Dayung Sampan 甜蜜蜜_Noraniza Idris 노르아니자 이드리스 말레이시아가수

[류상욱]

 
联唱메들리，
mv 
邓丽君，
Dayung sampan 划舨调，
Dayung sampan 摇船桨 划舨舟，
Dayung dayung sampan 一摇一划 划舨舟，
Datang dari negara Cina sampai Singapura 起源於中国 直到新加坡，
Dayung sampan 摇船桨 划舨舟，
Dayung dayung sampan 一摇一划 划舨舟，
Datang dari negara Cina sampai Singapura 起源於中国 直到新加坡，
Aduhai cik abang sampai ke Singapura 来啊！祥男弟兄们 一直奔到新加坡去，
Dayung mendayung sampai ke Singapura 摇船桨 一摇又一划 直到新加坡去，
Dayung dayung dayung dayung sampan 摇船桨 一摇又一划 一划又一摇的划舨舟，
Hei 嘿！
Dayung Sampan 摇船桨 划舨舟，
Dayung dayung sampan 一摇一划 划舨舟，
Menuju kita ke utara sampai Malaysia 我们朝北往 直奔到马来西亚去，
Sampai Malaysia 奔达到马来西亚去，
Wahai kawan kawan sampai Malaysia 嘿嘿！众全朋友弟兄们 一起奔到马来西亚去，
Dayung mendayung sampai Malaysia 摇船桨 一摇又一划 直到马来西亚去，
Dayung dayung dayung dayung sampan 摇船桨 一摇又一划 一划又一摇的划舨舟，
Dayung Sampan 摇船桨 划舨舟，
Dayung dayung sampan 一摇一划 划舨舟，
Menuju kita ke utara sampai Malaysia 我们朝北往 直奔到马来西亚去，
Sampai Malaysia 奔达到马来西亚去，
Sampai Malaysia.. 奔到马来西亚去，
Sampai Malaysia.. 达到马来西亚去，
Dayung Sampan.. 摇船桨 划舨舟… 
Ahh… 啊… 
☆ 
甜蜜蜜　你笑得甜蜜蜜，
好像花儿开在春风里　开在春风里，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉　我一时想不起，
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你，
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你，梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起，啊，在梦里。

在哪里　在哪里见过你？
你的笑容这样熟悉　我一时想不起，
啊，在梦里，
梦里　梦里见过你，
甜蜜　笑得多甜蜜，
是你　是你，梦见的就是你，
在哪里　在哪里见过你？ 
你的笑容这样熟悉，
我一时想不起，啊，在梦里。
☆ 
첨밀밀을 장소영의 노래와 Noraniza Idris의 인도네시아어 버전을 
賀雲·hèyún의 얼후·二胡 연주와 더불어 노래한 것임，
张小英·Chang SiaoYing 廣東省客家人，新加坡 女歌手，광둥성 이주，싱가포르 가수，
1965年勇奪“國立新加坡大學歌唱比賽”冠軍 싱가포르 국립대학 콩쿠르 대회 우승 쟁취，
張小英與新加坡的林竹君，黃曉君及臺灣的鄧麗君被譽為“三君一英”，橫掃國語歌壇，
장소영과 싱가포르의 임죽군，황효군과 대만의 등려군을“3군1영”이라 일컫는데，중국어 가요계를 휩쓸고 있다。
Sambal Fragrance Series：
Dayung Sampan：原是 Osman Ahmad ?~1964年11月30日为1950年巫语电影Aloha而写的，
如今歌曲音乐成为了一首大家所熟悉的马来亚歌谣·印尼歌谣，
原创歌词与当今所有歌词不一样，他的另一首世界著名的名马来亚名谣是“Di Tanjung Katong”，
Noraniza Idris 是现今在巫语歌坛，名声赫赫的佼佼者：与来自来自河北的二胡音乐者贺云，联手呈献给大家，
“甜蜜蜜”是收集在张小英~第四十四集“情奔·又见秋莲”唱片，年份是1980年，
由新加坡统一 王星唱片公司出版，**马来亚即是马来西亚和新加坡。
☆
注：Sampan…即舢舨，扁舟的意思，
透过岁月的尘和烟，回首遥望… 隐隐约约，蒙蒙胧胧的设想着… 当年，
爷爷和婆婆是如何的把自己装进那一叶扁舟，在波涛汹涌的南中国海上，
无数的日月星辰，跟着南中国海风经身吹过，
披星戴月，有否计算着日子？随波南流，飘荡到一个陌生的南洋地方… 
2.9M-VBR·Medley 2M-VBR 
Dayung Sampan·甜蜜蜜☜Noraniza Idris 노르아니자 이드리스，
甜蜜蜜☜張小英 联唱，Dayung Sampan_Noraniza Idris，贺云 二胡演奏，

参巴飄香系列：샴볼 향기가 나는 시리즈，Sambal Fragrance Series…Sambal Free Song，
Noraniza Idris 노르아니자 이드리스·Nor Aniza Binte Haji Idris，1968년8월27일~ 별명：Kak Ani，
Malaysian music industry 말레이시아인 음악산업，桑巴 삼바 Samba，
Queen of Ethnic Pop 그녀의 고국에서는 전통적인 팝·록 음악의 여왕처럼 알려져 있다。
테레사텡☜ 광동어☜粤语，伴奏MR☜ 인도네시아어☜ 
甜蜜蜜 첨밀밀☜鄧麗君 덩리쥔 1979년，Dayung Sampan·甜蜜蜜·印尼语☜인도네시아어 원곡，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 庄奴·黄河☜ 
 Noraniza Idris1968c2.jpg  Noraniza Idris1968a2.jpg  Noraniza Idris1968a3.jpg 
 Noraniza Idris1968b2.jpg  Noraniza Idris1968b3.jpg こ☜ 

[류상욱]

印尼马来语 인도네시아 말레이시아어：
印尼语(印度尼西亚语) Bahasa Indonesia。马来语 Bahasa Melayu。
넓은 의미의 말레이어를 인도네시아에 속한 어족 오스트로네시아 어족의 언어다，
좁은 의미의 말라카 해협 말레이어의 일종의 언어 사용 지역 인근이다。
위의 좁은 의미에서 언어는 말레이어의 오스트로네시아 어족으로 분류되는 인도네시아어。
广义上的马来语泛指属于南岛语系印度尼西亚语族的诸语言，
狭义上的马来语指一种使用于马六甲海峡附近地区的语言。
狭义上的马来语在语言分类上属于南岛语系的印度尼西亚语族。

[류상욱]

1945년 이전에 수마트라섬(Sumatera)을 제외한 많은 곳에서 말레이어를 사용하고 있다.
하지만 그해 인도네시아에서 네덜란드로부터 독립을 선언한 이후，
인도네시아에서 사용하는 말레이어는 즉 인도네시아어를 개칭한 것이다。
在1945年以前，苏门达腊岛以外的很多地方也是使用马来语。
但是在印度尼西亚于该年从荷兰手中宣布独立以后，印度尼西亚所使用的马来语则被改称为印尼语。

[진캉시앤]

새롭게 번역을 합니다




Dayung sampan 삼빤 배를 저어라，
Dayung sampan 삼빤 배를 저어라，
Dayung dayung sampan 저어라 저어라 삼빤 배를，
Datang dari negara Cina sampai Singapura 중국에서 싱가폴에 다다르게
Dayung sampan 저어라 삼빤 배를，
Dayung dayung sampan 저어라 저어라 삼빤 배를，
Datang dari negara Cina sampai Singapura 중국에서 싱가폴에 다다르게，

[진캉시앤]

Aduhai cik abang sampai ke Singapura 어서 ! 멋진 그대여 싱가폴까지，
Dayung mendayung sampai ke Singapura저어라 노를 저어라 싱가폴까지，
Dayung dayung dayung dayung sampan 저어라 저어라 저어라 저어라 삼빤 배를，
Hei 헤이！
Dayung Sampan 저어라 삼빤 배를，
Dayung dayung sampan저어라 저어라 삼빤 배를，
Menuju kita ke utara sampai Malaysia 우리들은 북녘을 향하여 말레이지아까지 ，
Sampai Malaysia 말레이지아 까지，
Wahai kawan kawan sampai Malaysia 헤이 헤이! 우리들 모두는 말레이지아까지，
Dayung mendayung sampai Malaysia 저어라 노를 저어라 말레이지아 까지，

[진캉시앤]

Dayung dayung dayung dayung sampan 저어라 저어라 저어라 저어라 삼빤 배를，
Dayung Sampan 저어라 삼빤 배를，
Dayung dayung sampan 저어라 저어라 삼빤 배를，
Menuju kita ke utara sampai Malaysia 우리들은 북녘을 향하여 말레이지아 까지，
Sampai Malaysia 말레이지아 까지，
Sampai Malaysia.. 말레이지아 까지，
Sampai Malaysia..말레이지아 까지，
Dayung Sampan.. 저어라 삼빤 배를…
Ahh… 아 아…


번역 진캉시앤

[류상욱]

조각배를 타고 양안삼지를 두루 다니는군요，

[진캉시앤]

注：Sampan - 삼빤으로 발음 하며 조각배라는 뜻。



透过岁月的尘和烟，回首遥望… 隐隐约约，蒙蒙胧胧的设想着… 当年，
흐르는 세월속 먼지와 연기속에서, 고개를 돌려 멀리 바라보니, 희미하고 어렴풋 하게 생각하는 그때,
爷爷和婆婆是如何的把自己装进那一叶扁舟，在波涛汹涌的南中国海上。
할아버지와 할머니는 어째서 이 나뭇닢 같은 조각배에 자신을 싣고서
无数的日月星辰，跟着南中国海风经身吹过。
수많은 세월동안 남지나해 바닷바람 따라 몸을 맡겼나

[진캉시앤]

披星戴月，有否计算着日子？随波南流，飘荡到一个陌生的南洋地方…
샛별 있을 때 부터 달뜨도록 날짜를 헤아려 보았나? 물결따라 남녘으로 흘러 한 낯선 남녘바다 어느 곳까지 표류하는 동안