Begin The Beguine (愛的開始 애적개시)_鄧麗君 등려군 (비긴 리듬이 시작될 때)

[류상욱]

Begin The Beguine 愛的開始_鄧麗君 덩리쥔 
Cole Porter 作詞，Cole Porter，Vers.Espan：J.Iglesias·作曲，무라카미류 翻譯，
Artie Shaw·Jerry Gray 英編曲，渡辺茂樹 Watanabe Shigeki 日編曲，
邓丽君 演唱：《爱的开始》12.3M·1983년 ビギン・ザ・ビギン 
爱的开始 애적개시.普通话☜등려군노래듣기 1984년，

When they begin the beguine，
It brings back the sound of music so tender… 
It brings back the night of tropical splendour，
It brings back a memory evergreen. 

I'm with you once more under the stars，
And down by the shore an orchestra's playing… 
Even  the palms seems to be swaying 
When they begin the beguine. 

To live it again is past all endeavour. 
Except when that tune clutches my heart… 
And there we are swearing to love forever，
And promising never，never to part. 

What a moments divine, what raptures serene，
Till clouds came along to disperse the joys we had tasted… 
Now，when I hear people curse the chance that was wasted，
I know but too well what they mean. 

So，don't let them begin the beguine. 
Let the love that was once a fire remain an ember… 
Let it sleep like the dead desire I only remember，
When they begin the beguine. 

Oh yes，let them begin the beguine，make them play！
Till the stars that were there before return above you… 
Till you whisper to me once more，“Darling，I love you！”
And we suddenly know，what heaven we're in. 
When they begin the beguine… 
When they begin… the beguine！ 
[내사랑등려군]

비긴의 리듬이 시작될 때 
달콤한 울림이 제 안에 다시 살아나죠 
유혹으로 가득 찬 남국의 밤이 찾아오네요 
아무것도 변한 것은 없다고 제 안에 있던 추억들이 되살아나요 

하늘에 가득한 별빛 아래로 당신은 역시 돌아와 주었군요 
소용돌이 치는 오케스트라의 연주，
파도의 속삭임，야자나무의 흔들리는 그림자 
비긴의 리듬이 시작될 때 

모든 것이 과거가 된 지금도 
그 멜로디는 제 마음을 사로잡아요 
우리는 함께 있어요，영원한 사랑을 약속해요 
이별은 결코 찾아오지 않을 거라고 약속해요 

신이 축복을 내릴 때 
따뜻하고 미칠 것 같은 환희 
검은 구름이 이 기쁨을 가리고 
사랑의 기회를 놓친 사람들의 저주를 들으며 

사랑의 불꽃이 모두 꺼져 버린 것을 알게 되면 
단 하나의 추억을 
죽음처럼 잠들게 하겠다고 결심하죠 
하지만 비긴의 리듬이 시작되면 

그래요，열광적인 라틴 음악이 시작되면 춤을 추어야만 해요 
별이 옛날처럼 반짝일 때까지 
당신이 다시 한 번“사랑해”라고 속삭일 때까지 
여기가 천국이라는 걸 알 때까지 
비긴 리듬이 시작될 때 
비긴 리듬이 시작될 때… 
[Begin The Beguine.爱的开始]
 
2.6M-VBR 
Begin The Beguine.爱的开始☜邓丽君 떵리쥔，비긴 리듬이 시작될 때，
1983年6月1日 テレサ・テン [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮LP。
남미음악 Jazz，ビギン・ザ・ビギン，低声吟诵，爱的开始。

테레사텡☜ 보통화☜ 
1938년7월24일 피아노곡“Indian Love Call”c/w 싱글앨범 발행原曲。
1935년10월 Cole Porter (1891~1964) 작곡，Artie Shaw and Jerry Gray 편곡，
1935년10월 콜포터가 인도네시아 피지의 커나드 정기여객선·Cunard Line Franconia에 탑승하여 
태평양을 항해하는 동안 곡을 썼다。Begin The Beguine 爱的开始.伴奏MR☜반주음，
Begin The Beguine：1935년 프랑스에서 피아노 연주곡으로 작곡，
10월에 뉴욕 뮤지컬“Jubilee”에서 발표，프랑스령 마르티니크·Martinique의 댄스 음악。
Cole Porter 작곡，Artie Shaw·Jerry Gray 편곡，
1938년7월24일 c/w“Indian Love Call”싱글발표。
Artie Shaw and His Orchestra，original issues as“Art”Shaw·Jazz 재즈。
1939년3월14일 Tony Martin 노래，7월에 Chick Henderson 녹음 Joe Loss and His Band。
1940년4월3일 Leslie Hutchinson 버전 레코딩，비긴·Beguine：“백인 여성”크레올어。
☆ 
1983年6月1日 テレサ・テン [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮LP。
01. ビギン・ザ・ビギン (Begin The Beguine，愛的開始) 
02. 人待ち顔で (愛的使者) 
03. 旅人 (我問我自己，渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 編曲) 
04. グッド・ナイト・コール (Good Night Call，是你打來的電話) 
05. あなたのすべてを (往事如昨) 
06. 白いアマリリス  (愛的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回憶) 
08. 北酒場 (遇見你) 
09. ふたたびの (月夜訴情) 
10. 想い出の余白 (相愛如往昔) 
☆ 
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심，蒋荣伊 作词) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정，陽はまた昇る：谷村新司 作詞·作曲) 
03. 来电是有缘 (래전시유연，恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석，神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화，グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작，あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시，Begin The Beguine：ビギン・ザ・ビギン，孙仪 作词，Cole Porter 作曲) 
08. 我问我自己 (아문아자기，旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자，人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련，浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언，白いアマリリス) 
1995年6月7日 [再见我的爱人7]专辑 宝丽多CD。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
三☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 

[미소]

저렇게 이쁠수가~~눈부시게 다가와서 고운노래 울려퍼지는~~ 님은가도 이렇게 항상 함께합니다!

[류상욱]

2.6M-VBR 파일교체..