夫婦しぐれ 메오토시구레_鄧麗君 등려군_부부가을비

[류상욱]

夫婦しぐれ 메오토 시구레_鄧麗君'덩리쥔 
Meoto Shigure (めおとしぐれ) 
水木かおる 作詞，四方章人 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《夫婦しぐれ》5.29M·1989년 

風邪をひくよと　傘さしかけて 
かばう声さえ　暖かい 
夫婦しぐれに　もうこの胸が 
痛くなるほど　好きな人 
ああ… あなた　あなたしか いない。

酔ったふりして　おぶさりながら 
広い背中で　泣いた日よ 
人の一生　いい日もくると 
越えた涙の　水たまり 
ああ… あなた　あなたしかいない。

どこへ行っても　一つの屋根に 
住める幸せ　あればいい 
夫婦しぐれに　うなずきあって 
肩であまえて　ついて行く 
ああ… あなた　あなたしかいない。 

[내사랑등려군]

감기가 걸려요 하며 우산을 받쳐 주며 
감싸주던 목소리조차 따스한 
부부 가을비에 정말로 이 가슴이 
아프도록 좋은 사람 
아아，여보 여보 당신밖에 없어요 

술에 취한 척하면서 등에 업히면서 
넓은 등에서 눈물 흘렸던 날들이여 
사람 한평생 중에 좋은 날도 온다고 
건넜던 눈물의 웅덩이 
아아，여보 여보 당신밖에 없어요 

어디에 가더라도 같은 지붕 아래에서 
살 수 있는 행복이 있다면 괜찮아요 
부부 가을비에 고개를 서로 끄덕이면서 
어깨로 애교를 떨면서 따라가네요 
아아，여보 여보 당신밖에 없어요… 

[번역/진캉시앤]

風邪をひくよと　傘さしかけて 
かばう声さえ　暖かい 
夫婦しぐれに　もうこの胸が 
痛くなるほど　好きな人 
ああ… あなた　あなたしか いない。

酔ったふりして　おぶさりながら 
広い背中で　泣いた日よ 
人の一生　いい日もくると 
越えた涙の　水たまり 
ああ… あなた　あなたしかいない。

どこへ行っても　一つの屋根に 
住める幸せ　あればいい 
夫婦しぐれに　うなずきあって 
肩であまえて　ついて行く 
ああ… あなた　あなたしかいない。 

가제오 히쿠요토 가사사시카케테 
카바우 고에사에 아타타카이 
메오토시 구레니 모우 고노 무네가 
이다쿠 나루호도 스키나히토 
아，아나타 아나타 아나타시카 이나이 

욧타 후리시테 오부사리 나가라 
히로이 세나카데 나이타 히요 
히토노 잇쇼오 이이히모 쿠루토 
고에타 나미다노 미주타마리 
아，아나타 아나타 아나타시카 이나이 

도코에 잇테모 히도추노 야메니 
수메루 시아와세 아레바이이 
메오토시 구레니 우나주키앗테 
가타데 아마에테 추이테 유쿠 
아，아나타 아나타 아나타시카 이나이… 

 
mv 
2.5M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[夫婦しぐれ 메오토시구레]☜ 
最近更新時間：2008-8-15/ 1989年4月8日 [テレサ・テン 大典集]专辑(Taurus·金牛宮)。
其他曲名：夫妇しぐれ·메오또시구레，夫妇时雨，부부 가을비，

테레사텡☜ 
원창☜ 리징☜중국등려군팬，
원곡：[夫婦しぐれ 메오토시구레]☜小林幸子(고바야시 사치코) 1985년2월25일 싱글발표。
[夫婦しぐれ.MR]☜원판반주음，[夫婦しぐれ.MR]☜mp3。[夫婦しぐれ.MR2]☜반주음(2)。
[雪花謠 설화요.夫婦しぐれ(1)]☜ [雪花謠 설화요]☜麗菁'려청·Re。
발음제공：[夫婦しぐれ.飜唱]☜조이(喬伊) 한국등려군팬。
夫婦しぐれ (Meoto-Shigure) The married couple in drizzle：
水木かおる(Mizuki Kaoru) 作詞，四方章人(Yomo Akito) 作曲，
小林幸子(Kobayashi Sachiko) 演唱 1985年2月25日“ひと晩泊めてね”c/w シングル発売。

風邪をひくよと　傘さしかけて 
Kaze wo hikuyo to kasa sashikakete 
かばう声さえ　暖かい 
Kabau koe sae atatakai 
夫婦しぐれに　もうこの胸が 
Meoto shigure ni mou kono mune ga 
痛くなるほど　好きな人 
Itaku naruhodo suki na hito 
ああ… あなた　あなたしか　いない。
Aa anata Anata shika inai 

酔ったふりして　おぶさりながら 
Yottafuri shite obusari ngara 
広い背中で　泣いた日よ 
Hiroi sebiro de naita hi yo 
人の一生　いい日もくると 
Hito no isshou ii hi mo kuru to 
越えた涙の　水たまり 
Koeta namida no mizutamari 
ああ… あなた　あなたしかいない。
Aa anata Anata shika inai 

どこへ行っても　一つの屋根に 
Doko e ittemo hitotsu no yane ni 
住める幸せ　あればいい 
Sumeru shiawase areba ii 
夫婦しぐれに　うなずきあって 
Meoto shigure ni unazukiatte 
肩であまえて　ついて行く 
Kata de amaete tsuite iku 
ああ… あなた　あなたしかいない。
Aa anata Anata shika inai… (Masami43.征美) 
☆ 
夫婦しぐれ (메오토 시구레) 발음 조이(喬伊)：

가제오 히쿠요토 가사사시카케테 
카바우 고에사에 아타타카이 
메오토시 구레니 모우 고노 무네가 
이다쿠 나루호도 스키나히토 
아，아나타 아나타 아나타시카 이나이 

욧타 후리시테 오부사리 나가라 
히로이 세나카데 나이타 히요 
히토노 잇쇼오 이이히모 쿠루토 
고에타 나미다노 미주타마리 
아，아나타 아나타 아나타시카 이나이 

도코에 잇테모 히도추노 야메니 
수메루 시아와세 아레바이이 
메오토시 구레니 우나주키앗테 
가타데 아마에테 추이테 유쿠 
아，아나타 아나타 아나타시카 이나이… 
☆ 
1989年4月8日 [テレサ・テン 大典集]专辑(トーラス：Taurus·金牛宮)。
01. 香港 Hong Kong 
02. 冬のひまわり 
03. 別れの予感 (襟曲) 
04. 人生いろいろ 
05. 夫婦しぐれ 
06. 愛しき日々 (愛しき日日) 
07. 六本木ララバイ 
08. 北の旅人 
09. 北酒場 
10. 何日君再来 (1984日本版 何日君再來) 
11. 偿还 (つぐない) 
12. 爱人 (愛人) 
13. 我只在乎你 (時の流れに身をまかせ) 
14. 星のしずくに濡れて 
15. 明日のゆくえ 
16. 恋人たちの神話 
1990年6月6日 [テレサ・テン 大典集]专專輯辑(トーラス：Taurus·金牛宮)精选集。
☆ 
水木かおる 미즈키 카오루(みずき かおる，1926年7月14日~1998年7月4日，大正15年平~成10年)。
本名：奥村聖二，東京府豊多摩郡(現東京都中野区) 作詞家。旧制二松學舍専門学校卒業。
四方章人 요오모 아키토(よも あきと，1943年11月14日~) 日本 作曲家·作詞家，岩手県出身。  
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

더운 날에 일거리 하나 생겨서 골났던 날, 무슨 연유인지 모르겠지만 게시글이 하나씩 사라져 버리는 현상이 생기는데.. 지금까지 3건,
회원님의 댓글이 달리 때마다 해당 게시물의 정보를 다시 점검하던 중 링크된 293번의 본문이 사라지고 없으니
이런 변괴가 또 있나 싶기도 하고 뿔난 김에 소주 한 컵 들이키고 새로이 복구하여 올렸습니다..
오늘 주제는 Heaven Help My Heart의 영상 작업을 하여 소개 하려고 했었는데 긴급 사태부터 수습해 놓고 어찌해 볼까 합니다.. ;;

[니하오]

지기님의 노고 덕분에 항상 즐감하고 갑니다. 그냥 애간장이 살살 녹네요.
감사합니다.

[영지]

어찌해서 그런일이 생길까요..
다시금 즐감합니다~~

[고산자(김재웅)]

다정한 부부의 모습이 잘 묘사된 곡이네요. 즐감하고 갑니다.

[강zero]

코바야시 사츠코 원곡이져 좋은 번역 감사드립니다

[은하수마을]

소박한 부부의 사랑의 정이 듬뿍 들어 있네요.
봄비는 촉촉히 내리고 좋은 노래 잘 들었습니다.

[한바늘]

요즘은 좋은 노래듣다가 갑지기 울컥하는 일이 많습니다. 나이드는 탓인가요

[류상욱]

가을 타는 가을남자인가 보군요，내친 김에 가을바람 쐬러 나들이 한 번 하시죠，
저는 노래 파일 변환하면서 찔끔，영상 꾸미면서 또 찔끔，약력이나 노래정보 수정하면서 눈물이 핑 돌기도 했었네요..

[영웅한]

감사합니다

[호빗]

혹한의 날씨 건강 조심하시고요 .. 지기님 잘 계시죠..
-- 따스한 노래 듣고 있으면 추위도 사라집니다..

[류상욱]

윗 지방에 비하면 아무것도 아니지만 그래도 추워요, 호빗님.. 늘 건안하시기를 바랍니다 !!
중문곡도 있으면 좋았을 텐데 좀 아쉽네요..

[우리오리]

등려군님의 부드러운 목소리가 잘 담겨져 있는 좋은 노래 감사히 담아갑니다^^