矢切の渡し 야기리노와타시_鄧麗君 등려군 (야기리 나루터)

[류상욱]

矢切の渡し 야기리노 와타시_鄧麗君 덩리쥔 
Yagirino Watashi 
石本美由起 作詞，船村徹 作曲，佐藤寬 編曲，
邓丽君 演唱：《矢切の渡し》8.81M·1985年 

つれて逃げてよ　ついておいでよ… 
夕ぐれの雨が降る　矢切の渡し　
親のこころに　そむいてまでも　
恋に生きたい　二人です。

見すてないでね　捨てはしないよ… 
北風が泣いて吹く　矢切の渡し　
噂かなしい　柴又すてて　
舟にまかせる　さだめです。

どこへ行くのよ　知らぬ土地だよ… 
揺れながら艪が咽ぶ　矢切の渡し　
息を殺して　身を寄せながら　
明日へ漕ぎだす　別れです。 
[내사랑등려군]

데리고 도망가 주세요，함께 갑시다… 
해질 무렵 비 내리는 야기리 나루터 
부모의 마음을 저버리고서 까지도 
사랑으로 살고 싶은 우리 둘이에요 

버리지는 마세요，버리지는 않겠어… 
삭풍이 소리내어 부는 야기리 나루터 
소문도 슬픈 시바마따를 버리고 
나룻배에 맡기는 운명이에요 

어디로 가는 거예요，모르는 곳이야… 
흔들리면서 노가 흐느끼는 야기리 나루터 
숨을 죽이고 몸을 의지하면서 
내일을 향해서 저어 가는 이별이에요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]

つれて逃げてよ　ついておいでよ… 
夕ぐれの雨が降る　矢切の渡し　
親のこころに　そむいてまでも　
恋に生きたい　二人です。

見すてないでね　捨てはしないよ… 
北風が泣いて吹く　矢切の渡し　
噂かなしい　柴又すてて　
舟にまかせる　さだめです。

どこへ行くのよ　知らぬ土地だよ… 
揺れながら艪が咽ぶ　矢切の渡し　
息を殺して　身を寄せながら　
明日へ漕ぎだす　別れです。 

츠레테 니게테요　츠이테 오이데요… 
유우구레노 아메가 후루 야기리노 와타시 
오야노 고코로니 소무이테 마데모 
코이니 이키타이 후타리데스 

미스테 나이데네　스테와 시나이요… 
기타가제 가나이테 후쿠 야기리노 와타시 
우와사 가나시이 시바마타 스테테 
후네니 마카세루 사다메데스 

도코에 유쿠노요　시라누 도치다요… 
유레나가라 로가 무세부 야기리노 와타시 
이키오 고로시테 미오 요세나가라 
아스에 코기다스 와카레데스… 
 
mv 
 
63M 1.8M-VBR 
矢切の渡し 야기리노와타시☜邓丽君 떵리쥔，テレサ・テン べスト20。
最近更新時間：2005年8月13日，1984年12月21日 [Teresa Teng Best 20]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：야기리 나루터，

테레사텡☜1985年1月22日 [テレサ・テン べスト20]專輯 Taurus。
矢切の渡し☜ちあきなおみ 치아키 나오미 1976年10月1日 c/w“酒場川”シングル再発売原曲 싱글발표。
矢切の渡し☜細川たかし 호소가와 다카시 1983年2月21日 c/w“おんな岬”シングル再発売 리메이크。
矢切の渡し·伴奏MR☜반주 鄧麗君·細川たかしVer 사토히로시 편곡，矢切の渡し·Guitar☜기타연주，船村徹，
矢切の渡し Yagiri no Watashi_ちあきなおみ·Chiaki Naomi 1976年10月1日 c/w“酒場川”シングル発表。
1982年10月21日 c/w“別れの一本杉”シングル再発売。
石本美由起·Ishimoto Miyuki 作詞，船村徹·Funamura Tohru 作曲·編曲，
細川たかし·Hosokawa Takashi 1983年2月21日 c/w“おんな岬”리메이크，薗広昭 編曲，

つれて逃げてよ　ついておいでよ… 
Tsurete nigete yo　Tsuite oide yo 
夕ぐれの雨が降る　矢切の渡し　
Yuugure no ame ga furu Yagiri no Watashi 
親のこころに　そむいてまでも　
Oya no kokoro ni somuite mademo 
恋に生きたい　二人です。
Koi ni ikitai futari desu 

見すてないでね　捨てはしないよ… 
Misute naide ne　Sutewa shinai yo 
北風が泣いて吹く　矢切の渡し　
Kitakaze ga naite fuku Yagiri no Watashi 
噂(うわさ)かなしい　柴又すてて　
Uwasa kanasii Sibamata sutete 
舟にまかせる　さだめです。
Fune ni makaseru sadame desu 

どこへ行くのよ　知らぬ土地だよ… 
Doko e yukuno　Shiranu tochi dayo 
揺れながら艪が咽(むせ)ぶ　矢切の渡し　
Yurenagara ro ga musebu Yagiri no Watashi 
息を殺して　身を寄せながら　
Iki wo koroshite mi wo yosenagara 
明日へ漕ぎだす　別れです… 
Asu e kogidasu wakare desu… Masami43·征美。
☆ 
矢切的渡口“矢切の渡し”중국어 中文意译 こんりん：

一起逃走吧　好立刻就走，
黃昏的雨落下了　矢切的渡口，
父母親的心意　雖然違背了，
也想要為了愛而活　我們倆人。

不要拋棄我喲　不會拋棄妳的，
北風哀傷的吹著　矢切的渡口，
閒言太過傷情　離開了柴又，
把命運託付給這艘船了。

要往哪裡去呢　不知名的地方啊，
只管搖著　船槳也嗚咽著　矢切的渡口，
摒住氣息　互相依偎著，
離開這裡　向著明天划去。
☆ 
1984年12月21日 [Teresa Teng Best 20]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
1985年1月22日 [テレサ・テン べスト20]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. つぐない (偿还) 
02. もしかして PartⅡ 
03. ふたたびの (月夜诉情) 
04. 北酒場 
05. 秋冬 
06. 長良川艷歌 
07. 空港 (1984年版) 
08. 夢芝居 
09. 娘心 
10. 何日君再来 (1984年版·日语) 

11. 浪花節だよ人生は 
12. 矢切の渡し 
13. 雪化粧 (1984年版) 
14. 上海ェレジー 
15. 氷雨 (雪地上的回忆) 
16. 片恋酒 
17. 待ちわびて 
18. 晩秋 
19. 笑って乾杯 
20. 北国の春 (北国之春) 
21. つぐない (カラオケ·Karaoke) 
☆ 
矢切の渡し：ちあきなおみ 1976年10月1日“酒場川”c/w シングル発売·EP。
矢切の渡し·Yagiri no Watashi is the name of a ferry bath at 矢切·Yagiri，
facing the River Edo·江戸川 in Chiba prefecthre。
At the beginning of Edo era，this ferry service using a traditional boat with 
an oar was originally opend for farmers having their rice fields across the river。
柴又·시바마타：도쿄 북부의 서민 주거지역인 가쓰시카·葛飾구에 있는 거리，
矢切の渡し：도쿄·東京와 치바현·千葉県 경계를 흐르는 에도강·江戸川으로 
가츠시카구·葛飾区 시바마타·柴又와 마츠도·松戸를 잇는 나루터。
註：矢切，柴又…都是地名 모두 지명。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
让☜ 甜☜ 大☜ 玉☜ 爱☜ は☜ 

[청림]

가입하자마자 저의 최고 애청곡으로 최고의 선물로 반갑게 맞아주시고 이런 기쁨을 주신 주인장님께 정말 감사드립니다

[다정]

청림님 이노랜 부르기가 쉽지 않은데 ...대단한 솜씨신 거 같습니다.

[류상욱]

독음이 필요한 부분인데 혹시 청림님이 가지고 계신 파일이 있으면 소개해 올려주시면 고맙겠습니다.. ^^

[청림]

류상욱님 아쉽게도 저도 파일을 갖고 있지 몬합니다 CD도 분실했습니다 이 노래를 찾고자 하다가 다행히도 다정님의 안내로 이곳을 알게되고 가입하게 되었죠 계속 알아보도록 하겠습니다

[청림]

다정님 그러면 얼매나 좋겠습니까 이 노래는 제 애창곡이 아닌 애청곡입니다 ㅎㅎ 제가 이 노래를 잘 부를 수 있을 정도면 벌써 음반을 내거나 무대에 데뷔했을 겁니다 ㅎ^^

[진캉시앤]

つれて逃げてよ... 데리고 도망가주세요... 츠레테 니게테요 ついておいでよ... 함께 갑시다... 츠이테 오이데요 夕ぐれの雨が降る矢切の渡し 해질 무렵 비 내리는 야기리 나루터 유구레노 아메가 후루 야기리노 와타시 親のこころにそむいてまでも 부모의 마음을 저버리고서 까지도 오야노 고코로니 소무이테 마데모 戀に生きたい　二人です 사랑으로 살고 싶은 우리 둘이 예요 코이니 이키타이 후타리데스

[진캉시앤]

見すてないでね... 버리지는 마세요... 미스테 나이데네... 捨てはしないよ... 버리지는 않겠어 수테와 시나이요... 北風が泣いて吹く矢切の渡し 삭풍이 소리내어 부는 야기리 나루터 기타가제 가나이테 후쿠 야기리노 와타시 うわさかなしい柴又すてて 소문도 슬픈 시바마따를 버리고 우와사 가나시이 시바마타 스테테 舟にまかせる　さだめです 나룻배에 맡기는 운명이예요 후네니 마카세루 사다메데스

[진캉시앤]

柴又시바마타;;;;;도쿄 북부의 서민 주거지역인 가쓰시카(葛飾)구 에 있는 거리

[진캉시앤]

どこへ行くのよ... 어디로 가는 거예요... 도코에 유쿠노요... 知らぬ土地だよ... 모르는 곳이야... 시라누 도지다요... 搖れながら櫓が咽ぶ 矢切の渡し 흔들리면서 노가 흐느끼는 야기리 나루터 유레나가라 로가 무세부 야기리노 와타시 息を殺して　身を寄せながら 숨을 죽이고 몸을 의지하면서 이키오 고로시테 미오 요세나가라 明日へ漕ぎだす　別れです 내일을 향해서 저어가는 이별이예요 아스에 고기다스 와카레데스

[진캉시앤]

矢切の渡し야기리 나루터

[진캉시앤]

東京과千葉県치바 현 경계를 흐르는 에도강江戸川으로、葛飾区 가츠시카구 柴又시바마타와 마츠도松戸를 잇는 나루터

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

영상음 첨부: http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/56

[아산시골청년]

가사내용을보니 공감이가네요

[아산시골청년]

일본사람들의 특유의 풍미가 느껴지는군요