リターン東京 리턴도쿄 想起你_鄧麗君 등려군_동경에 돌아옴

[류상욱]

リターン東京 리턴도쿄_鄧麗君 덩리쥔 
Ritan Tokyo，Return Tokyo，
千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《リターン東京》8.07M·1978년 想起你，

次の東京行きは　何時発かしら　
夜の待合室に　人が溢れてる　
送りに来る気も　無いくせに　
あなたは私を　心配してた　
改札口が　賑わいだした　
時間が　来たわ　
私は一人　列の後につく。

暗いホームの端で　背伸びして見ると　
二人暮らした部屋は　確かあの辺り　
お酒とルージュに　囲まれて　
あなたは別れの　乾杯してる　
線路の上が　明るくなった　
時間が　来たわ　
私は切符　口に銜えてる。

こうゆう女が居たなんて　
あなたは　すぐにも　忘れてしまう　
涙の中で　列車が着いた　
時間が　来たわ　
私の席は　過去に後ろ向き。 
[내사랑등려군]

다음 도쿄 행은 몇 시 발일까 
밤 깊은 대합실에 사람이 넘치고 있네 
배웅하러 올 마음도 없는 주제에 
그대는 나를 염려하였지 
개찰구가 떠들썩하기 시작했었네 
시간이 됐어요 
나는 혼자서 줄의 뒤에 붙어요 

어두운 Platform에서 발돋움을 하고 보면은 
둘이서 지냈던 방은 분명히 이 근처 
술과 Rouge로 둘러싸여서 
그대는 이별의 건배를 하고 있네요 
선로 위가 밝게 되었네 
시간이 됐어요 
나는 차표를 입에 물고 있어요 

이런 여자가 있었다라는 건 
그대는 곧바로 잊어버릴 거지요 
눈물 흘리는 가운데 열차가 도착하였네 
시간이 됐어요 
내 자리는 과거를 등지고… 
[번역/진캉시앤]

次の東京行きは　何時発かしら　
夜の待合室に　人が溢れてる　
送りに来る気も　無いくせに　
あなたは私を　心配してた　
改札口が　賑わいだした　
時間が　来たわ　
私は一人　列の後につく。

暗いホームの端で　背伸びして見ると　
二人暮らした部屋は　確かあの辺り　
お酒とルージュに　囲まれて　
あなたは別れの　乾杯してる　
線路の上が　明るくなった　
時間が　来たわ　
私は切符　口に銜えてる。

こうゆう女が居たなんて　
あなたは　すぐにも　忘れてしまう　
涙の中で　列車が着いた　
時間が　来たわ　
私の席は　過去に後ろ向き。 

츠기노 도오쿄오유키와 난지하츠카시라 
요루노 마치아이시츠니 히토가 아후레테루 
오쿠리니 쿠루키모 나이쿠세니 
아나타와 와타시오 심파이시테타 
가이사츠쿠치가 니기와이다시타 
지칸가 기타와 
와타시와 히토리 레츠노 아토니 츠쿠 

구라이 호무노 하시데 세노비시테 미루토 
후타리 쿠라시타 헤야와 다시카 아노 아타리 
오사케토 루-쥬니 카코마레테 
아나타와 와카레노 캄파이시테루 
센로노 우에가 아카루쿠 낫타 
지칸가 기타와 
와타시와 깁뿌 구치니 구와에테루 

고오유우 온나가 이타난테 
아나타와 스구니모 와스레테시마우 
나미다노 나카데 렛샤가 츠이타 
지칸가 기타와 
와타시노 세키와 가코니 우시로 무키… 
 
보통화mv 2.6M-VBR 
リターン東京 리턴도쿄·想起你☜鄧麗君 떵리쥔，도쿄에 돌아옴，
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。
リタ-ン東京，想起你，回到东京，

테레사텡☜ 보통화☜ 
想起你 상기니·リターン東京.普通话☜1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片。林煌坤 作词，
リターン東京·Return Tokyo·想起你.伴奏MR☜반주음，“東京夜景”专辑，
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 東京夜景 (今天欢乐明天梦，阿久悠 作詞，井上忠夫 作曲，高田弘 編曲) 
02. あなたと生きる (你装作不知道，千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲) 
03. 幕切れ (阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲) 
04. 冬日和 (東海林良 作詞，徳久広司 作曲，小六禮次郎 編曲) 
05. 手紙 (一封情书，阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲) 
06. リターン東京 (想起你，千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲) 
07. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. くちなしの花 (逍遥自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
09. 津軽海峡冬景色 (一片落叶，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
10. 港町ブルース (谁来爱我，深津武志 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
11. 夜来香 (イエライシャン，佐伯章夫 日語·作詞，黎锦光 作詞，黎锦光·金玉谷 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
12. 何日君再来 (いつの日君帰る，長田恒雄 日語·作詞，山崎一稔 編曲，黄嘉谟·具林 作词，劉雪庵·晏如 作曲，薗広昭 编曲) 
☆ 
1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
1979年3月23日 邓丽君岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你在我心里 (니재아심리，默默的一刻) 
02. 心事 (심사) 
03. 诗意 (시의，电影“一帘幽梦”插曲) 
04. 一片落叶 (일편낙엽 一片落葉，庄奴 作词，津軽海峡冬景色：阿久悠 作词，三木たかし 作曲) 
05. 九月的故事 (구월적고사，六月の子守唄：ウィッシュ·Wish 1973年 伊豆丸礼子·幸子による 姉妹 原唱) 
06. 春风满小城 (춘풍만소성，小城故事：电影“小城故事”插曲) 
07. 小城故事 (소성고사，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲，电影主题曲) 
08. 小路 (소로，静静的小路：电影“彩云飞”插曲) 
09. 我和你 (아화니，北国の春，北國之春) 
10. 逍遥自在 (소요자재，くちなしの花) 
11. 初恋的地方 (초련적지방 初戀的地方，孙仪 作词，刘家昌 作曲) 
12. 想起你 (상기니，リターン東京，千家和也 作词，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 改编) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
不☜ 留☜ 镜☜ 碎☜ 忘☜ 猜☜ 希☜ 波☜ 我☜ ウ☜ 

[진캉시앤]

次の東京行きは　何時発かしら 츠기노 도오쿄오유키와 난지하츠카시라/다음 도오쿄오 행은 몇시발 일까 夜の待合室に 人が溢れてる 요루노 마치아이시츠니 히토가 아후레루/밤 깊은 대합실에 사람이 넘치고 있네 送りに来る気も 無いくせに 오쿠리니 쿠루키모 나이쿠세니/배웅하러 올 마음도 없는 주제에 あなたは私を　心配してた 그대는 나를 염려하였지 改札口が　賑わいだした 가이사츠쿠치가 니기와이다시타/개찰구가 떠들석하기 시작했었네 時間が 来たわ 지칸가 기타아/시간이 됐어요 私は一人　列の後につく 와타시와 히토리 레츠노 아토니 츠쿠/나는 혼자서 줄의 뒤에 붙어요

[진캉시앤]

暗いホ?ムの端で　背伸びして見ると 구라이 호무노 하시데 세노비시테 미루토/어두운 platform에서 발돋움을 하고 보면은 二人暮らした部屋は　確かあの辺り후타리 쿠라시타 헤야와 다시카 아노 아타리/둘이서 지냈던 방은 분명히 이 근처 お酒とル?ジュに 囲まれて오사케토 루우즈니 카코마레테/술과 rouge로 둘러 싸여서 あなたは別れの　乾杯してる아나타와 와카레노 칸파이시테루/그대는 이별의 건배를 하고 있네요 線路の上が　明るくなった센로노 우에가 아카루쿠 낫타/선로 위가 밝게 되었네 時間が 来たわ지칸가 기타와/시간이 됐어요

[진캉시앤]

私は切符　口に銜えてる와타시와 깃뿌 구치니 구와에테루/나는 차표를 입에 물고 있어요こうゆう女が居たなんて 고오유우 온나가 이타난테/이런 여자가 있었다라는 건 あなたは すぐにも　忘れてしまう아나타와 스구니모 와스레테시마우/그대는 곧바로 잊어 버릴거지요 涙の中で　列車が着いた나미다노 나카데 렛샤가 츠이타/ 눈물 흘리는 가운데 열차가 도착하였네 時間が 来たわ지칸가 기타아/시간이 됐어요 私の席は　過去に後ろ向き와타시노 세키와 가코니 우시로 무키/내 자리는 과거를 등지고

[진캉시앤]

リタ?ン東京 도오쿄오로 돌아가네

[진캉시앤]

가사 표기가 틀린 곳이 많아서 새로이 올려주셔야 됩니다

[류상욱]

올려주신 가사대로 복사 떠 올렸습니다, あなたは私を　心配してた 독음 누락/

[진캉시앤]

아나타와 와타시오 심파이시테타....1,2,3,연 세군데.........時間が 来たわ지칸가 기타(와).........( 와)수정바랍니다

[류상욱]

수정됐습니다..^^

[real]

1절 2행 히토가아후레루-->아후레테루, 2절 3행 ル?ジュ -->ル-ジュ 가 아닌가요 ?

[류상욱]

테'자가 빠졌었군요..ㅋ~/ 삽입

[real]

ル?ジュ -->ル-ジュ 요것도요....

[류상욱]

ル?ジュ → ル-ジュ/ 장음표기 인식이 않되는 글판에서 복사해 오면 ? 표로 남게 되는군요..ㅎ/