<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">夫婦しぐれ</font></strong></span> 메오토 시구레_邓丽君'덩리쥔
Meoto Shigure
水木かおる(Mizuki Kaoru) 作词，四方章人(Yomo Akito) 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1989年4月8日 [テレサ・テン 全曲集]专辑(Taurus·金牛宮)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/68" target="_blank"><font color="#8c044b">[夫婦しぐれ 메오토시구레.日本语]</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/43fs/278" target="_blank"><font color="#8c044b">[夫婦しぐれ.翻唱]</font></a>☜조이(喬伊) 한국등려군팬。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/138" target="_blank"><font color="#8c044b">[雪花谣 설화요 (夫婦しぐれ).普通话]</font></a>☜丽菁’려청 등려군팬 리메이크·翻唱。
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/527" target="_blank"><font color="#8c044b">[夫婦しぐれ]</font></a>☜小林幸子(고바야시 사치코) 1985년2월25일 싱글발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/22" target="_blank"><font color="#8c044b">[夫婦しぐれ.MR]</font></a>☜원판반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/85nr/198" target="_blank"><font color="#8c044b">[夫婦しぐれ.MR]</font></a>☜mp3，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/17" target="_blank"><font color="#8c044b">[夫婦しぐれ.MR2]</font></a>☜반주음(2)。
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2455A54854D4A9DD2E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1986da3.jpg" id="A_2455A54854D4A9DD2EF57C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1425143E505ACBA701" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_1425143E505ACBA701A7EC"/>
<iframe id="KEqBpRb70YY$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/KEqBpRb70YY$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/334" target="_blank"><font color="#8c044b">mv</font></a>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2751CE4256834BD614" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2751CE4256834BD614ACB7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2751CE4256834BD614" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2751CE4256834BD614ACB7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2751CE4256834BD614" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2751CE4256834BD614ACB7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2751CE4256834BD614" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2751CE4256834BD614ACB7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2751CE4256834BD614" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2751CE4256834BD614ACB7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2751CE4256834BD614" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_2751CE4256834BD614ACB7"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/163C0B284AB47BEB28" type="video/x-ms-asf" style="left: 1px; top: 1259px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
<object name="NzQxMjg1Mg==" width="180" height="60" id="NzQxMjg1Mg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NzQxMjg1Mg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NzQxMjg1Mg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzQxMjg1Mg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/aWdXNDFxLTc0MTI4NTIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjU1NDU5MDc=" width="180" height="60" id="MjU1NDU5MDc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NDU5MDc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NDU5MDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WTQ0eE90LTI1NTQ1OTA3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">原唱</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="Arial">
風邪をひくよと 傘さしかけて
かばう声さえ 暖かい
夫婦しぐれに もうこの胸が
痛くなるほど 好きな人
ああ… あなた あなたしか いない。
酔ったふりして おぶさりながら
広い背中で 泣いた日よ
人の一生 いい日もくると
越えた涙の 水たまり
ああ… あなた あなたしかいない。
どこへ行っても 一つの屋根に
住める幸せ あればいい
夫婦しぐれに うなずきあって
肩であまえて ついて行く
ああ… あなた あなたしかいない。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/68" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
감기에 걸릴까봐 우산 받쳐 주면서
다독여 주는 말이 따뜻했어요
부부애가 남달라서 이 가슴이 더욱더
찡하고 남을 만큼 좋았던 사람
아，님이여 님이여，우리 님밖에 없어요
술 취한 척하면서 등에 업혀 갈 때에
넓직한 등 뒤에서 울던 날이여
사람의 한평생 좋은 날도 온다고
보내며 흘린 눈물 강을 이루네
아，님이여 님이여，우리 님밖에 없어요
어디에 가더라도 같은 지붕 아래서
지내는 행복이면 그만 입니다
부부애를 자랑하듯 고개 끄덕이면서
어깨에 기댄 채로 함께 갑니다
아，님이여 님이여，우리 님밖에 없어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/68" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/TDh4M0VCLTI5MTcxOTk5LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/TDh4M0VCLTI5MTcxOTk5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">丽菁</font></a>·翻唱☜등려군팬，2008年12月 惜綠斌斌(加林) 填词，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君歌曲目录1250首</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D68%26fileid%3D6%26regdt%3D20081227120551&url=http%3A%2F%2Fcfile271.uf.daum.net%2Fimage%2F243EFB4954D4AC3B24F6B4')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 19890408Taurus全曲集r3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile271.uf.daum.net/image/243EFB4954D4AC3B24F6B4");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D68%26fileid%3D7%26regdt%3D20081227120551&url=http%3A%2F%2Fcfile297.uf.daum.net%2Fimage%2F2130694F54D4ACF52E5A1B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 19890408Taurus全曲集s5.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile297.uf.daum.net/image/2130694F54D4ACF52E5A1B");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
夫婦しぐれ 메오토시구레/ 鄧麗君 등려군 (부부가을비)
류상욱
추천 0
조회 1,383
08.12.27 12:05
댓글 6
다음검색
첫댓글 千言萬語님이 회원님들을 위한 연말보너스를 보내주셨네요.. ^^/ [原唱]小林幸子 Kobayashi Sachiko《夫婦しぐれ》
보내며 흘린눈물 강을이루네...한때의 이별인지 힘든세월을 함께참은것인지...
제목을 부부가을비라 직역을 하면 우리말로 아무리 해석하려해도 어떤 뜻인지 정리가 않되지요. 어떤 외국어라도 그럴 경우에는 분명 다른 의미가 있다라고 생각하면 거의 맞습니다. 그래서 그냥 메오또시구레라 부르는것이 오류를 막는 방법중 하나입니다. 지기님 수고 하셨습니다.
수정했습니다.. ^^
강을 이루네 : 물 웅덩이를 이루네... 여~엉 아닌것 같지요? 역시 강을 이루어야 폼이 나지요. ㅎ
좋은곡에 잠겨 감니다..