<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
再会</font></strong></span> 사이카이 昨天今天_鄧麗君 덩리쥔
Saikai さいかい Reunion
林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《再会》3.03M·1975년 日语 (昨天今天)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/710" target="_blank"><font color="#8c044b">昨天今天 작천금천</font> 再会.普通话</a>☜등려군노래듣기 1976년，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600" face="바탕">
ひと区切りの季節(とき) が過ぎました
もう 平気です私
たとえ あなたには 愛はなくても
もう一度 会って下さい
いまの私には 本当の
諦めが 欲しいのです
土曜日の 三時には
想い出の白いベンチに 座っています。
この胸には 键をおろしました
もう大人です私
たとえ 残された 夢はなくても
もう一度 会って下さい
いまの私には 束の間の
歓びが 欲しいのです
枯葉舞う 丘の上
想い出の白いベンチに 座っています。
いまの私には 束の間の
歓びが 欲しいのです
枯葉舞う 丘の上
想い出の白いベンチに 座っています。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/78" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
일단락 되는 계절이 지나갔어요
이젠 평온해요，저는…
비록 당신에게는 사랑이 없어도
한 번 더 만나 주세요
지금의 나로서는 진정한
체념을 바라는 것이에요
토요일 3시에는
추억의 하얀 Bench에 앉아 있어요
이 가슴에는 자물쇠를 채워 놓았어요
이젠 어른입니다，저는…
비록 남겨진 꿈은 없지만
한 번 더 만나 주세요
지금의 나로서는 순간의
기쁨을 바라는 것이에요
가랑잎이 춤추는 언덕 위에서
추억의 하얀 Bench에 앉아 있어요
지금의 나로서는 순간의
기쁨을 바라는 것이에요
가랑잎이 춤추는 언덕 위에서
추억의 하얀 벤치에 앉아 있어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/78" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
ひと区切りの<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">季節(とき)</font> が過ぎました
もう 平気です私
たとえ あなたには 愛はなくても
もう一度 会って下さい
いまの私には 本当の
諦めが 欲しいのです
土曜日の 三時には
想い出の白いベンチに 座っています。
この胸には 键をおろしました
もう大人です私
たとえ 残された 夢はなくても
もう一度 会って下さい
いまの私には 束の間の
歓びが 欲しいのです
枯葉舞う 丘の上
想い出の白いベンチに 座っています。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
히토 구기리노 <font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">도키가</font> 스기마시타
모오 헤이키데스 와타시
다토에 아나타니 아이와 나쿠데모
모오 이치토 앗테 구타사이
이마노 와타시니와 혼토오노
아키라메가 호시이노데스
도요오비노 산지니와
오모이데노 시로이 벤치니 스왓테 이마스
고노 무네니와 가키오 오로시마시타
모오 오토나데스 와타시
다토에 노코사레타 유메와 나쿠테모
모오 이치도 앗테 구타사이
이마노 와타시니와 츠카노마노
요로코비가 오시이노데스
가레하 마우 오카오 우에
오모이데노 시로이 벤치니 스왓테 이마스… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/225B57395688EE4826" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="テレサ·テンc4.jpg" id="A_225B57395688EE48264C6C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/120BF043505EF25529" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_120BF043505EF255291EEC"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=eSDpNQjGvQ0$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9985C433599837E81A" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/78" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="2" height="3" src="http://www.xiami.com/widget/0_1769127806/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/78" target="_blank"><font color="#8c044b">再会 사이카이</font> 昨天今天.日語</a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1975年11月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/86" target="_blank"><font color="#8c044b">アカシアの夢</font></a>]專輯 Polydor·宝丽多。
其他曲名：再會，昨天今天，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">재회</font>，
<object name="MjU1OTg3NTE=" width="180" height="60" id="MjU1OTg3NTE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1OTg3NTE=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1OTg3NTE=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/RTdhekphLTI1NTk4NzUxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MTcxNzE0MDQ=" width="180" height="60" id="MTcxNzE0MDQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTcxNzE0MDQ=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTcxNzE0MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z0REOExwLTE3MTcxNDA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">再会 (Saikai) Seeing you again：鄧麗君 演唱 1975年，
林春生·Hayashi Haruo 作詞，井上忠夫·Inoue Tadao 作曲，森岡賢一郎·Morimoto Kenichiro 編曲，
ひと区切りの季節(とき) が過ぎました
Hitokugirino tokiga sugimashita
もう 平気です私
Mou heikidesu watashi
たとえ あなたには 愛はなくても
Tatoe anataniwa aiwa nakutemo
もう一度 会って下さい
Mou ichido atte kudasa
いまの私には 本当の
Imano watashiniwa
諦めが 欲しいのです
Akiramega hoshii nodesu
土曜日の 三時には
Doyoubino sanjiniwa
想い出の白いベンチに 座っています。
Omoideno shiroi benchi(bench) ni suwatte imasu
この胸には 键をおろしました
Kono muneniwa kagiwo oroshi mashita
もう大人です私
Mou otonadesu watashi
たとえ 残された 夢はなくても
Tatoe nokosareta yumewa nakutemo
もう一度 会って下さい
Mouichido atte kudasai
いまの私には 束の間の
Imano watashiniwa tsukanomano
歓びが 欲しいのです
Yorokobiga hoshii nodesu
枯葉舞う 丘の上
Kareha mau okano ue
想い出の白いベンチに 座っています。
Omoideno shiroi benchi(bench) ni suwatte imasu
いまの私には 束の間の
Imano watashiniwa tsukanomano
歓びが 欲しいのです
Yorokobiga hoshii nodesu
枯葉舞う 丘の上
Kareha mau okano ue
想い出の白いベンチに 座っています。
Omoideno shiroi benchi(bench) ni suwatte imasu… Masami43.征美。
☆
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. アカシアの夢 (問自己，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲)
02. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲)
03. 赤坂たそがれ (凝望，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲)
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲)
05. 抱擁 (愛慕，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲)
06. 再会 (昨天今天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲)
07. 満ち潮 (是否，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲)
08. 港町 (絲絲小雨，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲)
09. 白夜 (總有一天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲)
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰，林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲)
11. 晩秋 (晚秋：山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲)
12. おやすみなさい (良夜，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲)
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
01. 丝丝小雨 (사사소우，港町)
02. 多情的玫瑰 (다정적매괴，愛の花言葉)
03. 是否 (시부，満ち潮)
04. 问自己 (문자기，アカシアの夢)
05. 凝望 (응망/ 赤坂たそがれ)
06. 良夜 (양야，おやすみなさい)
07. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート)
08. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事)
09. 总有一天 (총유일천，白夜)
10. 云深情也深 (운심정야심)
11. 爱慕 (애모，抱擁)
12. 秋光 (추광)
13. 昨天今天 (작천금천，再会) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
再会 사이카이 昨天今天_鄧麗君 등려군 재회
류상욱
추천 0
조회 2,600
09.01.28 01:10
댓글 16
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 원판음이라 용량관계로 바로 올릴 수 없어서 영상음으로 삽입하여 올렸습니다.. ;;/ 알고 보니 엄청나게 희귀한 곡이네요..
제가 가지고 있는 음원도 mp3로 3.1M이거든요. 게시판에 올라갈 수 있는 용량은 MP3기준으로 얼마까지인가요?
Daum카페 게시판 업로드 음악 기준용량은 3M까지 입니다, 음원 용량을 줄여서 올리자니 음질이 떨어질 우려도 있고해서 영상에 삽입하여 올리면 가능하죠../ 동영상 업로드제한 용량은 100M이하 입니다..(대체로 5분이하 시간-촬영영상기준)// 다음 카페마스터에 프리미엄 용량 유료증설 신청을 하면 5M까지도 올릴 수 있으나 사용기간이 제한되어 있습니다.(3개월~12개월 계약)
삭제된 댓글 입니다.
번역문 올려졌는데 함 보세요..
ひと区切りの季节が过ぎました 일단락 되는 계절이 지나갔어요 もう平気です私… 이젠 평온해요 저는 たとえあなたには爱はなくても 비록 당신에게는 사랑이 없어도 もう一度会って下さい 한번 더 만나 주세요
いまの私には 本当の 지금의 나로서는 진정한 谛めが欲しいのです 체념을 바라는 것이예요 土曜日の三时には 토요일 3시에는 想い出の白いベンチに坐っています… 추억의 하얀 bench에 앉아 있어요
この胸には键をおろしました 이 가슴에는 자물쇠를 채워놓았어요 もう大人です私… 이젠 어른입니다 저는 たとえ残された梦はなくても 비록 남겨진 꿈은 없지만 もう一度会って下さい 한 번 더 만나 주세요 [*]
いまの私には 束の间の 지금의 나로서는 순간의 歓びが欲しいのです 기쁨을 바라는 것이예요 枯叶舞う丘の上 가랑잎이 춤추는 언덕 위에서 想い出の白いベンチに坐っています… [:ll] 추억의 하얀 bench에 앉아 있어요… [:ll]
번역문 올렸습니다..[재회]
1연 6행 / 2연 2행 '것이예요' -> '것이에요' 로 수정해주세요..
예~..^^
ひと区切りの季节が过ぎました 히토 구기리노 도키가 스기마시타
もう平気です私..모오 헤이키데스 와타시
たとえあなたには爱はなくても 다토에 아나타니와 아이와 나쿠데모
もう一度会って下さい 모오 이치도 앗테 구다사이
いまの私には 本当の 이마노 와타시니와 혼토오노
谛めが欲しいのです아키라메가 호시이노데스
土曜日の三时には도요오비노 산지니와
想い出の白いベンチに坐っています오모이데노 시로이 벤치니 스왓테 이마스
1행의 표시 부분 발음을 살펴봐 주세요, ひと区切りの季節(とき) が過ぎました : ...토키가.....
この胸には键をおろしました 고노 무네니와 가키오 오로시마시타
もう大人です私..모오 오토나데스 와타시
たとえ残された梦はなくても 다토에 노코사레타 유메와 나쿠테모
もう一度会って下さい 모오 이치도 앗테 구다사이
いまの私には 束の间の 이마노 와타시니와 츠카노마노
歓びが欲しいのです 요로코비가 오시이노데스
枯叶舞う丘の上 가레하 마우 오카오 우에
想い出の白いベンチに坐っています오모이데노 시로이 벤치니 스왓테 이마스
본문에 첨부했습니다..!
編曲 : 森岡賢一郎