大浪淘沙 / 孔子文化节主题曲, 大きい波が砂を洗い出す/孔子文化節 主题曲 王荣起 作词/ 东南 作曲/ 侯旭 演唱/ 金康顯 飜譯 滚滚长江 纵贯华夏
早一些年代 经多年风雨 一条草船引来万箭齐发 荒い揚子江波が昔の中国の夏国を始まりに かつて多くの国が長い間雨風に苦しんで 草船に幾多の矢を一斉にうつようにしたな 夜来涛声如鼓
日照旌旗如霞 英雄豪杰 金戈铁马 大智大勇在历史记忆中升华 夜が来たら波音が太鼓の音みたいで 日が照り付けたら旗が夕焼けみたいだね. 英雄豪傑立派な武器素早い軍馬の 賢くて逞しさが歴史の中で燦爛として輝くのね 浩荡长天 一江东去 大仁大义在历史长卷上 挥洒 広くて高い空の下揚子江が東方で流れるのに 善良で正義のあることが歴史書の中にまともに書いているのね 滚滚长江 大浪淘沙 早一些年代 经多年风雨 一段赤壁演变很多 神话羽扇纶巾如梦 夕阳晚照如画 荒い揚子江水が大きい波で砂を洗い出すのね かつて多くの国が長い間雨風が苦しんで 赤壁の後先になることがいくら多かったか 神話の中の威風堂々さが夢のようで 夕暮れの夕焼け色が絵みたいだね 英雄豪杰 金戈铁马
大智大勇在历史记忆中升华 英雄豪傑立派な武器素早い軍馬の 賢くて逞しさが歴史の中で燦爛として輝くのね
浩荡长天 一江东去
大仁大义在历史长卷上 挥洒 夜来涛声如鼓 日照旌旗如霞 広くて高い空の下揚子江が東方で流れるのに 善良で正義のあることが歴史書の中にまともに書いているのね 夜が来たら波音が太鼓の音みたいで 日が照り付けたら旗が夕焼けみたいだね 英雄豪杰 金戈铁马 大智大勇在历史的记忆之中升华 英雄豪傑立派な武器素早い軍馬の 賢くて逞しさが歴史の中で燦爛として輝くのね
羽扇纶巾如梦 夕阳晚照如画
浩荡长天 一江东去 大仁大义在历史的长卷之上挥洒 夜来涛声如鼓 日照旌旗如霞 威風堂々さが夢のようで夕暮れの夕焼け色が絵みたいだね 広くて高い空の下揚子江が東方で流れるのに 善良で正義のあることが歴史書の中にまともに書いているのね 夜が来たら波音が太鼓の音みたいで 日が照り付けたら旗が夕焼けみたいだね.
英雄豪杰 金戈铁马 大智大勇在历史的记忆之中升华 英雄豪傑立派な武器素早い軍馬の 賢くて逞しさが歴史の中で燦爛として輝くのね 羽扇纶巾如梦
夕阳晚照如画 浩荡长天 一江东去 大仁大义在历史的长卷之上挥洒.. 威風堂々さが夢のようで 夕暮れの夕焼け色が絵みたいだね 広くて高い空の下揚子江が東方で流れるのに 善良で正義のあることが歴史書の中にまともに書いているのね ...
飜譯 金康顯 KIm Ganghyeon
|
첫댓글 예전의 악기는 아무래도 음질이 좀 둔탁하고 단순한 느낌이나 나름대로 운치는 있군요,
녹음을 할 당시에 원음을 재현할 만한 스테레오 시스템이 안 되었겠지만 보존 자료로서는 훌륭한 편입니다..
빠른 시일내에 전설이 되어버린 가련한 음악가의 노래를 잘 정리하여 주셨습니다.
우리 카페의 품격을 더욱 높여 주셨습니다
중국인 조차도
존경해 마지 않을 것 같습니다
고맙습니다