[진캉시앤]

もう一度男と女に戻る

마지막 가사를 윗글로 바꾸어 주세요

[류상욱]

그렇군요, 정정했습니다..

[눈물의가랑비]

와우...
감상잘했습니다 어찌 이런 자료를
카메라 앵글이 장난이 아니네요 넘 좋아요 굿굿...
사랑합니다...

[류상욱]

옆구리에 손 잡는 걸 보셨군요, ㅎ..

[눈물의가랑비]

네
대표님
디테일 하게
이렇듯 멋진자료 감사감사

[영웅한]

감사합니다

[우리오리]

그 표정이 와 닿을 듯 합니다. 좋은 노래, 덕분에 담아갑니다.

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=gZnu3wINO4I