<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong>Dayung Sampan</strong></span> 甜蜜蜜_邓丽君 덩리쥔
Sweetie Sweet：tianmimi
未知 庄奴·黄河 作词，印尼民谣 作曲，庄奴 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《甜蜜蜜》1981年 印尼语“划舢舨”印度尼西亚民歌，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3519" target="_blank"><font color="#57048c">Dayung Sampan</font> 甜蜜蜜.印尼语☜인도네시아어，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/1" target="_blank"><font color="#8c044b">甜蜜蜜 첨밀밀</font>.普通话</a>☜등려군노래듣기 1979년，<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTA4NDM4OQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NDdFWkt2LTUwODQzODkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">광동어</font>·粤语</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzM0MzI2Nw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cXZIN3JDLTczNDMyNjcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">伴奏.MR</font></a>☜
<img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds111/3_cafe_2008_12_13_14_41_49434b0c86a42" class="txc-image" width="500" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" />
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=w8vbu0lXtFY$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99ED1C3359A10D8403" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_99ED1C3359A10D8403AB20"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99ED1C3359A10D8403" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_99ED1C3359A10D8403AB20"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99ED1C3359A10D8403" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_99ED1C3359A10D8403AB20"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99ED1C3359A10D8403" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_99ED1C3359A10D8403AB20"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99ED1C3359A10D8403" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_99ED1C3359A10D8403AB20"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99ED1C3359A10D8403" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" data-filename="04sound(gif).gif" id="A_99ED1C3359A10D8403AB20"/><embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds109/11_cafe_2008_12_11_00_56_493fe6a571df3" type="audio/mpeg" style="left: 8px; top: 856px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/64" target="_blank"><font color="#8c044b">2.1Mp3</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjExODE0MA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TVNta3JoLTYxMTgxNDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTk3OTUwODg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OTR6ZksxLTE5Nzk1MDg4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">인도네시아어</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="Arial">
Naik sampan Sampan didayung
<font color="#57048c">登上舢舨 划着舢舨，</font>
Sampan pun m'laju hai nelayan
<font color="#57048c">渔夫快速划到 </font>
ke pantai nan biru
<font color="#57048c">蔚蓝的海边，</font>
Kalau tuan mencari jodoh
<font color="#57048c">如果你想寻找伴侣，</font>
Jangan mencari hai nelayan
<font color="#57048c">不要找渔夫，</font>
selalu cemburu
<font color="#57048c">(他)时常嫉妒。</font>
Ya ya ya ya…
<font color="#57048c">呀！呀！呀！呀！</font>
Jangan selalu cemburu
<font color="#57048c">不要时常嫉妒，</font>
Cemburu hatinya palsu
<font color="#57048c">嫉妒(人)的心是虚假的 </font>
Dayung dayung dayung dayung sampan
<font color="#57048c">划呀划呀划舢舨，</font>
Naik sampan menjala ikan
<font color="#57048c">登上舢舨把鱼儿网，</font>
Ikan di jala hai nelayan di tengah muara
<font color="#57048c">渔夫在河中央网鱼，</font>
Kalau tuan mencari makan
<font color="#57048c">如果你想要讨生活，</font>
Makan dicari hai nelayan menarik suara
<font color="#57048c">(听听)渔夫的呼唤。</font>
ya ya ya ya
<font color="#57048c">呀！呀！呀！呀！</font>
Mari menarik suara narik suara bersama
<font color="#57048c">(大家)一起来呼唤，</font>
dayung dayung dayung dayung sampan…
<font color="#57048c">划呀 划呀 划舢舨。 </font></font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3518" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
<font color="#000000">Naik sampan Sampan didayung</font>
배 위에 올라 노 저어 가요
<font color="#000000">Sampan pun m'laju hai nelayan</font>
어부는 부지런히 배를 저어서
<font color="#000000">ke pantai nan biru</font>
쪽빛 해안으로 가네요
<font color="#000000">Kalau tuan mencari jodoh</font>
배우자를 고르려면
<font color="#000000">Jangan mencari hai nelayan</font>
어부는 안 됩니다.
<font color="#000000">selalu cemburu</font>
질투심이 많거든요
<font color="#000000">Ya ya ya ya</font>
야 야 야 야
<font color="#000000">Jangan selalu cemburu</font>
질투는 자주하면 안 되지요
<font color="#000000">Cemburu hatinya palsu</font>
질투하는 사람은 허풍이 심해요
<font color="#000000">Dayung dayung dayung dayung sampan</font>
저어요 저어요 배를 저어 가요
<font color="#000000">Naik sampan menjala ikan</font>
배위에 올라 고기를 잡아요
<font color="#000000">Ikan di jala hai nelayan di tengah muara</font>
어부가 물 한가운데에서 고기를 잡네요
<font color="#000000">Kalau tuan mencari makan
</font>살아 갈 방법를 찾고 싶다면
<font color="#000000">Makan dicari hai nelayan menarik suara</font>
어부의 외침을 들어 보세요
<font color="#000000">ya ya ya ya</font>
야 야 야 야
<font color="#000000">Mari menarik suara narik suara bersama</font>
다 함께 외쳐 봐요
<font color="#000000">dayung dayung dayung dayung sampan</font>
저어요 저어요 배를 저어 가요 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3519" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래감상
Dayung Sampan 甜蜜蜜 첨밀밀_邓丽君 등려군 (배를 저어 가요) 인도네시아어 번안가사
류상욱
추천 0
조회 908
08.12.11 13:56
댓글 9
다음검색
첫댓글 가사 내용이 중음곡과 완전히 다르죠?
등려군곡의 감미로운 가사말과는 달리 바다의 나라인 만큼 뱃노래인 듯 느껴지는군요..
뱃노래인지 남자 고르는 방법을 강의하고 있는건지 아리송 합니다. ㅎㅎ
ㅎㅎㅎ~~강의도 이렇듯 감미롭게 한다면 공부가 절로되겠어요!
千言萬語님 보내주신 사진 첨부하니 분위기가 달라졌습니다..^^/ 게시판이동
舢舨(sampan)은, 英語가 된 중국어이지요! 고맙습니다 ^(^
划舢舨화산판- 통나무를 깎아파서 만든 작은 쪽배.(母船에 달린 작은 배)
어부는 않됩니다 => 어부는 안 됩니다. / 엊그제 가입하신 신입회원께서 맞춤법을 바로 잡아주시네요. 다시 한번 감사드립니다.
정정했습니다.