진추하_우연 偶然 陳秋霞

[류상욱]

偶然 우연_陈秋霞 진추하 Chelsia Chan 
徐志摩 作词1926年，陈秋霞 作曲，loveteresa 翻译，
陈秋霞 演唱：《偶然》3.37M·1976年“秋霞”Chelsia My Love…OST，

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心，
你不必讶异　无须欢喜，
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的　我有我的方向，
你记得也好　最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！ 
[내사랑등려군]

나는 하늘을 떠도는 한 조각의 구름 
그저 가끔 그대의 마음에 내 자신을 비춰 봐요 
그대가 이상하게 여기거나 기뻐할 필요는 없을 거예요 
그 흔적은 눈 깜빡할 사이에 사라질 거니까요 

그대와 나 칠흙 같은 어둠의 시기에 만났지만 
그대는 그대만의 나는 나만의 길이 있어요 
이미 알고 있다 해도 잊어버리기를 바라오 
우리 만남에 있었던 서로의 그 빛나던 느낌들 말이에요… 
[번역：loveteresa]
 
 
 
香港电影，
Ⅱ 
mv 
2.5Mp3电影OST，2.2M-VBRⅡ 2.8M-VBR 2.9Mp3파일，
偶然 우연·普通话☜陈秋霞 진추하，우연히，
1975年12月1日 [秋霞]专辑 歌林唱片·Kolin Records 环球唱片。

보통화☜ 
1976年 秋霞：Chelsia My Love，1976年6月1日 [秋霞]专辑 Polydor·宝丽多。
陈秋霞 진추하 Chelsia Chan チェルシア・チャン：
Chelsia Chau Ha Chan，1957年11月12日~ 香港 歌手·演员，音乐创作人，歌影双栖艺人，
1970~1980年代 歌手，1976年“秋霞·Chelsia My Love”香港电影，
1976年“秋霞”获得第14届金马奖最佳女主角，홍콩 출신의 가수，영화배우… 
1957年11月12日出生于香港，从小致力于对音乐的学习之中，
7岁便自发性找老师学钢琴，中学时代就开始展露自己娴熟的钢琴技艺，
1972年中学毕业后进入香港民生书院读书，主修钢琴，
此外，通过努力钻研她的钢琴技艺获得英国皇家音乐学院的钢琴八级资格认证。

1975年凭借自己作曲兼主唱的英文歌“Dark Side of Your Mind”
获得流行歌曲钢琴组和作曲组的双料冠军，进军乐坛成为歌星兼作曲人，
1976年出演同名电影“秋霞”获得金马奖影后，
1980年出演“一个女工的故事”获得巴拿马电影节最佳女主角，
1976年到1980年间接连在银幕上演出了10多部戏，
1982获得第二届香港电影金像奖的最佳电影歌曲，
2007年更获得TVB8金曲榜颁奖典礼最佳唱作歌手奖银奖。

1976년“사랑의 스잔나：秋霞·Chelsia My Love”로 
제14회 대만 금마장 최우수 여우주연상 수상，
1976년 영화 제작사인 홍콩 골든하베스트·橙天嘉禾 Golden Harvest의 
송존수 감독의 눈에 띈 진추하는 자신의 실제 이야기가 동기가 된 
한중 합작 영화“사랑의 스잔나·秋霞”에 같은 신인이었던 
아비·阿B：钟镇涛·Kenny Bee와 함께 출연，동남아에서 공전의 대 히트를 하게 된다。

“사랑의 스잔나”에서의 陈秋霞·왼쪽 특히“내 사랑 추하”는 
한국에서 1976년 최다 관객 동원 영화 1위에 오르면서 
1967년 리칭의“스잔나·珊珊 Susanna”이후 진추하라는 새로운 배우와 함께 영화 OST인 
One Summer Night，Graduation Tears·졸업의 눈물，偶然·우연，生命之光 ·생명지광… 등 
그녀에 의해 작곡된 노래까지 동반 히트하면서 젊은 세대의 폭발적인 인기를 얻게 되었다。

1981년 말레이시아의 기업인 鍾廷森·종정삼과 결혼，
많은 팬들에게 아쉬움을 남기고 연예계 은퇴，현재 세 딸과 함께 말레이시아에서 생활，
공식적인 연예 활동은 없으나 사회봉사와 방송 초청，
최근 알란탐·谭咏麟 담영린의 콘서트 등에 출연，红影树下，Miracles를 직접 작곡，
다시금 연예계 복귀를 희망하는 팬들의 기대를 모으고 있다。
☆ 
偶然：秋霞·Chelsia My Love_陳秋霞 Chelsia Chan·Kenny Bee·阿B，
徐志摩 作詩1926年，陳秋霞 作曲，1975年12月1日 [秋霞]專輯 香港寶麗金·PolyGram 粤語EP。

我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心，
你不必訝異　也無須歡喜，
在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的　我有我的方向，
你記得也好　最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
☆ 
我是天空里的一片云，
wǒ shì tiān kōng lǐ de yī piàn yún 
偶尔投影在你的波心，
ǒu ér tóu yǐng zài nǐ de bō xīn 
你不必讶异也无须欢喜，
nǐ bù bì yà yì yě wú xū huān xī 
在转瞬间消灭了踪影。
zài zhuǎn shùn jiān xiāo miè le zōng yǐng 

你我相逢在黑夜的海上，
nǐ wǒ xiāng féng zài hēi yè de hǎi shàng 
你有你的我有　我的方向，
nǐ yǒu nǐ de wǒ yǒu wǒ de fāng xiàng 
你记得也好　最好你忘掉，
nǐ jì dé yě hǎo zuì hǎo nǐ wàng diào 
在这交会时互放的光亮！
zài zhè jiāo huì shí hù fàng de guāng liàng… 
☆ 
歌词据说是诗人徐志摩1926年5月写给林徽因的诗。
가사는 전해지는 말에 의하면 시인 서지마·徐志摩가 1926년에 임휘인에게 보낸 시다，
“偶然”是现代诗人徐志摩于1926年5月创作的一首诗词，
此诗主要是诗人对人生，情感的深切感悟，诗人于其中表达了对爱与美的消逝的感叹，
也透露出对这些美好情愫的眷顾之情，
此诗并非只是一首简单的爱情诗，它更是一首对人生的感叹曲，充满情趣哲理，
全诗两段十行，上下节格律对称，不但珠润玉圆，朗朗上口而且余味无穷，意溢于言外… 晨报副刊·诗镌。
1975年12月1日 [秋霞]专辑 歌林唱片·Kolin Records 环球唱片。
1976年6月1日 [秋霞]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 生命之光 (郑国江 作词，陈秋霞 作曲) 
02. 偶然 (徐志摩 作词1926年，陈秋霞 作曲) 
03. One Summer Night 
04. Graduation Tears 
05. Tommy Tom Tom 
06. Starting Out Again 
07. Never Gonna Fall In Love Again 
08. You're A Part Of Me 
09. #1 With A Heartache 
10. Jesse 
11. Let It Shine 
12. As Tears Go By 
☆ 
红影树下 나무 밑에 붉은 그림자：
张经略说，该校在八十周年校庆时，首次制作校庆主题曲“红影树下”，同样是由陈秋霞作曲，
反映了民生书院学生对校园内红影树·凤凰木…的集体回忆，今次第二首校庆主题曲“光与生命”，
是以民生书院其中一个校训命名，并由三位在不同年代得过“最佳女歌手”荣誉，
且得过金曲奖的“靓声王”校友合作，“歌词很励志，充满校友对母校的怀念，希望同学一同回母校重聚”。
http://www.educentre.com.hk/news.php?lngid=8673 
☆ 
Miracles 기적：Lee BaekRak 作词，陈秋霞 作曲·主唱，
2006年 韩国电影“元卓的天使”中的片尾曲 한국영화“원탁의 천사”중에서 엔딩곡，权成国 导演韩国，
“元卓的天使”是部2006年韩国喜剧片，由权成国执导，李玟雨，林河龙，金相中，李韩威，河东勋领衔主演，
影片讲述冤死的诈骗犯英奎在天使的帮助下，获得短暂的时间，与儿子元卓成为好朋友的感人故事，
本片根据罗贝托·贝尼尼的“美丽人生”改编。2010年 上映时间109分钟，喜剧·奇幻·魔幻：

Just like a miracle，deep in my soul，
I've got a feeling of which I wanna get hold，
You may not understand，to some extent，
There're things cannot simply be explained。

I want to share my precious gift with you，
“That's my sensation” 
Won't you ever think it's the only truth，
My promises encouraged you，
To reach your highest star，it won't be too far，
And I'll never leave you empty-handed，
We'll watch the seedling germinated，
Together we will taste the fruits one day。

Every word that I said，
Every step that I made，
Spending all my nights and days，
Just to create this miracle for you。

It must be miracles，now I know，
Things used to be so far，can be so close，
We finally understand，to some extent，
We can have our futures in our hands，
We can have our futures in our hands。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会 등려군팬카페·邓丽筠履历书☜이력서 
 陳秋霞(1a)b4.jpg  陳秋霞(2f3).jpg 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[류상욱]

본 게시판에 올려졌던 글이(http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1697) 또 사라졌군요,
마침 제 블로그에 파일이 있어서 옮겨 왔습니다, 그래도 영상이 지워지지 않아서 천만 다행입니다.. 에고~;;
위 사진은 수록된 음반 커버이고, 아래는 진추하가 방년 시절에 문예지(銀色世界) 표지에 실렸던 모습입니다..
☞http://blog.daum.net/sanguki59/6405448

[무릉도원]

언제나 감사드립니다. 지기 회장님, 복 받으실 겁니다...

[류상욱]

좋은 밤 되세요 ^^
한시름 놓고 저는 텔레비전 보러 갑니다, 하하..

[백두산맥]

멋진곡 입니다.;;
감사합니다, 지기님.**^^

[류상욱]

이쁘고 노래도 잘하고요.. ^^

[호빗]

왼쪽으로 기운 달이 새벽에 뜨고, 찬 비가 온 후 땅으로 내려온 낙엽과 함께 심금을 울리는 가락이네요..
지난 주 대구의 가을 하늘은 높고 앞산이 너무 가까이 보였답니다...

[류상욱]

만나 뵙지는 못했지만 전화 통화에 반가웠습니다..

[덩핑핑]

멜로디 또한 감미롭지만 가사 또한 의미심장합니다
명곡에 대해서 감사드립니다.

[전호사]

제가 중각교 다닐때 즐겨 듣던 노랜데요 지금 들어도 감동이네요. 좋은곡 올려주셔서 감사합니다. ~!

[끝나지않은시작]

수십전년 무자개 좋아하던 가수였구먼유 고마워유

[소리샘]

지기님 잘 듣겄습니다.

[무송대사]

진추하의 偶然___귀한 음악 잘 들었읍니다...감사합니다...