黄昏 타소가레 心路過黄昏_鄧麗君 등려군_황혼

[류상욱]

黄昏 타소가레_鄧麗君 덩리쥔 
Tasogare たそがれ 
荒木とよひさ 作詞，川口真 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《黄昏》3.56M·1986년 (心路过黄昏) 
心路過黄昏 심로과황혼 黄昏.普通话☜등려군노래듣기 1987년，

黄昏には　別れの涙が似合う　
過去を乗せた　バスを見送れば　
家路を急ぐ　
人ごみにまぎれ　
悲しみの捨て場所を探して　あるくけれど　
私には帰る　あなたの胸がない　
思いでがゆれる　あの部屋だけね　
私の心は　ただ迷この様に　
一人街をさまよう　
あてもなく。

惜別には　古びたピアノが似合う　
水で割った　お酒 飲みぼせば　
まだひとつだけ　悲しみをならべ　
止まりぎに　ため息を落して　しまうけれど　
私には話す　あなたの肩がない　
指先でゆらす　このグラスだけ　
私の心は　ただ無口なままで　
一人夜更けさまよう　
あてもなく。

私には帰る　あなたの胸がない　
思いでがゆれる　あの部屋だけね　
私の心は　ただ迷この様に　
一人街をさまよう　
あてもなく。 
[내사랑등려군]

저녁노을에는 이별의 눈물이 어울리네 
지난날을 실었던 Bus를 눈으로 보내면 
집으로 돌아가는 길을 재촉하네 
사람이 붐비는 것에 헛갈리어 
서글픔을 버릴 곳을 찾으러 걷고 있지만 
나에게는 돌아오는 그대의 가슴이 없네 
추억이 흔들리는 그 방뿐이에요 
내 마음은 그저 길을 잃어버린 아이의 모습으로 
홀로 거리를 헤매네요，
정처도 없이… 

아쉬운 이별에는 오래된 Piano가 어울리네요 
물을 타서 섞은 술을 마셔 버리면 
아직 하나뿐인 서글픔을 늘어놓고 
Stand Stool에서 한숨을 쉬어 버리더라도 
나에게는 말해요，그대의 어깨가 없다고 
손가락 끝으로 흔드는 이 Glass만 
내 마음은 그저 말 수 적은 그대로 
홀로 밤이 이슥하도록 헤매네요, 
정처도 없이… 

나에게는 돌아오는 그대의 가슴이 없네 
추억이 흔들리는 그 방뿐이에요 
내 마음은 그저 길을 잃어버린 아이의 모습으로 
홀로 거리를 헤매네요，
정처도 없이… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
1.8M-VBR 
黄昏 타소가레.心路過黄昏☜鄧麗君 떵리쥔，Tasogare。
最近更新時間：2004-6-20/ 1986年2月21日 [時の流れに身をまかせ] c/w“黄昏”シングル発売·싱글발표。
其他曲名：黄昏には，心路過黃昏，黃昏，황혼，

테레사텡☜ 보통화☜ 
黄昏 타소가레 心路过黄昏.伴奏MR☜반주음 1986年2月 日本 Taurus·金牛宮。
유사곡：赤坂たそがれ 아카사카타소가레.凝望☜ 
1986年2月21日 [時の流れに身をまかせ]“黄昏”c/w シングル発売Single。
1986年7月2日 [時の流れに身をまかせ]專輯 Taurus·金牛宮：環球唱片 Best Selection。
01. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你) 
02. 愛人 (日语版) 
03. つぐない (偿还) 
04. 乱されて (备乱：被迷乱着) 
05. 黄昏 (心路过黄昏) 
06. 何日君再来 (1984年版·国语) 
07. アカシアの夢 (问自己) 
08. 女の生きがい (祈望) 
09. 夜のフエリーポート (你在我心中，夜之渡轮) 
10. ツェルンミーナの歩いた道 (风儿雨儿) 
11. 空港 (情人的关怀) 
12. つぐない (伴奏) 
13. 愛人 (伴奏) 
14. 時の流れに身をまかせ (伴奏) 
☆ 
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮LP，1986年8月21日CD。
01. 黄昏 (心路过黄昏) 
02. 悲しみが涙と踊ってる 
03. 桃源郷 
04. スキャンダル (Scandal) 
05. 傷心 (午夜微风) 
06. ジャスミン慕情 (像故事般温柔) 
07. 愛に疲れて 
08. あなたの空 
09. エレジー 
10. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你) 
1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 中国语盘。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

그라믄 이 노래도 불러주실 것을 기대하겠습니다.. ^^

[류상욱]

번역문 올려졌습니다..^^

[당고]

좋은曲즐감입니다..고맙습니다..*^^*

[류상욱]

등려군의 가창력이 제대로 나타나는 시기는 일본에서의 활동시기죠, 좋은 자료가 있으면 소개도 해주시고 게시물의 오류가 있을 시는 언제라도 지적 바라겠습니다.. ^^

[진캉시앤]

黄昏には저녁 노을에는 別れの涙が似合う이별의 눈물이 어울리네 過去を乗せた지난 날을 싣었던 バスを見送ればbus를 눈으로 보내면 家路を急ぐ집으로 돌가는 길을 재촉하네 人ごみにまぎれ사람이 붐비는 것에 헷갈리어 悲しみの捨て場所を探して서글픔을 버릴 곳을 찾으러 あるくけれど 걷고 있지만

[진캉시앤]

私には帰る나에게는 돌아오는 あなたの胸がない 그대의 가슴이 없네思いてがゆれる 추억이 흔들리는 あの部屋だけね그 방뿐이예요 私の心は내 마음은 ただ迷ごの様に그저 길을 잃어버린 아이의 모습으로 一人街をさまよう홀로 거리을 헤매이네요 あてもなく정처도 없이 惜別には아쉬운 이별에는 古びたピアノが似合う오래된 piano가 어울리네요 水で割った물을 타서 섞은 お酒　飲みぼせば술을 마셔 버리면 まだひとつだけ아직 하나 뿐인 悲しみをならべ서글픔을 늘어 놓고 止まりぎにため息を落してstand stool에서 한숨을 쉬어 しまうけれど버리더라도

[진캉시앤]

私には話す나에게는 말해요 あなたの肩がない그대의 어깨가 없다고 指先でゆらす손가락 끝으로 흔드는 このグラスだけ 이 grass만私の心は내 마음은 ただ無口なままで 그저 말수 적은 그 대로一人夜更けさまよう홀로 밤이 이슥하도록 헤매이네요 あてもなく 정처도 없이

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[real]

조금만 수정要 1절 ; 思いてがゆらる-->思いでがゆれる,　2절 ; 止まぎに -->止まりぎに, 그리고 3절(후렴)추가要 *정말로 수고하십니다. 카페지기님..

[류상욱]

가사교정, 후렴부 추가.. 감사합니다.