上を向いて歩こう Sukiyaki_坂本九 사카모토큐

[류상욱]

上を向いて歩こう 우에오무이테 아루코_坂本九 Sakamoto Kyu 
Ue O Muite Arukou (Sukiyaki：I Look Up When I Walk) 
永六輔·에이 로쿠스케 作詞，中村八大·나카무라 하치다이 作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように　
思い出す　春の日　一人ぼっちの夜　
上を向いて歩こう　にじんだ星をかぞえて　
思い出す　夏の日　一人ぼっちの夜　
幸せは　雲の上に　幸せは　空の上に
上を向いて歩こう　涙がこぼれないように　
泣きながら歩く　一人ぼっちの夜。

思い出す　秋の日　一人ぼっちの夜　
悲しみは星の影に　悲しみは月の影に　
上を向いて歩こう　涙がこぼれないように　
泣きながら歩く　一人ぼっちの夜　
一人ぼっちの夜。 

[내사랑등려군]

위를 바라보며 걷자，눈물이 흘러넘치지 않도록 
생각이 떠오르는 봄날，외로운 밤 
위를 바라보며 걷자，눈물에 어린 별을 세며 
생각이 떠오르는 여름날，외로운 밤 
행복은 구름 위에，행복은 하늘 위에 
위를 바라보며 걷자，눈물이 흘러넘치지 않도록 
울면서 걷는 외로운 밤… 

생각이 떠오르는 가을날 외로운 밤 
슬픔은 별 그림자에，슬픔은 달 그림자에 
위를 바라보며 걷자，눈물이 흘러넘치지 않도록 
울면서 걷는 외로운 밤 
외로운 밤… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
Karaoke，
1984Live，
2.7M-VBR·英語：4PM，
2.9M-VBR·편곡Ver. 
蝦米xiami音乐，
坂本九 사카모토큐_[上を向いて歩こう.Sukiyaki]☜위를 바라보며 걷자，
1961年10月15日 シングル発売 日語原曲，[上を向いて歩こう.MR]☜반주음3'05"，

일어.원곡☜ 4PM.영어☜ 
[上を向いて步こう.Sukiyaki]☜영어버전 1963년7월1일 싱글발표。
上を向いて歩こう Sukiyaki (I Look Up When I Walk) 1963년，
Ue O Muite Arukou_坂本九 Sakamoto Kyu 唄，
永六輔·Ei Rokusuke 作詞，中村八大·Nakamura Hachidai 作曲·編曲，영문판：
English Version：4PM·For Positive Music“Now's The Time”앨범 1994년9월6일。

It's all because of you，I'm feeling sad and blue 
You went away，now my life is just a rainy day 
And I love you so，how much you'll never know 
You've gone away and left me lonely 
Untouchable memories，seem to keep haunting me 
Another love so true 
That once turned all my gray skies blue 
But you disappeared 
Now my eyes are filled with tears 
And I'm wishing you were here with me 
Soft with love are my thoughts of you 
Now that you're gone 
I just don't know what to do。

If only you were here 
You'd wash away my tears 
The sun would shine once again 
You'd be mine all mine 
But in reality，you and I will never be 
'Cause you took your love away from me。

Girl，I don't know what I did 
To make you leave me 
But what I do know 
Is that since you've been gone 
There's such an emptiness inside 
I'm wishing you'd come back to me 
Oh baby，you took your love away from me。
☆ 
上を向いて歩こう_向上前進吧(위를 보며 걷자) 중국어 意译：

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように… 望着天空往前走　不要让泪掉下来，
思い出す　春の日　一人ぽっちの夜… 想起 春天的日子　孤单一人的夜晚，
上を向いて歩こう　にじんだ星をかぞえて… 抬起头往前走吧　数着模糊的星星，
思い出す　夏の日　一人ぽっちの夜… 想起　夏天的日子　孤单一人的夜晚，
幸せは　云の上に　幸せは　空の上に… 幸福　在云朵之上　幸福　在天空之上，
上を向いて歩こう　涙がこぼれないように… 望着天空往前走　不要让泪掉下来，
泣きながら歩く　一人ぽっちの夜… 边哭边走　孤单一人的夜晚 

思い出す　秋の日　一人ぽっちの夜… 想起　秋天的日子　孤单一人的夜晚，
悲しみは星のかげに　悲しみは月のかげに… 悲伤　在星星的影子里　悲伤　在月亮的影子里，
上を向いて歩こう　涙がこぼれないように… 望着天空往前走　不要让泪掉下来，
泣きながら歩く　一人ぽっちの夜… 边哭边走　孤单一人的夜晚，
一人ぽっちの夜… 孤单一人的夜晚。
Ue wo muite arukou　Namida ga koborenai youni 
Omoidasu haru no hi　Hitoribocchi no yoru 
Ue wo muite arukou　Nijinda hoshi wo kazoete 
Omoidasu natsu no hi　Hitoribocchi no yoru 
Shiawase wa kumo no ue ni　Shiawase wa sora no ue ni 
Ue wo muite arukou　Namida ga koborenai youni 
Naki nagara aruku　Hitoribocchi no yoru… 

Omoidasu aki no hi　Hitoribotchi no yoru 
Kanashimi wa hoshi no kage ni　Kanashimi wa tsuki no kage ni 
Ue wo muite arukou　Namida ga koborenai youni 
Naki nagara aruku　Hitoribocchi no yoru 
Hitoribocchi no yoru… 
☆ 
원래는 나카무라 하치다이가 1961년7월21일에 개최한 
자신의 리사이틀을 위해 제작한 음악이었는데，
마나세 노부코의 추천에 의해 사카모토 큐의 싱글 곡으로서 녹음되었다，1961년10월15일 싱글발매。

This is a memorial video I made to Kyu Sakamoto and the people 
who lost their lives in the tragic flight 123 crash in Gunma·群馬県，12th of august 1985。
이 기념비적인 영상을 제작하다가 1985년8월의 12번째 날，
사카모토큐와 일행들은 군마현·群馬県에서 비극적인 비행 123이 추락하여 목숨을 잃었다。

1941年生，1985년 JAL기 추락 사고로 사망，
1961年10月15日“上を向いて歩こう”c/w“あの娘の名前はなんてんかな”シングル発売。
사카모토큐·坂本九의 싱글발표 대 히트곡입니다，
1963年 Bill Board Chart 6월15일부터 6월29일까지 빌보드챠트 3주간 연속，
Cash Box Chart 6월15일부터 7월6일까지 4주간 연속 1위 히트，
Bill Board Chart 1963년 연간 랭킹 제10위，
1963년에는 America Billboard Hot 100에 올랐고，일본어 가사까지 1위에 빛났습니다，
또다시 영어판의“Sukiyaki”가 Big Hit 했다，
덧붙이자면 곡명과 곡의 내용과는 관계가 없습니다。
☆ 
坂本 九 (さかもと きゅう，1941年12月10日~1985年8月12日) 日本 俳優·タレント·歌手·司会者。
本名：大島 九(おおしま ひさし)，愛称：九ちゃん·きゅうちゃん，神奈川県川崎市川崎区出身。
妻は女優の柏木由紀子，柏木との間に娘が2人おり，長女は大島花子，次女は舞坂ゆき子。
実祖父は茨城県田伏村(現·かすみがうら市)出身の漁師坂本金吉，またサックス奏者の阿部薫は甥·姉の息子。
“上を向いて歩こう”や“見上げてごらん夜の星を”，“明日があるさ”など数多くのヒット曲を出し，
全世界におけるレコードの売上は1500万枚以上に達した。
また，映画や舞台の俳優，テレビ番組の司会など活動は多岐に渡り活動していたが，
1985年8月12日に起きた日本航空123便墜落事故で帰らぬ人となった。
☆ 
默默的相思_蓓蕾 Billie 翻唱 1964年，말없이 서로 그리워하며：
葉雯 作詞，中村八大 作曲，

我假装欢欢喜喜　把头抬起，
独自徘徊　徘徊在春风里，
星儿在闪烁　教我想起，
想起失去的一个春季。

我假装欢欢喜喜　把头抬起，
独自流连　流连在秋风里，
月儿多明亮　教我想起，
想起失去的一个秋季。

记得我和你　两相依在一起，
相依星月下　诉说着情和意。

我假装欢欢喜喜　把头抬起，
默默相思　相思在我心底，
但愿有一天　再遇见你，
回到失去的甜蜜时期。
☆ 
1994년9월6일“Now's The Time”앨범 4PM·For Positive Music。
01. Sukiyaki (2'42") 
02. Lay Down Your Love 
03. Forever in My Heart 
04. Gift of Perfect Love 
05. Yes 
06. In This Life 
07. Naturally 
08. For What More 
09. Father and Child 
10. Time (Clock of the Heart) 
11. Then Came You 
12. So Glad You Said the Words 
13. Years from Here (bonus track) 
14. Lay Down Your Love (4 A.M. Lover's Groove/ bonus track) 
[坂本九 Official Site]☜ [Sukiyaki]☜ [Video URL]☜ [mp3]☜ 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 坂本九1961上を向いて步こう1015b4.jpg  坂本九1961上を向いて步こう1015b5.jpg  坂本九1961上を向いて步こう1015b6.jpg 
 坂本九1961Sukiyaki2.jpg  坂本九1961Sukiyaki上を向いて步こうb2.jpg  坂本九1961Sukiyaki上を向いて步こうb3.jpg 
 坂本九1961上を向いて步こう1015b3.jpg  坂本九1941b2.jpg  坂本九1961上を向いて步こう1015c2.jpg  坂本九1961上を向いて步こう1963b2.jpg 
 坂本九1963戀の終リ.jpg  坂本九1963見上げてごらん夜の星を0501.jpg  坂本九1966皆んなで笑いましょ0915c2.jpg 
 坂本九1966皆んなで笑いましょ0915c3.jpg  坂本九Hibari.jpg  坂本九SakamotoKyu(c3).jpg  坂本九SakamotoKyu(i4).jpg 
 坂本九SakamotoKyu(i7).jpg  坂本九SakamotoKyu(i8).jpg  坂本九SakamotoKyu(y1).jpg  坂本九SakamotoKyu(z1).jpg 

[류상욱]

이 노래의 음반곡은 저작권 보호곡입니다만 오히려 편곡판이 더 낫습니다,
이미 소개한 것이 있는데 영상음 첨부 때문에 다시 올려봅니다..
(진캉시앤님이 추천하신 二胡의 大師 阿炳의 연주곡을 음질 개선하다가 너무 복잡아서 잠시 머리 식히려고 옆길에 나와 앉았슴뎌~;;)

[미소]

어릴적 스치듯 들었는지 아련한 그리움으로 다가옵니다....유명한 곡만큼이나 사고사로 일찌기 떠난사연이 아쉽게하네요!

[류상욱]

그렇지요, 1961년이면 일본이나 우리나라나 간에 전후 복구가 겨우 된 상황에서 이런 희망적인 노래를 불렀다는 것은
사회적으로 대단한 인기를 누릴 수 있었겠지요, "위를 향해 걷자"고 노래하여 이미 정상에 올랐는데 무비 제작사에서
또다시 그 무엇을 더하려다가 많은 이들이 더불어 희생됐네요..;;

[kangpos]

나미다가 고보레나이요우니?
남자라면 한번쯤 경험했을 것같은 ?
그래서 더욱 친근감 드네요.
즐감했어요, 감사요~~^^*

[류상욱]

幸せなら手をたたこう 행복하다면 손벽을 쳐요：米国·America 民謡を原曲とする日本語の歌，
If you're happy and you know it，clap your hands 그대가 행복한 것을 알고 있다면 손뼉을 치세요。
1964年5月15日 c/w“手のひらの唄”坂本九… 손바닥의 노래，

[진캉시앤]

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように　위를 바라보며 걷자 ,눈물이 흘러넘치지 않도록
思い出す　春の日　一人ぼっちの夜　생각이 떠오르는 봄날, 외로운 밤
上を向いて歩こう　にじんだ星をかぞえて　위를 바라보며 걷자, 눈물에 어린 별을 세며
思い出す　夏の日　一人ぼっちの夜　생각이 떠오르는 여름 날, 외로운 밤
幸せは　雲の上に　幸せは　空の上に 행복은 구름 위에, 행복은 하늘 위에
上を向いて歩こう　涙がこぼれないように　위를 바라보며 걷자, 눈물이 흘러넘치지 않도록
泣きながら歩く　一人ぼっちの夜。울면서 걷는, 외로운 밤

[진캉시앤]

思い出す　秋の日　一人ぼっちの夜　생각이 떠오르는 가을 날 외로운 밤
悲しみは星の影に　悲しみは月の影に　슬름은 별 그림자에 슬픔은 달 그림자에
上を向いて歩こう　涙がこぼれないように　위를 바라보며 걷자 ,눈물이 흘러넘치지 않도록
泣きながら歩く　一人ぼっちの夜　울면서 걷는, 외로운 밤
一人ぼっちの夜。 외로운 밤

[진캉시앤]

위를 바라 보며

[류상욱]

번역문 교체했습니다，