抱擁 호요오 愛慕 애모_鄧麗君 등려군_포옹

[류상욱]

抱擁 호요오 愛慕_鄧麗君 덩리쥔 
Houyou ほうよう 
山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《抱擁》7.84M·1975년 (爱慕) 
愛慕 애모 抱擁.普通话☜등려군노래듣기 1977년，

朝が来たなら　あなたの街の　
駅に私は　立っているでしょう　
生まれた街を　捨てて来ました　
あなたと二人で　生きるために　
どうかその胸で　抱きとめて下さい。

スーツケースと　コートを持って　
汽車に私は　飛び乗りました　
苦労するとみんな　言うけど　
私のすべては　あなたのもの　
どうかこの愛を　抱きとめて下さい。

愛があるなら　悲しいことも　
耐えてゆけます　あなたと二人　
心と命　汚れないまま　
あなたに私は　捧げたいの　
どうかその胸で　抱きとめて下さい。 

[내사랑등려군]

아침이 오면은 당신 거리의 
역에 나는 서 있을 거예요 
태어난 거리를 버리고 왔었지요 
당신과 둘이서 살아가기 위하여 
제발 그 가슴으로 껴안아 주세요 

슈트케이스와 코트를 가지고 
기차에 나는 뛰어올랐다 
수고한다고 모두 말을 하지만은 
나의 전부는 당신의 것 
제발 이 사랑을 껴안아 주세요 

사랑이 있다면 슬픈 일도 
참으며 살아 갈 수 있어요，당신과 둘이서 
마음과 목숨 더럽히지 않은 채 
당신에게 나는 바치고 싶어요 
제발 그 가슴으로 껴안아 주세요… 

[번역/진캉시앤]

朝が来たなら　あなたの街の　
駅に私は　立っているでしょう　
生まれた街を　捨てて来ました　
あなたと二人で　生きるために　
どうかその胸で　抱きとめて下さい。

スーツケースと　コートを持って　
汽車に私は　飛び乗りました　
苦労するとみんな　言うけど　
私のすべては　あなたのもの　
どうかこの愛を　抱きとめて下さい。

愛があるなら　悲しいことも　
耐えてゆけます　あなたと二人　
心と命　汚れないまま　
あなたに私は　捧げたいの　
どうかその胸で　抱きとめて下さい。 

아사가 기타나라 아나타노 마치노 
에키니 와타시와 닷테 이루데쇼오 
우마레타 마치오 스테테 기마시타 
아나타토 후타리데 이키루 다메니 
도오카 소노 무네데 다키토메테 구다사이 

스-츠케이스토 코-토 오 못테 
기샤니 와타시와 도비노리마시타 
구로오스루토 민나 이우케도 
와타시노 스베테와 아나타노 모노 
도오카 고노 아이오 다키토메테 구다사이 

아이가 아루나라 가나시이 고토모 
다에테 유케마스 아나타토 후타리 
고코로토 이노치 케가레나이 마마 
아나타니 와타시와 사사게타이노 
도오카 소노 무네데 다키토메테 구다사이… 
 
mv 
2.3M-VBR 
抱擁 호요오 愛慕.日本語☜鄧麗君 떵리쥔 원곡，
最近更新時間：2009-7-1/ 1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：抱拥，ほうよう·호오요오，爱慕·애모，포옹，

테레사텡☜ 애모.보통화☜ 
1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
抱擁 호요오·爱慕 애모.伴奏MR☜반주음，Suitcase 슈트케이스：여행 가방。
1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. アカシアの夢 (問自己，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 赤坂たそがれ (凝望，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
05. 抱擁 (愛慕，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲，芳野藤丸 編曲) 
06. 再会 (昨天今天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 満ち潮 (是否，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
08. 港町 (絲絲小雨，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 白夜 (總有一天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰，林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲) 
11. 晩秋 (山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
12. おやすみなさい (良夜，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
爱慕：1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
林煌坤 山上路夫·作词，森岡賢一郎·Morioka Ken-ichirou 作曲，芳野藤丸·Fujimaru Yoshino 编曲， 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19751121アカシアの夢3b.jpg 

[요시키의달리아]

아..이노래도 넘좋네요... 감사해용..

[류상욱]

찜했다 이말씀인가요..? ㅎㅎ

[요시키의달리아]

ㅋㅋ 이거이거 또연습할거늘은건가요 ㅋㅋㅋㅋ 찜했단말은아니였어용!!!ㅋ

[류상욱]

고집 그만 피우시고 편하게 사러요, 아님 듀거볼래용~? ㅋ~

[진캉시앤]

朝が来たなら あなたの街の아사가 기타나라 아나타노 마치노;아침이 오면은 당신 거리의 駅に私は立っているでしょう에키니 와타시와 닷테 이루데쇼오;역에 나는 서있을 거예요 生まれた街を捨てて来ました우마레타 마치오 스테테 기마시타;태어난 거리를 버리고 왔었지요 あなたと二人で生きるために아나타토 후타리데 이키루 다메니;당신과 둘이서 살아가기위하여 どうかその胸で抱きとめて下さい 도오카 소노 무네데 다키토메테 구다사이;제발 그 가슴으로 껴안아 주세요

[진캉시앤]

ス?ツケ?スとコ?トを持って스-츠케이스토 코-토 오 못테;suitcase와 코트를 가지고 汽車に私は飛び乗りました기샤니 와타시와 도비노리마시타;기차에 나는 뛰어 올랐다 苦労するとみんな言うけど구로오스루토 민나 이우케도; 수고한다고 모두 말을 하지만은 私のすべてはあなたのもの와타시노 스베테와 아나타노 모노;나의 전부는 당신의 것 どうかこの愛を抱きとめて下さい 도오카 고노 아이오 다키토메테 구다사이;제발 이 사랑을 껴안아 주세요

[진캉시앤]

愛があるなら 悲しいことも아이가 아루나라 가나시이 고토모;사랑이 있다면 슬픈 일도 耐えてゆけます あなたと二人다에테 유케마스 아나타토;참으며 살아 갈수 있어요 당신과 둘이서 心と命 汚れないまま고코로코 이노치 요고레나이 마마;마음과 목숨 더럽히지 않은 채 あなたに私は捧げたいの아나타니 와타시와 사사케타이노;당신에게 나는 바치고 싶어요 どうかその胸で抱きとめて下さい 도오카 소노 무네니 다키토메테 구다사이;제발 그 가슴으로 껴안아 주세요

[류상욱]

수고하셨습니다, 번역독음 본문에 삽입했습니다..^^

[고산자]

이 노래 참 좋아요... 애청 할랍니다.

[류상욱]

이 노래는 중국어 愛慕애모'와 가사만 달리하죠, 반주음은 역시 같으나 抱擁의 반주음이 훨씬 나은데 구하기 힘들어요, 아쉬운 대로 愛慕 반주음으로 올려 볼게요..

[류상욱]

그렇군요, 3연2행 후타리.. 삽입/ 이런 오류를 지적해 주셔야만 질적인 향상이 되죠, 감사하며 달리아님이 게시판지기로 활동해 주시면 안 될까요..?

[류상욱]

많은 활동을 요구하며 짐을 지게 하는 것은 아닙니다, 지금처럼 노래에 대한 애정과 회원들과의 교류(답글활동)가 무난하면 됩니다../ 부담 갖지 마세요..

[류상욱]

무뚝뚝하고 표현력이 부족한 남정네들 보단 아무래도 이쁜 분들이 게시판에 있어야 화기애애한 분위기가 되지 않을까 생각하는 바 입니다, 협조해 주시어 고맙습니다..^^

[류상욱]

세월이 가면 어차피 젊은 층에서 꾸려나가야 할 팬카페인데, 젊은이들의 말을 존중하지 않고 이해하지 않는다면 발전은 없어요..

[영웅한]

참 좋습니다