ふたたび 후타타비 再来_鄧麗君 등려군 다시_미발표곡

[류상욱]

ふたたび 후타타비 再来_鄧麗君 덩리쥔 
Futatabi… zàilái 
山上路夫 作詞，筒美京平 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《ふたたび》4.53M·1974年 録音“2012未発表曲”，

何があったの　こんな晩く　
どうぞあがって　楽にしたら　
一度は愛した　二人じゃないの　
もっと自然にふるまって。

いいは　泣けば　泣きたいだけ　
そうね　若い頃はつらいわ　
胸のつかえ　もしそれで取れれば　
今日は泊っても　いいのよ。

何があったの　痩せたみたい　
きっともめ事　ばかりなのね　
なぐさめ役なら　今も出来るわ　
そんな悲しい顔はいや。

いいは　泣けば　気のすむまで　
そうね　人はみんな孤独よ　
心の霧　もしそれで晴れれば　
ずっとここにいて　いいのよ。

いいは　泣けば　泣きたいだけ　
そうね　若い頃はつらいわ　
胸のつかえ　もしそれで取れれば　
今日は泊っても　いいのよ。 
[내사랑등려군]

무언가 있었지요，이렇게 늦게 
어서 올라와서 편히 하시면 
한번은 사랑했던 둘이 아닌가요 
좀 더 자연스럽게 하시면 해요 

괜찮아요，울면은 울고 싶을 만큼 
그래요 젊은 시절은 괴로워요 
가슴이 답답한 것이 혹시 그것으로 풀린다면 
오늘은 자더라도 괜찮아요 

무언가 있었지요，야위어 보여요 
틀림없이 안 좋은 것일 거에요 
달래 주는 역할이라면 지금이라도 할 수 있어요 
그런 슬픈 얼굴은 싫어요 

괜찮아요，울면은 마음이 풀릴 때까지 
그래요 사람은 모두 외로워요 
마음의 안개 혹시 그것으로 갠다면 
내내 여기에 있어도 괜찮아요 

괜찮아요，울면은 울고 싶을 만큼 
그래요 젊은 시절은 괴로워요 
가슴이 답답한 것이 혹시 그것으로 풀린다면 
오늘은 자더라도 괜찮아요… 
[번역/진캉시앤]
 
Karaoke伴奏，
mv 2.6Mp3 
ふたたび 후타타비·再来☜鄧麗君 떵리쥔 미발표곡，
最近更新時間：2012年10月10日 [テレサ・テン　ダイヤモンド・ベスト 生誕60年]專輯。
其他曲名：再び·재차，再来·다시 오다，다시，

테레사텡☜ ふたたびの☜类似曲，
ふたたび·再来.伴奏MR☜반주음，테레사텡 탄생60년 다이아몬드 베스트。
十九億個掌聲☜王静 왕징 十九亿个掌声 纪念邓丽君小姐诞辰60周年，
19억명 박수소리 덩리쥔샤오제 탄신60주년기념곡，등려군노래전수자 왕징。
ふたたび 후타타비“再来”_발음 진캉시앤·金康顯：

何があったの　こんな晩く　나니가 앗타노 곤나 오소쿠 
どうぞあがって　楽にしたら　도오조 앙앗테 라쿠니 시타라 
一度は愛した　二人じゃないの　이치도와 아이시타 후타리쟈 나이노 
もっと自然にふるまって。못토 시젠니 후루맛테 

いいは　泣けば　泣きたいだけ　이이와 나케바 나키타이다케 
そうね　若い頃はつらいわ　소오네 와카이 고로와 츠라이와 
胸のつかえ　もしそれで取れれば　무네노 츠카에 모시 소레데 도레레바 
今日は泊っても　いいのよ。교오와 도맛테모 이이노요 

何があったの　痩せたみたい　나니가 앗타노 야세타 미타이 
きっともめ事　ばかりなのね　깃토 모메고토 바카리나노네 
なぐさめ役なら　今も出来るわ　나구사메 야쿠나라 이마모 데키루와 
そんな悲しい顔はいや。손나 가나시이 가오와 이야 

いいは　泣けば　気のすむまで　이이와 나케바 기노스무마데 
そうね　人はみんな孤独よ　소오네 히토와 민나 고도쿠요 
心の霧　もしそれで晴れれば　고코로노 기리 모시 소레데 하레레바 
ずっとここにいて　いいのよ。즛토 고코니 이테 이이노요 

いいは　泣けば　泣きたいだけ　이이와 나케바 나키타이다케 
そうね　若い頃はつらいわ　소오네 와카이 고로와 츠라이와 
胸のつかえ　もしそれで取れれば　무네노 츠카에 모시 소레데 도레레바 
今日は泊っても　いいのよ。교오와 도맛테모 이이노요… 
☆ 
내년(2013년), 탄생 60주년과 데뷔 39주년을 맞이하는 테레사 텡의“미발표 곡”，
“다시：재래”야마가미 미치오 작사，츠츠미 교오헤이 작곡도 
수록된 베스트 앨범“탄생60년 다이아몬드 베스트”가 발매됐다。

1974년에“今夜かしら明日かしら：오늘 밤일까 내일일까”로 일본 데뷔를 완수한 테레사 텡，
그것에 이어 2탄으로 발표되어 그해의 신인상을 휩쓴 명곡“空港·공항”과 
출시를 아슬아슬하게 다툰 것이 이번에 발굴된 미발표곡“다시·재래”，
이 곡은 가요 노선의“공항”과는 상반되는，
헤어진 남녀의 재회를 노래하는 아이돌 노선에 가까운 마무리가 되어 있어 
노선 변경을 위해 타이틀마저 붙여지지 않고，창고에 계속 잠자고 있던 것，
작가 자신도 기억에 없는 곡이었다고 합니다만，
작사에 애쓴 야마가미 미치오·山上路夫가“부활”의 의미도 담아 새롭게 타이틀을 붙였다。
“노선 변경：덩리쥔의 일본 가요 초기에 경쾌한 리듬의 곡을 출시했으나 실패한 이후에 곧바로 노래 풍을 전환할 시기”，
이 출시를 기념하여，iTunes이나 레코쵸크 등에서는 
테레사 텐의 오리지널 작품을 비롯하여 19개 작품을 디지털 전송으로 리메이크·重版：초판본의 복제·複製，
일부의 작품에 대해서는 기간 한정으로 특별 가격 캠페인도 실시 중입니다。
☆ 
テレサ・テン[生誕60年 ダイヤモンド・ベスト]專輯 Polydor Year's Teresa Teng 탄생 60년 Diamond Best 34首：
テレサ・テン生誕60周年記念盤には未発表曲[ふたたび·再来]も収録 2012年10月1日発売 Universal Music。
DISC1 ポリドール・イヤーズ：Polydor Year's 폴리도르시기：
01. 空港 (情人的关怀) 
02. 今夜かしら明日かしら (不论今宵或明天) 
03. 雪化粧 (冬之恋情) 
04. 夜の乗客 (今夜想起你) 
05. 女の生きがい (祈望) 
06. アカシアの夢 (问自己) 
07. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
08. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
09. あなたと生きる (你装作不知道) 
10. 逢う時はいつも他人 
11. 春を待つ花 (相见在明天) 
12. 你 (あなた·ニイ) 
13. ジェルソミーナの歩いた道 (风儿雨儿) 
14. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love：再见我的爱人) 
15. My Way (我的路) 
16. 空港 (Duet with 秋元順子) 
17. ふるさとはどこですか (Duet with Begin) 
18. ふたたび (再来：山上路夫·야마가미 미치오 作詞，筒美京平·츠츠미 쿄헤이 作曲) 
DISC2 トーラス・イヤーズ：Taurus Year's 타우루스시기：
01. つぐない (偿还) 
02. 愛人 
03. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你) 
04. 別れの予感 (Wakare no Yokan) 
05. スキャンダル (Scandal) 
06. 恋人たちの神話 
07. 香港…Hong Kong 
08. 悲しい自由 
09. 涙の条件 
10. Yes，愛につつまれ 
11. 悲しみと踊らせて 
12. 愛の陽差し…アモーレ・ミオ… 
13. あなたと共に生きてゆく 
14. つぐない (Duet with ピーター·Peter) 
15. 時の流れに身をまかせ (Duet with 村上てつや) 
16. 別れの予感 (Duet with 夏川りみ) 
Universal Music Japan：http://www.universal-music.co.jp/teresa-teng。
☆ 
来年，生誕60周年＆デビュー39周年を迎えるテレサ・テンの“未発表曲”，
“ふたたび：再来”山上路夫 作詞，筒美京平 作曲も収録した
ベスト・アルバム[生誕60年 ダイヤモンド・ベスト]が発売に。

1974年に“今夜かしら明日かしら”で日本デビューを果たしたテレサ・テン，
それに続く第2弾として発表され，その年の新人賞を総なめにした名曲“空港”と，
リリースをギリギリまで争ったのが，今回発掘された未発表曲“ふたたび：再来”，
この曲は歌謡曲路線の“空港”とは相反する，
別れた男女の再会を歌うアイドル路線に近い仕上がりとなっており，
路線変更のためタイトルさえつけられず，倉庫に眠り続けていたもの，
作家自身も記憶にない曲ではあったそうですが，
作詞をつとめた山上路夫が“復活”の意味も込めて，新たにタイトルを付けたとのこと。

このリリースを記念し，iTunesやレコチョクなどでは，
テレサ・テンのオリジナル作品はじめ19作品をデジタル配信にて復刻，
一部の作品については期間限定で特別価格キャンペーンも実施中です。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 2012生誕60年Diamond Best(a2).jpg  2012生誕60年Diamond Best(a3).jpg 
 2012生誕60年DiamondBest3f.jpg  2012生誕60年DiamondBest3g.jpg 
 2012生誕60年DiamondBest4d.jpg  1978テレサ·テンcf6.jpg 
 1978鄧麗君fn3f.jpg 奔☜ 这☜ い☜ 

[Allegro]

노래가 아름답습니다,

[백두산맥]

감사합니다, 지기님.^^**

[조용진]

서생님 감상 잘 하고 갑니다 감사합니다 건강하세요

[햇살마루]

대단하세요...^^

[류상욱]

햇살마루님 반가워요, 동민이 남매도 이젠 많이 컷겠죠..?

[햇살마루]

기억하시네요~^^ 벌써 중딩이네요~ㅋ

[진캉시앤]

何（なに）があったの　こんな晩（おそ）く 나니가 앗타노 곤나 오소쿠
どうぞあがって　楽（らく）にしたら 도오조 앙앗테 라쿠니 시타라
一度（いちど）は愛（あい）した　二人（ふたり）じゃないの 이치도와 아이시타 후타리쟈 나이노
もっと自然（しぜん）にふるまって 못토 시젠니 후루맛테

いいは　泣（な）けば　泣（な）きたいだけ 이이와 나케바 나키타이다케
そうね　若（わか）い頃（ころ）はつらいわ 소오네 와카이 고로와 츠라이와
胸（むね）のつかえ　もしそれで取（と）れれば 무네노 츠카에 모시 소레데 도레레바
今日（きょう）は泊（とま）っても　いいのよ 교오와 도맛테모 이이노요

[진캉시앤]

何（なに）があったの　痩（や）せたみたい 나니가 앗타노 야세타 미타이
きっともめ事（こと）　ばかりなのね 깃토 모메고토 바카리나노네
なぐさめ役（やく）なら　今（いま）も出来（でき）るわ 나구사메 야쿠나라 이마모 데키루와
そんな悲（かな）しい顔（かお）はいや 손나 가나시이 가오와 이야

いいは　泣（な）けば　気（き）のすむまで 이이와 나케바 기노스무마데
そうね　人（ひと）はみんな孤独（こどく）よ 소오네 히토와 민나 고도쿠요
心（こころ）の霧（きり）　もしそれで晴（は）れれば 고코로노 기리 모시 소레데 하레레바
ずっとここにいて　いいのよ 즛토 고코니 이테 이이노요

[진캉시앤]

いいは　泣（な）けば　泣（な）きたいだけ 이이와 나케바 나키타이다케
そうね　若（わか）い頃（ころ）はつらいわ 소오네 와카이 고로와 츠라이와
胸（むね）のつかえ　もしそれで取（と）れれば 무네노 츠카에 모시 소레데 도레레바
今日（きょう）は泊（とま）っても　いいのよ 교오와 도맛테모 이이노요

[류상욱]

잘 지내셨는지요, 저는 집안 행사가 겹쳐서 카페에 뜨음하게 됐네요..

[차이나수]

정말 좋은 노래입니다. 가사 내용이 감정을 흔들고 있어요.^^

[눈물의가랑비]

오늘은 느낌이 다르네요 일어의 느낌이라서
갠적으로는 광동어.할때가 느낌 필이
오던데요 암튼 청량한 음성 좋아요...

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=BJ-Txm69nRc