<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
Finale</font></strong></span> 피날레_鄧麗君'덩리쥔
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《Finale》4.28M·1982년 (香港演唱会实况录音)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
让我们再一次以热烈的掌声来
欢迎“黄大仙儿童合唱团”。
谢谢黄大仙可爱的儿童合唱团。
另外我要在这里，也要感谢通利琴行
提供我们这么优秀的音响设备，
更要谢谢各位观众朋友您
今天晚上的光临。
这次很高兴能够有机会在伊丽莎白体育馆
跟大家见面。
我在这里要谢谢每一位工作人员，
谢谢你们大家的合作。
记得我第一次在香港个人演唱会的时候，
我非常地高兴，非常地开心。
在这几年当中，也有过挫折，
可是观众朋友您还是这样地支持我，
谢谢大家，谢谢！
我只能，跟大家说，我会永远永远，
都爱着你们，
谢谢！
祝大家身体健康，谢谢，谢谢，
多谢各位，谢谢！
那么好，首先,
我想，刚才有一位朋友好象听说要一首“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/87" target="_blank"><font color="#8c044b">阿里山的姑娘</font></a>”
是不是？好，
但是呢，因为临时呢没有谱，
就这样清唱。
如果你们不介意的话，好吗？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3615" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
우리들은 다시 한 번 더 뜨거운 박수로
“<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">황대선 어린이 합창단</font>”을 환영합시다.
황다센의 사랑스러운 어린이 합창단에게 감사드립니다.
그리고 또 나는 여기서，또한 Tom Lee Music이
이렇게 우수한 음향 설비를 제공하여 주신 것에 감사드리고，
다시금 팬 여러분，그리고 친구들 모든 분께서
오늘 저녁 왕림하여 주셔서 감사드립니다.
이번에 매우 기쁘게 엘리자베스 체육관에서
여러분과 함께 만날 기회가 있어서，
나는 여기서 여러 스태프 한 분 한 분께 감사의 말씀을 드리고 싶습니다，
여러 직원분들의 협조에 감사드립니다.
홍콩에서의 나의 개인 콘서트를 기억하고 있는데，
나는 너무나 기쁘고 너무나 즐겁습니다.
그 몇 년 동안에는 또한 좌절도 있었지만，
팬 여러분，친구들 여러분은 그렇지만 나를 이렇게 밀어 주셔서，
여러분께 감사드립니다，감사합니다…！
나는 여러분께，나는 영원히 영원히，
팬 여러분 모두를 사랑하리라고 말씀 드릴 수밖에 없습니다，
감사합니다…！
여러분의 건강하시기를 바랍니다，감사합니다，감사합니다，
여러분 고맙습니다，감사합니다…！
그럼 됐습니다，첫 순서로，
방금“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/87" target="_blank"><font color="#8c044b">아리산의 아가씨</font></a>”를 듣고 싶어하는 친구가 있다고 하는 것 같은데
그렇지 않나요？좋아요…
그러나，때에 따라서는 반주가 없이도，
이런 무반주로 노래를 하면，
만일 여러분께서 개의치 않으신다면，좋습니까？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/72" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/246FE44C56066C042E" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="19820109香港伊麗莎白體育館01c.jpg" exif="{}" actualwidth="600" id="A_246FE44C56066C042EABB9"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26101944521444091E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_26101944521444091EB6AC"/>
<iframe id="Uw5EmzrfoDY$@my" width="500" height="300" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/Uw5EmzrfoDY$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>香港<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/72" target="_blank"><font color="#8c044b">Finale</font></a>，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/200661174A34D2CF7F" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1111px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3615" target="_blank"><font color="#8c044b">[Finale 피날레]</font></a>☜1982香港伊麗莎白體育館演唱會，
1982년1월 등려군 홍콩콘서트 Finale 내레이션，번역 진캉시앤 2011-10-3。
<object name="MjQzNDU4MzM=" width="180" height="60" id="MjQzNDU4MzM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQzNDU4MzM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjQzNDU4MzM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><param name="AllowFullScreenInteractive" value="false"><param name="IsDependent" value="0"><param name="BrowserZoom" value="scale"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjQzNDU4MzM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/elZRbGJyLTI0MzQ1ODMzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">Finale</font></a>☜ <object name="Mzk1MzQyNQ==" width="180" height="60" id="Mzk1MzQyNQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk1MzQyNQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk1MzQyNQ==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk1MzQyNQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VDM3anlKLTM5NTM0MjUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">1971混音版</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/87" target="_blank"><font color="#8c044b">阿里山的姑娘</font></a>☜가사번역，
<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">1982년 홍콩 엘리자베스 체육관 콘서트의 대미를 장식하는 공연 끝부분에 등려군님의 인삿말을 담은
배경 음악입니다，이 곡을 끝으로 등려군님이 부른 팝송 번안곡과 인도네시아 곡을 포함한
영문 가사 정리는 사실상 마무리됩니다</font>…Finale·파이널。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/3" target="_blank"><font color="#8c044b">[鄧麗君印尼語.팝송목록]</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/2" target="_blank"><font color="#8c044b">[鄧麗君日本語곡목록]</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1982年1月9~11日 邓丽君 香港伊丽莎白体育馆演唱会：
Hong Kong's Queen Elizabeth Stadium。
1982年4月22日 [邓丽君演唱会实况录音]专辑(歌林唱片.宝丽金)，口白剪接不同 독백은 다르게 편집함。
01. Opening Theme
02. 爱像一首歌
03. 千言万语
04. 我怎能离开你
05. 路边的野花不要采
06. 襟裳岬
07. 天涯歌女
08. 四季歌
09. Can't Help Falling In Love With You
10. 采槟榔
11. 星
12. 忘记他
13. 在水一方
14. 甜蜜蜜
15. 你怎么说
16. 海韵
17. 我一见你就笑
18. 船歌
19. 君在前哨
20. 小城故事
21. 梅花
22. Finale
23. 何日君再来
24. 再见我的爱人
☆
01. 我要对你说 (Wo Yao Dui Ni Shuo)
02. 不管你是谁 (Bu Guan Ni Shi Shei)
03. 雪中情 (Xue Zhong Qing)
04. 奈何 (Nai He)
05. 水上人 (Shui Shang Ren)
06. 风霜伴我行 (Feng Shuang Ban Wo Xing)
07. Finale (S.Watanabe)
08. 阿里山的姑娘 (高山青/ Gao Shan Qing)
09. 中华民国颂 (中華民國頌/ Zhong Hua Min Guo Song)
10. 帝女花 (Di Nu Hua)
11. 原乡情浓 (Yuan Xiang Qing Nong)
12. 月亮代表我的心 (Yue Liang Dai Biao Wo di Xin)
13. 再见我的爱人 (Goodbye My Love)
出版社：贵州文化音像出版社.
版权提供：TNT PRODUCTION LTD.
发行公司：东方红影视制作有限公司。
01. Opening (月亮代表我的心)
02. 爱像一首歌
03. 襟裳岬
04. 丝丝小雨
05. 谢谢你常记得我
06. 水上人
07. Tawa Theme (渡辺茂樹 와타나베시게키 테마곡)
08. 叹十声
09. 不管你是谁
10. 奈何
11. Last Dance
12. Hot Stuff
13. Fame
14. Can't Help Falling In Love
15. 采槟榔
16. 星
17. 忘记他
18. 在水一方
19. 甜蜜蜜
20. 你怎么说
21. 原乡人
22. 我一见你就笑
23. 君在前哨
24. 小城故事
25. Finale
26. 何日君再来
27. 再见我的爱人 (グッバイ・マイ・ラブ：Goodbye My Love/ 中日版·Ending)
<EMBED height=300 type=application/x-shockwave-flash width=500 src=http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf flashvars="vid=v03a9ixiXiDRRMM767mM7XQ&playLoc=undefined" bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">avi
홍콩 황따이신 어린이 합창단(Wong Tai Sin Children's Choir)香港九龍黃大仙區：
回溯一九七二年七月，黃大仙社區服務中心文教活動促進會(前稱文教康樂活動委員會)主辦“兒童歌唱比賽”，
成績斐然，顯示黃大仙區內賦有音樂天分之兒童不乏人，遂於社會熱心人士鼎力協助下，創辦黃大仙兒童合唱團。
於一九七三年四月正式開始練習，同年九月獲政府批准豁免注冊，脫離黃大仙文教活動促進會，而成為獨立團體。
於一九七七年十一月獲稅局註冊為一非牟利之慈善團體。
為給予因年齡關係及聲帶開始轉變之兒童繼續發展其音樂潛能之機會，於一九七八年初成立少年組，
後因有更多青年參加，於一九八二年中正式成立黃大仙青年合唱團。
於一九七九年四月設立獎助學金計劃，資助有經濟困難及鼓勵有天賦之團員，
個別學習樂器與聲樂課程，使團員於音樂方面有更大之發展。
在社會福利署之協助下，自八零年十月於黃大仙社區中心一樓設有會所。
☆
通利琴行(Tom Lee Music) 1953年在香港成立第一家“通利琴行”，至今我們的服務網絡已遍及香港，中國及加拿大。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록1250곡]</font></a>☜내사랑등려군 韓國鄧麗君歌迷會·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래감상
Finale_鄧麗君 등려군 1982홍콩콘서트 (피날레)
류상욱
추천 0
조회 631
09.06.14 19:37
댓글 6
다음검색
첫댓글 수고 많으셨습니다...이젠 좀 팔목도 쉬게 하셔야겠어요...압박붕대 여름에는 덥기가지 하겠죠!,ㅎㅎ
여기에서만 마무리 되는 것이고 중음, 일음, 관련곡, 추천곡 등은 까마득하게 남아 지기님 손길을 기다리고 있습니다. 지기님, 압박붕대 몇개 더 보내드릴까요? ㅎㅎ
자료찿아 삼말리... 저멀리 대만과 동남아를 돌아 일본과 중국본토까지 고루고루 다니시느랴 얼매나 고생이 많으십니까? ...마음을 담아 시원한 냉커피한잔 보내드리옵니다...^^
등려군님에 대한 심한 자폐증을 앓고있는 저에게 위안을 주신데 대한 말씀은 감사합니다만, 옆구리 쿡~쿡 찌르시면 주굴똥 살똥 모르고 자꾸 퍼다 올리게 됩니데이~ ㅎㅎ/ 일단은 한숨은 돌렸으니 일본 여행을 가봐야죠..? ㅎㅎ
앞으로 일본곡 정리를 하자면 음질은 베리굿인데 일본국의 자료는 막아둔 곳이 많아서 기술을 넣어 퍼와야할지 고민이네요, 걔네들도 저작권 때문에 그런가 싶기도 하네요만.. -,.-;;
공연 내레이션 번역 첨부 2011-10-3 진캉시앤